Astérix y Obélix: El Reino del Medio (2023)

Créditos completos de la película Astérix y Obélix: El Reino del Medio

Dirección

Guillaume Canet

Guión

PersonajesRené Goscinnys

PersonajesAlbert Uderzos

(adaptation) / (dialogue)Guillaume Canets

(adaptation) / (dialogue) / (screenplay)Julien Hervés

(adaptation) / (dialogue) / (screenplay)Philippe Mechelens

Reparto

AstérixGuillaume Canet

ObélixGilles Lellouche

CesarVincent Cassel

GraindemaïsJonathan Cohen

CléopâtreMarion Cotillard

Princesse Fu YiJulie Chen

Tat HanLeanna Chea

BiopixJosé Garcia

AntivirusZlatan Ibrahimovic

EpidemaïsRamzy Bedia

Deng Tsin QinBun-hay Mean

ImpératriceLinh Dan Pham

Prince du DengTran Vu Tran

AssurancetourixPhilippe Katerine

AbraracourcixJérôme Commandeur

BonemineAudrey Lamy

Barbe RougeFranck Gastambide

PerfidusVincent Desagnat

TitanixOrelsan

CariocaLaura Felpin

BabaIssa Doumbia

SinusThomas Vandenberghe

PlexusMarc Fraize

ToufixFlorian Ordonez

AbdelmalixOlivio Ordonez

CubitusRaphaël Carlier

RadiusDavid Coscas

IelosubmarineTatiana Gousseff

AbribusYann Papin

FalbalaAngèle

RemixMatthieu Chedid

Légionnaire perdu 1Xavier Alcan

Légionnaire perdu 2Jérémie Covillault

OrdralfabetixJason Chicandier

CétautomatixAndré Kalmes

AgecanonixPhilippe Canet

LapsusSamuel Hibon

VersusNicolas Kopniaieff

Astérix enfantMarcel Canet

Obélix enfantGabin Jouillerot

Homme costaudYoussef Sahraoui

Centurion aubergeMatthias Quiviger

Légionnaire planqué 1Jean-Christophe Pagnac

Légionnaire planqué 2Olivier Millier

Maître Ban HanJim Adhi Limas

Ra Mo LiMarc Hoang

Mercenaire estradeSteve Tran

To FuBô Gaultier de Kermoal

L'acupuncteurTien Shue

Mercenaire remontée à chevalPascal Madura

MotusNicolas le Bossé

TabascosFlorent Manaudou

Mercenaire cavalier boutiqueJonathan Thomas

Garde tour de guet 2Jin Xuan Mao

Yannix, vendeur pierreRomain Boileau

Légionnaire aubergeYves Naubron

Charcutier gauloisCarl Trollet

Boulanger gauloisTed Etienne

Convive banquetLaurène Doval

Convive banquetAlexandre Fallais

Pirate AsymétrixLaurent Borel

Pirate flippéWesley Weigel

Romain bataille DengViven Gottwald

Ri Qi QiManu Payet

PanoramixPierre Richard

NarradorGérard Darmon

CleopatraJessica Carroll

Villageois chinoisSakhone Holaphong

Doublure Philippe KaterineJean Pierre Horcholle

Música

Matthieu Chedid

Producción

Productor en líneaXavier Amblard

ProductorAlain Attal

ProductorYohan Baiada

Ejecutivo de producciónSolveig Rawas

Casting

Laurent Nogueira y Mathilde Snodgrass

Fotografia

Andre Chemetoff

Ayudante de dirección

Victoria Correia (Asistente de dirección adicional), Hugues Espinasse (Director de la segunda unidad), Hélène Fabre (Asistente de dirección), Romain Hervieux (Asistente de dirección), Virginie Jousset (Asistente adicional del director), Gaëtan Kiaku (Tercer asistente de produccón), Raphael Levy-Caries (Tercer asistente de produccón), Julie Pliouchtch (Asistente de dirección adicional), Théo Richard (assistant director: morocco), Ninon Tréhin-Lalanne (third assistant director (as Ninon Trehin)) y Théodore Vuillequez (Asistente de dirección adicional)

Dirección artística

Bertrand Clercq-Roques, Sandrine Jarron (Director de supervisión artística) y Dominique Moisan (Director de supervisión artística)

Departamento de arte

Léa Adriansen (Asistente de decorador), Stephanie Angrand (first assistant set designer / first assistant), Suzanne Arhex (Pintor), Aurélie Arque (Pintor escénico), Chouchane Bakirel (Asistente de director artístico), Cali Berthet (Pintor), Eric Boumier (Banda de oscilación), Paul Bourcart (Weapons Supervisor), Aloïs Bruno (Banda de oscilación), Mathias Canard (De vestuario), Mathieu Champel (Pintor escénico), Pascal Chevé (head plasterer), Daumas Sebastien (Asistente de jefe de utilería), Julie de Beauchamp (Jefe de utilería), Jonathan Delerue (Artista del guión gráfico), Carine Demongueres (Diseñador de escena), Ludovic Erbelding (Coordinador de construcción), Garance Fligny (Pintor), Loïc Fontimpe (Artista del guión gráfico), Armes Garcia (additional sword maker), Omid Gharakhanian (Comprador de la construcción), Virginie Irdel (Asistente de director artístico), Charline Jaillard (assistant set dresser), Leslie Martinelli (Pintor), Samir Moundy (Banda de oscilación), Alison Naudin (Pintor escénico), Cyndi Nello (2nd assistant art director), Muriel Nicolle (Escultor), Emmanuelle Olle (props buyer), Zoran Pierelli (Accesorios), Victoria Poirier (Asistente de director artístico), Adrien Poujade (assistant set dresser), Thierry Poulet (Asistente de director artístico), Warina Contreras Ramos (assistant sculptor), Sylvain Rigollot (Artista del guión gráfico), Patricia Ruelle (Diseñador gráfico), Bernon Sebastien (Carpintero), Benjamin Stierle (head painter), Angélique Verbeeck (second assistant art director), Christine Vincent-Genod (Asistente de director artístico) y Simon Witte (Asistente de director artístico)

Dobles

Dustin Audibert (Doble de riesgo), Arno Balenci (stunt performer (as Arnaud Balenci)), Hugo Bariller (Coreógrafo de lucha), Châu Belle Dinh (Doble de riesgo), Williams Belle (Doble de riesgo), Affif Ben Badra (Doble de riesgo), Eddy Benguedih (stunt double Gilles Lellouche), Romain Bertucca (Doble de riesgo), Maxime Bessot (Doble de riesgo), Frans Boyer (Doble de riesgo), Gaëlle Brigo (horse stunt coordinator), Thong Bui (Doble de riesgo), Daravirak Bun (Doble de riesgo), Emilie Caillon (Doble de riesgo), Casey Calaber (Doble de riesgo), Romain Canonne (Doble de riesgo), Oscar Casellas (Doble de riesgo), Alexandre Cauderlier (stunt coordinator / stunt performer), Kevin Cauderlier (assistant stunt coordinator / key stunt rigger / stunt performer), Patrick Cauderlier (Asistente de coordinador de dobles), Amadéo Cazzela (Doble de riesgo), Christelle Chagnot (Doble de riesgo), Maurice Chan (Assistant Fight Choreographer / stunt performer), Leanna Chea (Doble de riesgo), Olivier Chen (Doble de riesgo), Ken Chung (stunt performer (as Marc Chung)), Kevin Conseil (Doble de riesgo), Maxime Coulon (Doble de riesgo), Quentin D'Hainaut (Doble de riesgo), Tran David (Doble de riesgo), Bertrand De Bock (Jinete), Thevada Dek (Doble de riesgo), David Delannois (Doble de riesgo), Charles Delaunay (Doble de riesgo), Maxime Demba (Doble de riesgo), Benoit Drouet (Jinete), Jean Eudes Drouvin (Doble de riesgo), Mathieu Dubois (Doble de riesgo), Guillaume Dupont (Jinete), Christophe Dupuis (Doble de riesgo), Julien Duverger (Doble de riesgo), Ludovic Faure (Doble de riesgo), Maxence Fertein (Doble de riesgo), Olivier Fornara (Doble de riesgo), Olivier Fourot (Jinete), Bastien Frendo (Doble de riesgo), Thibault Gassmann (Doble de riesgo), Guillaume Gaucher (Doble de riesgo), Gauthier Gaye (Jinete), David Grolleau (Doble de riesgo), Sean Guégan (Doble de riesgo), Vincent Haquin (Doble de riesgo), Yun-Ping He (Doble de riesgo), Jonathan Henry (Doble de riesgo), Marc Hoang (tai-chi and kung-fu technical advisor), Clément Huet (Doble de riesgo), Emmanuel Huet (Doble de riesgo), Sébastien Labie (Doble de riesgo), Robin Lallart (Doble de riesgo), Mael Lamberton (Dobles de riesgo), Vivien Le Floc\'h (Doble de riesgo), Thomas Le Gloinec (Doble de riesgo), Charles Lecoq (Dobles de riesgo), Gauthier Legrand (Jinete), Arnaud Leroux (Doble de riesgo), Alexandre Levand (Doble de riesgo), Marion Levavasseur (Doble de riesgo), Mario Luraschi (equestrian stunt advisor), Min Man Ma (Doble de riesgo), Pascal Madura (Jinete), Yang Mamath (Doble de riesgo), Vincent Marot (Doble de riesgo), Loïc Molla (Doble de riesgo), Alexandre Moreira (Doble de riesgo), Hajime Nariyoshi (Doble de riesgo), Michel Nguyen (Doble de riesgo), Ilya Nikitenko (Doble de riesgo), Loic Parize (Doble de riesgo), Nicolas Pauget (Doble de riesgo), Grégoire Philippe (Doble de riesgo), Anthony Pho (Doble de riesgo), Christophe Picot (Doble de riesgo), Teddy Pividal (Doble de riesgo), Mario Preaud (Dobles de riesgo), Karim Rande (Doble de riesgo), Katerina Ratner (equestrian stunt advisor (as Katia Ratner)), Jeremie Reveillon (Doble de riesgo), Gaëtan Rivière (Doble de riesgo), Youssef Sahraoui (Doble de riesgo), Pascal Salvi (Doble de riesgo), Vibol-Joseph Sok (Doble de riesgo), Sebastien Soudais (Doble de riesgo), Kevin Souterre (Doble de riesgo), Hélène Tran (stunt double: Leanna Chea), Michaël Troude (Doble de riesgo), Thitsady Voravong (Doble de riesgo), Alexandre Vu (Doble de riesgo) y Marc Wathelet (Doble de riesgo)

Diseño de vestuario

Madeline Fontaine y Ludivine Roux ((assistant decoration costume))

Efectos visuales

Etienne Allard (Compositor digital), Erwan Andrieux (Lead Compositing: MPC), Valentine Arles (Crowd artist: MPC), Claire Auvin (Rigger: MPC), Gaetan Baldy (senior VFX compositor), Lisa Barbier (Coordinador de efectos visuales), Benjamin Bardou (Lead CG Environment: MPC), Ryan Bardoul (Lighting: MPC), Jérôme Battistelli (vfx data wrangler and lidar scanning technician), Jordan Baude (CG Environment: MPC), Adrien Bauve (Lead Compositing: MPC), Romain Bavent (Lead Compositing: MPC), Clément Beaubert (CG Environment: MPC), Barthelemy Beaux (compositing supervisor: MPC Liege), Yanis Belaid (Lighting: MPC), Yann Belly (Crowd artist: MPC), Daniel Benjamin (Compositing: MPC), Norman Bishop (CG Environment: MPC), Benjamin Boisgard (Compositing: MPC), Badre Bouziar (Lighting: MPC), Jim Burgot (CG Environment: MPC), Ayelen Camiña (Coordinador de efectos visuales), Pierre Cappacchi (Compositing: MPC), Jonathan Carrier (Lighting: MPC), Alain Carsoux (visual effects director), Jimmy Cavé (Artista de efectos visuales), Maxime Chaix (Compositing supervisor: MPC), Alexis Charroin (Crowd artist: MPC), Ganael Chevallier (Animador: MPC), Nicolas Du That Co (Modeling: MPC), Christophe Courgeau (Head of CG Environment: MPC), Noemie Cruciani (Compositing: MPC), François Crèvecoeur (Compositing: MPC), Marco D\'Almo (Compositing: MPC), David Danesi (Productor de efectos visuales), Rodrigo de Almeida (TD: MPC), Tom Delguste (Artista de efectos visuales), Robin Delmond (Compositor digital), Michel Denis (Productor de efectos visuales), Philippe Desfretier (Compositing: MPC), Maxime Deslande (Artista calibrador de movimiento), Véronique Dessard (VFX Producer: MPC), Kathe Dewaele (VFX Coordinator: MPC), Anders Lund Dick (Rigging TD: One Of Us), Tinko Dimov (Compositor senior), Alex Drewett (lead matchmove artist: One of Us), Chems Eddine Drouich (Modeling: MPC), Eric Dupont (2D supervisor), Gaël Durant (VFX Executive Producer: MPC / head of vfx production), Valentin Esmieu (TD: MPC), Charles-e Farkas (Compositing: MPC), Guillaume Floret (senior matchmove artist: MoveMatcherS), Leo Fraschini (CG Environment: MPC), Alexandre Fremaux (TD supervisor: MPC), Noé Fricoteaux (Compositing: MPC), Philippe Frère (Compositing: MPC), Tristan Février (Drone Shoot Supervisor: MPC), Mila Gantelmi d\'Ille (Compositing: MPC), Julien Giami (Compositing: MPC / digital compositor), Sylvain Glineur (Compositor digital), Philippe Gonzalez (Lighting: MPC), Catarina Gonçalves (Compositor: One of Us VFX), Thomas Goubard (Crowd artist: MPC), Violette Grange (Compositor digital), Pierre Gras (Compositor digital), Jeremy Gravinay (Modeling: MPC), Arnaud Grelaud (digital compositor: Digital District), Stanislas Gruenais (Lighting: MPC), Bastien Halter (CG Environment: MPC), Andréa Hervet (senior matchmove artist: MoveMatcherS), Neha Hooda (VFX Executive Producer: Pixstone Images), Valentine Hortelan (Lead Compositing: MPC), Thomas Houdayer (CG Environment: MPC), Charline Hubaux (Compositing: MPC), Anup Jachak (Coordinador de efectos visuales), Lionel Jacobs (Compositor principal), Aurélien Jacques (Data Wrangler), Bryan Jones (Supervisor de efectos visuales), Ida Thisted Jørgensen (CG Generalist: One Of Us), Damien Keraudren (Pipeline developer), Felix Kirsch (cgi generalist : One of Us), Karim Lachaize (Hair: MPC), Nicolas Lacroix (Productor de efectos visuales), Aurelie Lajoux (Supervisor de efectos visuales), Delphine Lasserre (VFX Producer: MPC / visual effects producer), Johan Laurent (Lighting: MPC), Alexandre Laurette (TD: MPC), Geoffrey Lerus (Animador: MPC), Arnaud Leviez (Supervisor de efectos visuales), Florian Lorber (Compositing: MPC), Victoria Léger (Lighting: MPC), Louis Maero (Lead crowd: MPC), Julie Marceau (IO Coordinator: MPC), Margaux Masson (Compositor digital), Tim Mendler (senior matchmove artist: MoveMatcherS), Grégory Monard (Lighting: MPC), Mathilde Mondamert (VFX Production Manager), Géraud Mottais (Compositor digital), Romain Moussel (Editor de efectos visuales), Dorian Mouty (Lighting: MPC), Hugues Namur (Visual effects supervisor: MPC), Neichols Alice (VFX Coordinator: MPC), Nicolas Nepveu (Production support: One Of Us), Sophie Newton (Lead Roto/Prep Artist: One Of Us), Steven Noe (system administrator: one of us), Lolet Ong (Productor de efectos visuales), Augustin Paliard (Animador: MPC), Ambra Pasianotto (Lighting: MPC), François Pellae (titles), Romain Pelle (TD: MPC), Milorad Petkovic (Artista de efectos visuales), Joel Pinto (Compositor digital), Benoit Pirenne (Compositing: MPC), Christophe Plouvier (Lighting: MPC), Guillaume Pondard (Compositing: MPC), Stéphanie Pottier (Line producer / visual effects coordinator), Celine Pourcelot (roto/prep artist: One Of Us), Arnaud Prat (Modeling: MPC), Victor Pécoste (TD: MPC), Mehdi Rami (Modeling: MPC), Laurent Ravicini (Artista de efectos visuales), Marion Respaud (Hair: MPC), Alexandre Ribeiro (Compositing: MPC), Christophe Richard (Compositor senior), Alexis Ripa (Compositor digital), Adeline Roosz (Compositing: MPC), Joellia Rose (Animador: MPC), Jean-Vincent Sales (Animador: MPC), Alexandre Sauthier (Rigger: MPC), Benjamin Scabell (Compositor digital), Thomas Scourneau (Compositing: MPC), Marine Sisnaki (Rigger: MPC), Kevin Szmir (Coordinador de efectos visuales), Lucie Taglienti (Animador: MPC), Stephane Thibert (Lead 3D: MPC), Vincent Trolard (TD: MPC), Alexandre Turk (FX: MPC), Edouard Valton (VFX Executive Producer: MPC), Quentin Van Rossom (Compositor digital), Olivier Veau (Compositor digital), Jordan Verlaet (Lighting: MPC), Moira Vialet (Lighting: MPC), Jérémie Vidal Madjar (Animador: MPC), Antoine Vienne (3d supervisor: CGEV), Florian Wolff (Lighting: MPC), Rodolphe Zirah (3D Supervisor: MPC) y Philippe Zozor (Head of modeling: MPC)

Departamento de animación

Zahi El Habach (3d animator)

Diseño de producción

Aline Bonetto y Mathieu Junot

Departamento de maquillaje

Olivier Afonso (Efectos especiales con maquillaje), Florence Batteault (Artista de maquillaje adicional), Agathe Bernardon (Estilista), Aimée Blot (Efectos especiales con maquillaje), Avril Carpentier (Maquilladora), Guillaume Castagné (Efectos especiales con maquillaje), Emma Chicotot (Asistente de maquillaje), Juliette Chupin (Estilista), Céline Colinet (Artista de maquillaje adicional), Faustina De Sousa (Artista de maquillaje adicional), Marison De (Efectos especiales con maquillaje), Delphine Duguet (Maquilladora), Magalie Dumas (Artista de maquillaje adicional), Manon Dumas (Aprendiz de maquillaje), Enguéran Ferotin (Estilista adicional), Mathieu Gueracague (Diseñador de pelo), Stéphanie Guillon (Jefe de maquillaje), Laetitia Hillion (Efectos especiales con maquillaje), Cyril Hipaux (Efectos especiales con maquillaje), Mathilde Humeau (Jefe de maquillaje), Julie Larher (Artista de maquillaje adicional), Jennifer Levacher (Estilista), Lucky Nguyen (Maquilladora), Sarah Pariset (Efectos especiales con maquillaje), Cindy Pibeaud (Maquilladora), Patricia Prevot (Artista de maquillaje adicional), Sandrine Roman (Asistente de maquillaje), Magalie Roux (Estilista adicional), Miguel Santos (Diseñador de pelo), Lisa Schonker (Jefe de maquillaje), Agnieszka Szumacher (additional make up artist), Ghislaine Tortereau (Wig designer), Hue Lan Van Duc (maquilleuse) y Clément Wintz (Efectos especiales con maquillaje)

Departamento de musica

Brad Thomas Ackley (arranger), Cecile Coutelier (Editor de música), Philippe Laffont (music scoring engineer) y Mitch Olivier (Mezclador de música)

Departamento de sonido

Jonathan Acbard (additional boom operator), Rémi Daru (Mezclador de sonido de producción), Clément Delarbre (sound trainee), Yannis do Couto (sound trainee), Jean-Paul Hurier (Re-grabación de sonido), Nicia Lespannier (sound trainee (as Nicia Mougenot)), Fred Messa (additional boom operator), Charles Michaud (sound mastering engineer), Vincent Montrobert (Editor de diálogo), Johann Nallet (adr mixer / foley mixer / re-recording mixer), Chiara Nardo (sound trainee), Josselin Panchout (key boom operator) y Nicolas Paturle (Operador de micrófono)

Departamento de vestuario

Blandine Achard (auxiliary prep), Nina Aubanel (Couturière), Marie Aurand (key dresser), Alessia Bellassaï (extras costume crew (as Alessia Bellassai)), Adèle Bernys (extras costume crew (as Adèle Bernys-Pothain)), Catherine Boisgontier (Supervisor de vestuario), Romain Bonningue (extras costume crew), Clément Bottier (first assistant deco costumes), Séverine Bourdais (extras costume crew), Camille Brangeon (extras costume crew), Ghenaëlle Brossard (bijoux), Mariane Brugère (extras costume crew), Julien Bugeaud (extras costume crew), Aurélien Campos (extras costume crew), Éléna Castello (extras costume crew), Louise Chauvet (extras costume crew), Lorraine Chauvé-Metais (extras costume crew (as Lorraine Chauve-Metais)), Marielle Cholet-Ganne (extras costume crew), Julie Cléopatre (extras costume crew), Marie Credou (key costumier: prep), Julia Dagany (extras costume crew), Sarah Daguillon (extras costume crew), Juliette du Pont de Romémont (key costumier: prep 2020), Louise Delage (extras costume crew), François-Louis Delfolie (extras costume crew), Marine Demoury (extras costume crew), Corinne Dubois (key dresser), Marine Dubol (Costurera), Thomas Sjolander (embroidery), Blanche Emmanuelli (breakdown), Romain Fazi (extras costume crew), Ella Garrigue (extras costume crew), Stéphane Gateau (first assistant costumes: drafts/maquettes), Théophane Gauchet (extras costume crew), Raphaël Lamy Gendrillon (extras costume crew (as Raphaël Lamy)), Paloma Giallolacci (extras costume crew / costume supervisor (u)), Lisa Godard (extras costume crew), Milène Gonin (mens workshop seamstress), Thomas Goudou (extras costume crew), Ollivier Guytard (extras costume crew), Emilie Hug (key dresser), Laurence Jeannerod (extras costume crew), Pauline Jobin (auxiliary key dresser), Camille Joste (first assistant fabrics), Sabine Knocke (Coordinador de vestuario), Marion Kéravel (extras costume crew (as Marion Keravel)), Juliette Lecarpentier (extras costume crew), Avril Lecocq (extras costume crew), Véronique Lepère (cheffe atelier femme), Fanny Lugan (extras costume crew), Mathilde Leveque (key dresser (as Mathilde Lévèque)), Anouk Magne (extras costume crew), Leana Marquet (extras costume crew), Brigitte Massey (extras costume crew), Anaelle Misman (extras costume crew), Julian Moeglin (extras costume crew), Laurence Nicolas (extras costume crew), Luce Noyer (extras costume crew), Julia Patissous (extras costume crew), Juliette Payrard (extras costume crew), Julie Peiroux (extras costume crew), Jorge Pereira (extras costume crew), Victoria Perez Montanez (extras costume crew), Anita Perraudin (extras costume crew), Emmanuelle Picard (extras costume crew), Laure Picheret (extras costume crew), Gabrielle Ponsard (auxiliary prep), Sophie Porteu (extras costume crew), Bénédicte Queguiner (extras costume crew), Fanny Rappange (extras costume crew), Julien Reignoux (extras costume crew), Valentin Roche (extras costume crew), Nicolas Roussel (extras costume crew), Ludivine Roux (assistant decoration costume), Sylvie Régnier (extras costume crew), Coralie Sanvoisin (first assistant costumes), Éloise Schmitz (extras costume crew), Anna Snurawa (extras costume crew), Manon Surat (extras costume crew), Véronique Trémoureux-Baron (extras costume crew (as Véronique Trémoureux)), Hélène Vaduva (extras costume crew), Patricia Vernadat (extras costume crew) y Vanessa Vierne (extras costume crew (as Vanessa Vierne Chariji))

Departamento de reparto

Mathilde Albert (Asistente del casting de extras), Salome Ameline (extras casting assistant (as Salomé Ameline de Cadeville)), Winifrey Bandera-Guzman (Casting de extras), Romane Boogaerts (Asistente del casting de extras), Estelle Brision (Asistente del casting de extras), Marie Concessa (Asistente del casting de extras), Julie Gandossi (Asistente para casting), Marie Gervais (Asistente del casting de extras), Keyan Jin (Asistente del casting de extras), Virginie Jousset (Asistente del casting de extras), Clara Lecompte (Asistente del casting de extras), Yiching Lee (Asistente del casting de extras), Laurie Lefret (Asistente del casting de extras), Luna Loy (Asistente del casting de extras), Marie-France Michel (first assistant distribution of roles), Nina Morille (first assistant distribution of roles), Laurent Nogueira (first assistant distribution of roles), Vianney Perez (Asistente del casting de extras), Gabriela Pérez (Asistente del casting de extras), Mylène Ragon (Asistente del casting de extras), Nawelle Verdoliva (Asistente del casting de extras) y Zhiqia Zhang (extras casting assistant (as Zhiqia 'Ysatsa' Zhang))

Departamento de editorial

Christophe Belena (post production coordinator), Arnaud Caréo (technical director: Le Labo Paris), Séverine Cava (Coordinador de post-producción), Gilles Granier (Colorista), Théodore Julia (Editor on-line), Ines Sanchez (Colorista: diarios) y Antoine Yar (colorist assist)

Departamento de transporte

Clément Lepoix (transportation captain: Auvergne)

Cámaras y departamento de electricidad

Ciaran Aguenier (Electricista), Thomas Bazin (second assistant camera: b camera), Adrien Bernard (V. T. R.), Simon Berthaud (grip: additional), Eric Bialas (b camera operator/steadicam), David Bigard (grip: additional), Stéphane Blum (Electricista), Franck Bonomi (rigging key grip), Jimmy Bourcier (add. 1st assistant camera), Didier Bourel (Asistente de electricidad), Damien Bret (Electricista), Simon Bérard (Capataz), Elliott Carrasco (drone camera operator), Sébastien Combe (lighting console programmer), Etienne Dang (second assistant camera: a camera), Pierre Helie De Peretti (grip: additional), Tangui Delahodde (grip: additional), Carl Demaille (Iluminador), Nicolas Diaz (Técnico de imagen digital), Jorge Escribens (drone camera operator), Hugues Espinasse (director of photography 2nd unit / director of photography: 2nd unit), Mathilde Fernandez (Aprendiz de camarógrafo), David Foquin (Primer asistente de cámara: segunda unidad), Yannick Freess (best boy grip second unit), Full-Motion (drone), Jorma Gaume (Segundo asistente de cámara: segunda unidad), Adrien Grasswill (Electricista), Georges Harnack (Electricista), Malek Krimed (Primer asistente de cámara: segunda unidad), Charles Lagorce (Iluminador), Jordane Lassalle (QTake operator), Benjamin Lavayssière (drone pilot), Olivier Leblanc (Crane Operate/Remote head Technician), Benjamin Lemonnyer (Electricista), Bruno Martin (dolly grip: camera B), Jeremy Mauroy (first assistant camera: a camera), Laurent Mengolli (Additional Grip / grip: additional), Guillaume Mondin (Iluminador), Mathieu Mouterde (Electricista), Victor Nigil (Iluminador), Julien Olivari (Best Boy Grip 2nd Unit), Denis Paillieux (Electricista), Vincent Paté (video assist: second unit), Florent Perrin (Data manager: additional), Lise Porte (Electricista), Laurent Pouchard (Iluminador), Marie Lou Pénando (electrician trainee (as Marie-Lou Penando)), Remi Quilichini (additional steadicam operator/camera operator), Marc Rossero (Electricista), Laurent Schepman (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Victor Servel (Electricista de aparejos), Pablo Sotes (drone pilot), Kevin Strauch (grip: additional), Gregoire Thevenot (first assistant camera: b camera), Brice Tholozan (drone camera operator), Cyril Vannier (grip: additional), Marc Wilhelm (Encargado de equipamiento de cámara) y Haruyo Yokota (Segundo asistente de cámara: segunda unidad)

Gestión de producción

Achille Auzanneau (assistant unit manager: Auvergne), Mickaël Bagdian (assistant unit manager trainee: Auvergne), Maxime Bedue (assistant unit manager: Auvergne), Lionel Bouilhac (assistant unit manager: Auvergne), Aurélie Bruyère (assistant unit manager: Auvergne), Anthony Cazet (unit manager: Auvergne), Marc Chicaud (assistant production manager / assistant unit manager: Occitanie), Sophie Clavaizolle (assistant unit manager: Auvergne), Jan de Calbiac (assistant unit manager: Auvergne), Stanislas De Lardemelle (unit manager: Auvergne), Philippe Girard (assistant unit manager: Auvergne), Baptiste Gourvennec (assistant unit manager: Auvergne), Elise Jullien (assistant unit manager trainee: Auvergne), Anne-Hélène Kerner (assistant unit manager: Auvergne), Laurent Lafond (assistant unit manager: Auvergne), Johan Lanoé (assistant unit manager: Auvergne), Johanna Le Saux (assistant unit manager: Auvergne), Maxime Lebard (assistant unit manager: Auvergne), Pierre Maury (assistant unit manager: Auvergne), Nicolas Mouchet (Director de post-producción), Sandrine Paquot (Jefe de producción), Julien Rambaud (Jefe de producción), Réjane Ruby (assistant unit manager: Auvergne), Audrey Thiery (Set design accountant), Jim Thomasson (assistant unit manager: Auvergne), Maxime Valleix (assistant unit manager: Auvergne) y Eloïse Dang Van (assistant unit manager: Auvergne)

Agradecimientos

René Goscinny (to) y Albert Uderzo (to)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales