Cafarnaúm: La ciudad olvidada (2018)

Créditos completos de la película Cafarnaúm: La ciudad olvidada

Dirección

Nadine Labaki

Guión

GuiónNadine Labakis

GuiónJihad Hojeilys

GuiónMichelle Keserwanys

(in collaboration with)Georges Khabbazs

(in collaboration with)Khaled Mouzannars

Reparto

ZainZain Al Rafeea

RahilYordanos Shiferaw

YonasBoluwatife Treasure Bankole

SouadKawsar Al Haddad

SelimFadi Yousef

Sahar, the SisterCedra Izzam

AsproAlaa Chouchnieh

JuezElias Khoury

SalahMohammad Al Abdallah

Niño de la calleMohamad Abdellatif

NotarioAbdo Abdo

Niño de la calleHampig Abraham

Niño de la calleJamil Ahmad

NiñoMohamad Akkar

Employer Snack FalafelElias Akobegia

Zain's SisterRiman Al Rafeea

Prisoner Detention CenterLegamett Alamou

Niño de la calleMajd Nabil Alhalabi

Employee Gas StationNabil Hasan Ali

Prisoners Roumieh Juvenile Detention CenterWissam Al Ali

Niño de la calleFatme Aliammal

Niño de la calleKhodr Ali Alkhalaf

Rahil's NeighborFaten Asmar

Zain's FriendAhmad Assaf

Zain's FriendMohamad Assaf

Prisoner Detention CenterRosina Awtar

Prisoner Detention CenterRoula Awtar

Prisoner Detention CenterShahinour Awtar

Prisoner Detention CenterRima Awter

Heart for Lebanon TeamElean Badrawi

Rahil's HairdresserRinalyn Balderamos

Prisoner Detention CenterMerlita Bayo

Prisoner Detention CenterYemisrach Begasham

Lama BekaumLama Begaum

Prisoner Detention CenterMinara Begaum

Prisoner Detention CenterFe Blanco

NiñoAnas Breij

RaoufMohamad Chabouri

Journalist Court House (New TV)Darine Chahine

DaadSamira Chalhoub

PescadorMohamad Chbib

Souk VendorLouais Dandan

Prisoners Roumieh Juvenile Detention CenterMohamad Darwich

Prisoners Roumieh Juvenile Detention CenterNasser Darwich

Conductor de autobúsZakaria Darwich

Prisoner Detention CenterJasmine Delore

NiñoAhmad El Beiruty

NiñoMohamad El Beiruty

Prisoners Roumieh Juvenile Detention CenterMohamad El Hallak

AssaadNour El Husseini

Prisoners Roumieh Juvenile Detention CenterAbdellatif El Joghlob

Abogado de la Defensa Said El Nachar

Zain's SisterAsmaa El Razek

Zain's SisterRahaf El Razek

Prisoners Roumieh Juvenile Detention CenterAhmad Fahim

PedophileAhmad Fakhreddine

Trabajador socialHayat Fakhredine

Humanitarian AssistantShaden Fakih

NiñoBarraa\' Fares

Musicians Detention CenterGroupe Franciscain

Prisoners Roumieh Juvenile Detention CenterHussein Ghaddar

Employer Snack FalafelAhmad Ghadi

Heart for Lebanon TeamMirna Ghamloushi

Zain's FriendJamil Ghosh

Social Worker CaritasMaryam Chamoun Haddad

Rahil's EmployerAbdallah Hajjar

IbrahimMohammad Hammoud

MaysounFarah Hasno

Employer Snack FalafelSamir Zaki Hussein

Abou AssaadTamer Ibrahim

Zain's SisterMirna Izzam

Tante BahiaBahia Jaber

Prisoners Roumieh Juvenile Detention CenterTaha Jaber

Niño de la calleSami Al Jamal

NiñoMurad Jawapra

Cockroach ManJoseph Jimbazian

Employee Gas StationAbdelsalam Kamal

Zain's SisterFarah Kanjo

PanaderoFadi Kassem

Niño de la calleMahmoud Kassem

Niño de la calleAwedis Kerdejian

Pharmacist #1Kevork Kevorkian

NadineNadine Labaki

Presentador de TV Joe Maalouf

Prisoner Detention CenterMary Jane Magracia

Journalist Court House (Future TV)Ghida Majzoub

Zain's SisterTespina George Megalides

Journalist Court House (DTV)Grace Mikhael

Prisoner Detention CenterKemet Nado Mongesho

NiñoAli Mordaa

Souk VendorMichel Moukarzel

Prisoner Detention CenterNajat Amar Moussa

Prisoners Roumieh Juvenile Detention CenterHassan Nassar

NiñoAhmad Obeid

NiñoChadi Obeid

Niño de la calleHassan Ben Qaiss

Journalist Court House (LBCI)Foutoun Raad

Niño de la calleAbbas Raafat

Niño de la calleHussein Al Rafeea

, Saleh Ramadan (Prisoners Roumieh Juvenile Detention Center), Serena Safa (Journalist Court House), Zeinab Safwan (Farmaceuta), Mona Saliba (Journalist Court House (MTV)), Soeur Helene Seif (Musician Detention Center), Ahmad Shabana (Niño), Hirot Solomon (Prisoner Detention Center), Michele Suedad (Michele Sedad), Mostafa Taabani (Prisoners Roumieh Juvenile Detention Center), Mohamad Tayeh (Niño de la calle), Haymourot Teshome (Prisoner Detention Center), Renelyn A. Wilson (Rahil's Hairdresser), Alexandre Youakim (Doctor), Joseph Younes (Registrador) y Ali Zoghbi (Pharmacist #2)

Música

(original music)Khaled Mouzannar

Producción

executive producer: Boo PicturesCandice Abela

executive producer: Clandestino FilmsRay Barakat

executive producer: Louverture FilmsJoslyn Barnes

Productor ejecutivoAssaad Debs

post producer: Lucid PostChrystel Elias

executive producer: Louverture FilmsDanny Glover

Productor en líneaMarianne Katra

Productor ejecutivoAntoine Khalife

executive produced by: Open City FilmsJason Kliot

Productor ejecutivoChady Eli Mattar

executive producer: KNM FilmsKateryna Merkt

executive producer: KNM Films / producerMichel Merkt

executive producer: Boo PicturesFouad Mikati

ProductorKhaled Mouzannar

Productor ejecutivoAyla Rizk

Productor ejecutivoSamer Rizk

executive producer: Louverture FilmsSusan Rockefeller

executive produced byAkram Safa

Productor ejecutivoGeorges Sarraf

co-producer / line producerPierre Sarraf

executive producer: Clandestino FilmsWissam Smayra

executive producer: Synchronicity ProductionsSylvio Sharif Tabet

executive produced by: Les Films Des TournellesAnne-Dominique Toussaint

executive produced by: Open City FilmsJoana Vicente

Casting

Jennifer Haddad

Fotografia

Christopher Aoun (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Jennifer Haddad (Tercer asistente de produccón), Andrew Hraiz (Asistente de dirección), Melissa Karam (Asistente de dirección) y Toufic Khreich (Asistente de dirección)

Dirección artística

Hussein Baydoun

Departamento de arte

Moussa Baydoun (second assistant art director), Dayf El Naem (helper (as Dayf Al Naem)), Ahmad Ghazeleh (helper) y Nizar Nassar (first assistant art director)

Diseño de vestuario

Zeina Saab de Melero

Efectos visuales

Sebastien Leclercq (vfx artist: Lucid Post) y Noel Paul (vfx artist: Lucid Post)

Diseño de producción

Hussein Baydoun (Diseñador de producción)

Departamento de maquillaje

Claudine Choueiry (make up: Nadine Labaki (as Claudine Choueiri)), Nader Sidani (hair stylist: Nadine Labaki) y Michelle Sleiman (Estilista/Artista de maquillaje)

Departamento de musica

Floriane Bonanni (musician: first violin), Marc Ernest (Pianista), Lena Farah (vocal: Oriental improvisation), Alain Francais (surround mixing), Miles Jay (arranger: cretan lyra, krar and enanga / musician: double bass), Mounir Khoury (musician: Tibetan bowls), Françoise Levéchin-Gangloff (musician: church organ), Dagim Mekuriya (lyricist/singer: Ethiopian), Romeo Moucharrafieh (musician: nay), Khaled Mouzannar (mixing / music produced by / original score: composed and arranged by), Marie-Jeanne Serero (strings: and choir arranged and conducted by), Alexandre Tanguy (recording by: Studio Ferber) y Jammal Zarzour (musician: kanun)

Departamento de sonido

Karine Bacha (Editor de diálogo), Emmanuel Croset (sound mixing), Sébastien Devaux (recordist: Digital Factory), Thierry Diab (sound conforming (as Thiery Diab)), Patrick Egreteau (Efectos de sala (Foley)), Rabih El Ahmar (boom operator / sound recordist: second unit (as Rabih Ahmar)), Jad El Asmar (boom operator (as Jad Asmar)), Alain Français (sound consulting), Jean Gibran (audio post-production), Eric Grattepain (foley artist (as Eric Gratepin)), Simon Hanin (additional sound editor), Ophelie Le Thomas-Lemeunier (scheduling: Digital Factory (as Ophelie Le Thomas)), Chadi Roukoz (production sound mixer / sound designer / sound equipment), Hubert Teissedre (Ingeniero de sonido), Matthieu Tertois (sound mixing) y Vince Van Dristen (recordist: Digital Factory (as Vincent Van Driesten))

Departamento de vestuario

Alicia Fahed (Asistente de diseñador de vestuario) y Reem Khoury (Asistente de diseñador de vestuario)

Departamento de reparto

Ghina El Hachem (Coordinador de casting), Yara Safadi (casting assistant (as Yara Yuri Safadi)), Cynthia Sawma (Ayudante de casting) y Christine Youakim (Ayudante de casting)

Departamento de editorial

Christophe Boutigny (digital cinema mastering: Éclair), Myriam Geagea (associate editor (as Miriam Geagea)), Belal Hibri (dailies colorist: Lucid Post), Joelle Ishak (online editor: The Post Office), Krystel Abou Karam (Editor asociado), Audrey Kleinclaus (post-production coordinator: Éclair), Jason Kliot (editing advisor), Nicolas Mifsud (digital cinema mastering: Éclair), Rita Mounzer (assistant editor: Lucid Post), Bechara Mouzannar (editing advisor), Pierre Mouzannar (editing advisor), Cécile Munera (digital cinema mastering: Éclair), Shirine Sinno (senior colorist: The Post Office) y Lea Zouein (digital intermediate assistant: The Post Office)

Departamento de transporte

Mohammad Amro (art driver), Brahim Baddah (art driver), Tony Basil (camera driver (as Tony Bassil)), Samer A. Beshara (art driver), Johnny Khoueiry (Conductor de producción), Henri Maalouf (camera driver), Khaled Nehaile (Conductor de producción), Miled Saad (camera driver) y Jean Sayah (Conductor de producción)

Cámaras y departamento de electricidad

Sandra Ayash (second assistant camera: second unit (as Sandra Ayvash)), Mahmoud Baayoun (Segundo asistente de cámara), Nader Chalhoub (third assistant camera: second unit), Georges Daoud (Electricista), Fadi El Samra (focus puller), Christian Ghammachi (drone operator), Assad Ghazzawi (Electricista), Rawad Hmaymess (Encargado de equipamiento de cámara), Hady Hmaynes (electrician (as Hadi Hmaymes)), Elie Jobrayel (third assistant camera), Cyril Lebre (Primer asistente de cámara), Frida Marzouk (additional camera operator / gaffer), Miled Merhy (third assistant camera), Marco Müller (camera operator: second camera / cinematographer: second unit / steadicam operator), Miled Neyfe (Segundo asistente de cámara), Naser Saad (Electricista), Samoukil Saleh (Electricista), Feres Sokhon (set photography / videographer (as Fares El Sokhon)), Ed Yazbeck (drone operator (as Edouard Yazbeck)) y Elie Zein (Electricista)

Gestión de producción

Bob Baddah (Gerente de unidad), Matthieu Bled (managing director: Digital Factory), Joe El Ghawi (assistant unit manager (as Joe Ghawy)), Fouad El Rez (Gerente de unidad), Anne Feret (senior VP post-production Europe: Éclair), Belal Hibri (post-production supervisor: Lucid Post), Sebastien Leclercq (post-production supervisor: Lucid Post), Yehia Masri (Gerente de unidad), Jad Nehmeh (unit manager (as Jad Nehme)), Roula Saouma (Asistente de gerente de la unidad), Khoder Sbeiti (Gerente de unidad), Rosette Stephan (Gerente de unidad) y Elie Ziade (general unit manager)

Agradecimientos

Farah Abdallah (thanks: Domestic Workers Union), Jean Al Abrass (would like to thank: the production department), Ali Ahmad (would like to thank: The production department), Bilal El Hajj Ali (special thank you to), Carlos Aoun (would like to thank: the DoP), Marcel Aoun (thanks: UPEL), Neyla Aoun (would like to thank: the DoP), Nebal Araqji (would like to thank: the production department), Véronique Aulagnon (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar), Bachir Azouri (special thank you to), Hani Baayoun (special thank you to), Gisele Bassil (would like to thank: the production department), Baytamouneh (would like to thank: The production department), Carla Beaino (thanks: Groupe Franciscain), Zora Beer (would like to thank: the DoP), Heiko Bethke (would like to thank: The camera department), Miriam Boulos (would like to thank: the production department), Soha Bustani (thanks: UNICEF), Wolfgang Bäumler (would like to thank: The camera department), Chahoud (would like to thank: The production department), Samira Chalhoub (special thoughts for), Majdi Chamaa (would like to thank: the production department), Tanya Chapuisat (thanks: UNICEF), Claude Chartouni (Gracias), Karim Ben Cheikh (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar), Mona Choueiry (thanks: Fondation Père Osseiran), Marc Codsi (would like to thank: the production department), Georges Dabbouk (would like to thank: the production department), Fawzi Dagher (Gracias), Raed Dagher (would like to thank: the production department), Wassim Dagher (would like to thank: the production department), Abdallah Daher (would like to thank: The production department), Rodney Daou (Gracias), Rita Deaibess (would like to thank: the production department), Viviane Debras (thanks: Himaya), Balkis Yassine Debs (special thank you to), Pascale Debs (thanks: Fondation Père Osseiran), Joelle Dib (thanks: Caritas), Ali Dirani (would like to thank: the production department), Mohamad Al Dousouky (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Colonel Mohamad Al Dousouky)), Ghada El Aridi (thanks: UPEL), Soeur Madonna El Aya (thanks: Mission de vie), Majid El Ayoube (would like to thank: The production department), Elie El Deek (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Colonel Elie El Deek)), Hayat Fakhr El Din (special thank you to), Rodney El Haddad (special thank you to (as Rodney Haddad)), Fouad El Hadi (would like to thank: The production department), Ahmad El Khaled (would like to thank: the production department), Ramzi El Rami (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Colonel Ramzi El Rami)), Jean Fahed (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Judge Jean Fahed)), Nathalie Fallaha (would like to thank: the production department), Nadeen Fawaz (would like to thank: the production department (as Nada Fawaz)), Pierre Fikani (would like to thank: the production department), Hans Fischer (would like to thank: the DoP), Adnan Fneich (would like to thank: the production department), Bruno Foucher (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Ambassador Bruno Foucher)), Tom Fährmann (would like to thank: the DoP), Alain Ghafary (thanks: UNHCR), Abi Ghanem (would like to thank: The production department), Marco Ghorayeb (would like to thank: the production department), Mireille Girard (thanks: UNHCR), Joy Abi Habib (thanks: Himaya), Georges Haddad (special thank you to), Maryam Chamoun Haddad (thanks: Caritas), Khaled Haidar (would like to thank: the production department), Hedinn Halldorsson (thanks: UNICEF), Lea Hambasourian (would like to thank: the costumes department), Samir Hammoud (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Judge Samir Hammoud)), Nabil Hanoun (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as General Nabil Hanoun)), Fadi Hassan (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar), Kozhaya Hatem (would like to thank: The production department), Kim Hechmeh (thanks: Himaya), Jerome Hilal (special thank you to), Elena Hosseini (thanks: Beta Lebanon), Abbas Ibrahim (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Major General Abbas Ibrahim)), Mustafa Jaber (would like to thank: the production department), Frederic-Gerard Kaczek (would like to thank: The camera department), Eliane Kai (would like to thank: the production department), Narges Kalhor (would like to thank: the DoP), Cynthia Kanaan (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar), Hoda Kara (thanks: Dar El Amal), Georges Karam (would like to thank: the production department), Wassim Karam (would like to thank: the costumes department), Karsifi (would like to thank: The production department), Bilal Kassab (would like to thank: The production department), Sami Kawas (special thank you to), Isabelle Keserwany (special thank you to), Melhem Khalaf (special thank you to), Lisa Bou Khaled (thanks: UNHCR), Rami Bou Khalil (special thank you to), Anis Khoury (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Colonel Anis Khoury)), Elie Khoury (would like to thank: the production department), Gilles Khoury (special thank you to), Jamileh Khoury (special thank you to), Karim Khoury (special thank you to), Nadia Khoury (would like to thank: the production department), Sally Khoury (Gracias), Antoine Labaki (special thank you to), Antoinette Labaki (special thank you to), Caroline Labaki (special thank you to), Nasri Lahoud (special thank you to / would like to thank: the production department), Issam Lamaa (would like to thank: the production department), Jean-Christophe Larose (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar), Rana Maalouf (would like to thank: the production department), Nayla Majdalani (would like to thank: the production department), Mira Abou Malhab (special thank you to), Vincent Maraval (special thank you to), Chawki Matta (would like to thank: the production department), Kamale Matta (special thank you to), Mayroun (to), Joseph Mchantaf (thanks: Heart for Lebanon), Dirk Meier (would like to thank: the DoP), Hoda Mhanna (would like to thank: the production department), Carole Moudabber (special thank you to (as Carole Moudabber Haddad)), Khaled Moussa (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as General Khaled Moussa)), Sherine Moussa (special thank you to), Alia Mouzannar (special thank you to), Bechara Mouzannar (special thank you to), Leila Mouzannar (special thank you to), Pierre Mouzannar (special thank you to), Walid Mouzannar (special thank you to), Joseph Msallem (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Colonel Joseph Msallem)), Angela Murru (thanks: UNHCR), Nizard Najd (thanks: UPEL), Claire Nasrallah (thanks: Dar El Amal), Miled Nassar (thanks: Heart for Lebanon), Adnan Nassreddine (would like to thank: the production department), Joseph Nohra (would like to thank: the production department), Fadi Obeid (would like to thank: the production department), Joseph Obeid (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Brigadier General Joseph Obeid)), Aline Osta (special thank you to), Imad Othman (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as Major General Imad Othman)), Jesus de Melero Pereira (would like to thank: the costumes department), Cynthia Sarkis Perros (special thank you to (as Cynthia Sarkis)), Fabian Piehler (would like to thank: The camera department), Jovelyn Reyes (special thank you to), Ashraf Rifi (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar (as The Minister of Justice)), Luciano Rispoli (would like to thank: from Nadine Labaki & Khaled Mouzanar), Mohamad Saab (Gracias), Safa (would like to thank: The production department), Carine Safar (would like to thank: the production department), Rana Saghieh (special thank you to (as Rana Saghie)), Mirella Salameh (would like to thank: the costumes department), Elie Salloum (would like to thank: The production department), Krikor Sarafian (would like to thank: the production department), Celine Sarafidis (would like to thank: the production department), Clara Sarraf (would like to thank: the production department), Hani Al Sawah (special thank you to), Christian Schmidt (would like to thank: The camera department), Soeur Helene Seif (thanks: Groupe Franciscain), Zeina Sfeir (special thank you to), Ghada Shamseddine (Gracias), Dana Sleiman (thanks: UNHCR), Marco Susic (would like to thank: The camera department), Roeg Sutherland (special thank you to), Joyce Tabet (Gracias), Alison Tilbe (thanks: UNHCR), Walid (to), Mekdas Wedaje (would like to thank: the production department), Barbara Weiss (would like to thank: The camera department), Lama Yazbek (thanks: Himaya), Laure Yazbek (thanks: Mission de vie), Roger Zaccar (would like to thank: the production department) y Nadim Zoghbi (special thank you to)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales