A hetedik testvér (1991)

Créditos completos de la película A hetedik testvér

Dirección

Jenõ Koltai

Co-directorTibor Hernádi

Guión

GuiónAttila Dargays

GuiónJózsef Nepps

GuiónJenõ Koltais

GuiónTibor Hernádis

GuiónEberhard Naumanns

DiálogosJános Hanczárs

DiálogosRóza Neményis

DiálogosBea Musztys

DiálogosAndrás Dobays

(screenplay: English version)Scott Murphys

Reparto

VacakCsongor Szalay

TasliBalázs Simonyi

OkoskaÁlmos Elõd

PufiDániel Halasi

HombreBalázs Szvetlov

KarottaKata Nemes-Takách

Musz-MuszZsófia Mánya

SzarkaKároly Kassai

HugoVilmos Izsóf

ElekEndre Botár

Héja (Hawk)Tibor Kristóf

Bagoly (Owl)Gyula Szabó

Nyuszipapa (Dad Rabbit)Iván Verebély

Nyuszimama (Mom Rabbit)Györgyi Andai

Anya (Mother)Magdolna Menszátor

Róka (Fox)Péter Barbinek

Sün (Hedgehog)András Stohl

AgnesJulcsi Szönyi

Nagypapa (Grandpa)György Simon

BoboConstantin von Jascheroff

TheoJan Steilen

KarottaLena Krüper

PufferStanley Dannbrück

CocoJana Raschke

MaxieMatthias Ruschke

JulchenShalisar Haftchenari

ElsterBeate Hasenau

Hubert Heinz Theo Branding

MaxGerd Duwner

HabichtJoachim Kemmer

Dr. EuleClaus Wilcke

Voces adicionalesRegine Albrecht

Voces adicionalesRenier Baaken

Voces adicionalesGisela Augustinski

Voces adicionalesInga Sibylle Kuhne

Additional CharactersChristina Idem

Voces adicionalesPeter Harting

Voces adicionalesRené Heinersdorff

Voces adicionalesFabian Kärner

Voces adicionalesMichaela Kametz

Voces adicionalesHans-Gerd Kilbinger

Voces adicionalesKatja Liebing

Voces adicionalesJürg Löw

Voces adicionalesLou Richter

Voces adicionalesChristian Rode

Voces adicionalesFriedrich Schoenfelder

Voces adicionalesSantiago Ziesmer

Voces adicionalesWolfgang Ziffer

MimiSarah Baker

Mrs. MagpieLinda Bearman

Zoltán Boros

Mr. BirdCarson Boss

TinyAaron Bybee

Anikó Bíró

AbueloDick Canaday

Zsuzsa Csarnóy

Zoltán Fekete

MartyLogan Hall

Sándor Halmágyi

Péter Haás Vander

J.C.Joey Lopez

Kitty Mezei

Dr. Albert E. OwlJoe Requa

Sándor Rosta

RebeccaChristina Schaub

JohannaLaura Schulthies

CodyAndy Soren

Mrs. RabbitMary Sperry

Ági Szirtes

Mr. RabbitScott Wilkinson

Sports commentatorJenõ Knézy

Música

Wolfgang von Henko

Producción

Productor ejecutivoForrest S. Baker III

Productor ejecutivoMarietta Dárdai

Productor en líneaWolfgang Esser

ProductorSiegmund Grewenig

Productor ejecutivoMihály Gál

ProductorDon A. Judd

executive producer (as Dr. György Matolcsy)György Matolcsy

ProductorBorbála Mezei

ProductorEberhard Naumann

producer (as Poich Lóránt)Lóránd Poich

Productor ejecutivoKatharina M. Trebitsch

Fotografia

Zoltán Bacsó, Árpád Lossonczy, Edit Pugner y György Varga

Ayudante de dirección

Erna Bíró (assistant director (as Bíró Erika Erna)) y Rita Götz (Asistente de dirección)

Departamento de arte

Attila Dargay (Artista del guión gráfico), Tibor Hernádi (Artista del guión gráfico), Jenõ Koltai (Artista del guión gráfico) y Jonathan Hallett (coloring book illustrations (u))

Efectos visuales

János Balogh (Efectos visuales), Erna Bíró (visual effects (as Bíró Erika Erna)) y István Gelléri (Efectos visuales)

Departamento de animación

Mónika Baka (assistant animator), Piroska Bakai (Animador), Judit Balassa (assistant animator), János Balogh (Artista de fondo), Gabriella Bangó (ink and paint artist), Gizella Barsi (ink and paint artist), Darko Belevski (Jefe de animación), Rita Bende (layout artist / lead animator), Éva Boczföldi (assistant animator), Csaba Bolfert (animator / layout artist), Judit Bongár (ink and paint artist), Katalin Bánki (Animador), Ágnes Bánkuti (assistant animator), Erna Bíró (animation supervisor / background artist (as Bíró Erika Erna)), Péter Bíró (assistant animator), Dénes Csasznyi (assistant animator), Gabriella Csákvári (assistant animator), Sándor Csányi (assistant animator), Andrea Czédula (assistant animator), Nebojsa Damjanovic (ink and paint artist), Erika Dancsházi (assistant animator), Attila Dargay (Diseñador de personajes), Mónika Demeter (assistant animator), Ferenc Dékány (Animador), Balázs Farkas (assistant animator), János Fazekas (assistant animator), Zsuzsa Frajtics (ink and paint artist (as Frajtics Zsuzsanna)), Rita Fülöp (animator / layout artist), István Gelléri (Artista de fondo), Mariann Gonzáles (ink and paint artist (as Gonzáles Marianna)), Olga Gyökéri (ink and paint artist), Mercédesz Götz (ink and paint artist), Rita Götz (animation supervisor / ink and paint artist), Edit Hernádi (Animador), Tibor Hernádi (Diseñador de personajes), Andrea Holczinger (ink and paint artist), Tibor Huszák (animator / layout artist), András Juhász (assistant animator), Éva Kaszás (Supervisor de pintura), Péter Kemény (assistant animator), Szilárd Kis (Animador), Gábor Kiss (assistant animator), Julianna Kiss (ink and paint artist), Katalin Kiss (animator / layout artist), Jenõ Koltai (Diseñador de personajes), Éva Koltai (ink and paint artist), Emese Kovács (ink and paint artist), István Kovács (Jefe de animación), Judit Kovács (animator / layout artist), Klára Kovács (ink and paint artist), Katalin Kriskó (Animador), Andrea Köfler (assistant animator (as Köffler Andrea)), Csilla Lajos (assistant animator), Károly Lugosi (animator (as Lugossy Károly)), Ágnes Mahunka (assistant animator), Zsuzsanna Major (assistant animator), Andrea Mester (assistant animator), Rita Mihaleczky (ink and paint artist), Csaba Máli (layout artist / lead animator), Zsolt Mérey-Kádár (animator (as Mérey Zsolt)), Attila Nagy (assistant animator), Erika Nagy (assistant animator), Péter Nagy (animator / layout artist), Zsuzsanna Nagy (ink and paint artist (as Nagy Zsuzsanna)), Diána Nagybákay (ink and paint artist), Mariann Németh (ink and paint artist), Tünde Németh (ink and paint artist), Anikó Oláh (ink and paint artist), Boris Palenkic (ink and paint artist), Edit Pataki (ink and paint artist), Andrea Preda (Artista de entre medio), Oszkár Prell (animator / layout artist), Gabriella Prunner (assistant animator), Edina Pázmándi (ink and paint artist), Mária Pénzár (ink and paint artist), Zsuzsa Radvány (Animador), Ágnes Reményi (ink and paint artist), Andrea Rimanóczy (assistant animator), Éva Románcz (ink and paint artist), Elizabet Rózsahegyi (paint supervisor (as Rózsahegyi Erzsébet)), Ágnes Schanzl (assistant animator), Zsuzsa Schrei (assistant animator), Zsuzsa Somos (assistant animator), Melinda Soó (assistant animator), Csilla Szabó (assistant animator), Csaba Szederkényi (assistant animator), Judit Szánoczki (assistant animator), Erzsébet Takács (ink and paint artist), József Tari (assistant animator), Eszter Temesi (assistant animator), Antoinette Könyves Tóth (animator (as Könyves Antoinette)), Gábor Tóth (animator / layout artist), István Varga (assistant animator), József Varga (ink and paint artist), Ágnes Varjas (assistant animator), Beáta Virth (assistant animator), John Wilson (Diseñador de personajes), Mariann Zoboki (ink and paint artist), Mária Zsebényi (assistant animator) y Viktória Zsebényi (ink and paint artist)

Departamento de musica

Kurt Bestor (Músico), Sam Cardon (Compositor: música adicional), Merrill B. Jenson (Compositor: música adicional), Don Stirling (Compositor: música adicional) y Stefan Wulff (Grabador de música)

Departamento de sonido

Gyula Bognár (dubbing engineer), Ica Dudás (dubbing manager), Günther Friedhoff (sound technician (as Günther Friedhoff)), Edit Katona (dubbing editor), Beáta Kiss (Diseñador de sonido), Stefan Korte (sound mixer: German version), Michael L. McDonough (sound designer: English version (as Mike McDonough)), Scott Murphy (adr director: English version), Jörn Poetzl (foley artist (as Joern Poetzl)), Henning Schmitz (dubbing: German version), Kai Tebbel (Editor de foley), Mária Zentai (assistant dubbing director) y Béla Zsebényi (Efectos de sala (Foley))

Departamento de reparto

Vicki Hinrichs (casting: children, German version)

Departamento de editorial

András Bederna (Ajustador de color) y Bettina Müller-Elsner (editor: avid, German version)

Gestión de producción

Archie Görding (Jefe de producción), Borbála Mezei (production leader) y Scott Murphy (post-production director: English version)

Agradecimientos

Jenõ Koltai (in memory of)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas