Die Vermessung der Welt (2012)

Créditos completos de la película Die Vermessung der Welt

Dirección

Detlev Buck

Guión

(novel) / (writer)Daniel Kehlmanns

GuiónDetlev Bucks

Reparto

Alexander von HumboldtAlbrecht Schuch

LamaBaldanpurev Sambuu

ÜbersetzerAgi Ariunsaichan Dawaachu

Lehrer BüttnerKarl Markovics

Carl Friedrich Gauß (Kind)Lennart Hänsel

Johanna (Kind)Mercedes Jadea Diaz

Schuljunge IPascal Fiedler

Schuljunge IIMoritz Adler

Alexander von Humboldt (Kind)Aaron Denkel

Mutter HumboldtSunnyi Melles

Hauslehrer KunthNils Dreschke

Wilhelm von Humboldt (Kind)Paul Lux

Herzog von BraunschweigMichael Maertens

Lakai HerzogBilli Baumgärtner

Mann vom MilitärMax Giermann

Mutter GaußKatharina Thalbach

Vater GaußGuntbert Warns

Carl Friedrich GaußFlorian David Fitz

Wilhelm von HumboldtSebastian Brandes

Aimé BonplandJérémy Kapone

Matrose IAntonio Ordoñez

Matrose IINoberto Novik

NinaAnastasiia Kirilik

Indio mit BlasrohrDavo Enomenga

Indianerin mit LäusenVanessa Rodas

EseltreiberJosé Alvear

Spanische Dame Sklavenmarkt IJuana Guarderas

Spanische Dame Sklavenmarkt IICristina Coral

SklavenhändlerGeorg Friedrich

Spanischer Edelmann Sklavenmarkt IMarco de la Torre

Spanischer Edelmann Sklavenmarkt IIVictor Pape-Thies

Gefährlicher MestizeChristian Cobo

Gefährlicher schwarzer MannJose Levith

Johanna GaussVicky Krieps

Pater ZeaÀlex Brendemühl

BarbierThomas Loibl

Indianerin BonplandTatiana Merizalde Dobles

MinnaAnna Unterberger

FleischerRonald Kukulies

Großer IndianerGuido Navarro

Der bedrohliche MannHeiko Klimenko-hamann

Diener KantEric Minsk

Immanuel KantPeter Matic

Gast Hochzeit IAnne Berlin

Gast Hochzeit IIUrsula Heyne

SchamaneRafael Santi

Student ILennie Gottberg

Student IILeo Hermann

BoteThomas Oláh

Eugen Gauß (Kind)Nino Nervi

Wihelmine GaußAmelie Elisa Klein

Eugen GaußDavid Kross

Louis DaguerreLeopold Nicolaus

Lakai HumboldtOliver Belling

König von PreußenMichael Schenk

Enkel des Königs von PreußenTobias Margiol

Naturforscher ISven Regener

Naturforscher IILeander Haußmann

Der unheimliche MannDaniel Kehlmann

Gendarmeriekommandant VogtJohannes Zeiler

Wütender MannDetlev Buck

Mann DampfschiffWolfram Gumz

Mädchen DampfschiffBernadette Knoller

Imprisoned studentRobert Holik

PolizistPhilipp Rusch

Música

Enis Rotthoff

Producción

co-producer: WDRMichael André

ProductorClaus Boje

Productor en líneaJan Brandt

ProductorDetlev Buck

Asistente de productorJuan Camacho

producer: NDRChristian Granderath

producer: SWRUlrich Herrmann

producer: ARD DegetoJörn Klamroth

Co-productorErich Lackner

co-producer (as Tommy Pridnig)Thomas Pridnig

producer: ARD/DegetoBettina Reitz

producer: BRBettina Ricklefs

Productor ejecutivoMartin Rohrbeck

Productor ejecutivoSonja Schmitt

producer: ORFSusanne Spellitz

producer: ARD DegetoBirgit Titze

Productor asociadoAlexander van Dülmen

Co-productorPeter Wirthensohn

Casting

Simone Bär

Fotografia

Slawomir Idziak

Ayudante de dirección

Tatiana Merizalde Dobles (Asistente de dirección), Cosima Lohse (Asistente de dirección), Tine Rogoll (Asistente de dirección) y Kirstin Wille (Tercer asistente de produccón)

Dirección artística

Roberto Frisone, Stefan Hauck y Florian Reichmann

Departamento de arte

Jörg Bergen (Coordinador de construcción), Agi Ariunsaichan Dawaachu (Artista del guión gráfico), Lars Dicht (Carpintero suplente), Michael Düwel (managing director: art department studio babelsberg), Michael Fissneider (Diseñador de escena), Johann Geringer (Gerente de construcción), Mario Geringer (construction), Moritz Heinlin (property master: Ecuador), Horst Hruska (Gerente de construcción), Rudolf Hummel (Jefe de utilería), Tino Knoche (Fabricante de utilería), Attila Krüziu (De vestuario), Patrick Lojek (supervisor carpenter), Walter Ludwig (Asistente de jefe de utilería), Lisa Müller (assistant set dresser), Lila Penagos (fabric adviser), Melanie Peter (Accesorios), Florian Reichmann (art director: Austria), Rudolf Rieger (construction), Herwig Schretter (Utileros suplentes), Alexis Teller (Jefe de utilería), Dorothee Weingarten (Coordinador del departamento artístico), Nina Wichtl (Asistente de director artístico) y Wolfgang Wrede (hod painter)

Dobles

Rainer Werner (Coordinador de dobles)

Diseño de vestuario

José Carlos Gómez Solano y Thomas Oláh

Efectos visuales

Matthias Albrecht (digital film editor), Markus Bäuerle (post production manager), Claudia Gittel (additional digital colorist), Rene Grasser (visual effects coordinator: RISE Visual Effects Studios), Sebastian Göhs (digital colorist / on set colorist), Christoph Hasche (Compositor digital), Tobias Moenninger (trainee: CinePostproduction), Alexander Nietzold (Artista de efectos visuales), Thomas Ramin (digital lab supervisor), Daniele Siragusano (post stereographer: Cinepostproduction) y Jenny Van Son (trainee: RISE Visual Effects Studios (u))

Diseño de producción

Udo Kramer

Departamento de maquillaje

Christian Augustin (Fabricante de pelucas), Monika Fischer-Vorauer (Diseñador de maquillaje), Claudia Herold (make-up and hair), Christian A. Kahrer (make-up and hair (as Christian Kahrer)), Doreen Kindler (Artista de maquillaje adicional), Monika Krestan (make-up and hair), Birger Laube (Efectos especiales con maquillaje), Andreas Meixner (make-up and hair), Michaela Payer (makeup artist (as Michaela Oppl)), Cristóbal Renteria (assistant hair stylist / hair stylist), Renate Skala (make-up and hair), Karoline Strobl (Asistente de estilista), Elisabeth Vollnhofer (make-up and hair (as Elisabeth Vollenhofer)) y Marko Zenaty (make-up and hair)

Departamento de musica

Peter Fuchs ( Mezclador de banda sonora), Aiko Fukushima (additional orchestration), Uli Kleppi (consultant), Andreas Lange (orchestrator (as Andreas T. Lange)), Martin Offik (music editing / score recording supervisor) y Gottfried Rabl (Director de orquesta)

Departamento de sonido

Adrian Baumeister (sound re-recording mixer: temp dubs), Ludwig Bestehorn (second unit: sound recordist), Christian Conrad ( Diseñador de sonido/Supervisor de edición de soni), Benjamin Hörbe (Editor de adr), Paul Oberle (Sonido), Alin Cristian Oprea (Editor de sonido), Carsten Richter (Efectos de sala (Foley)), Paul Rischer (Editor de foley), Dominik Schleier (Diseñador de sonido), Martin Steyer (Re-grabación de sonido), Marcus Sujata (Mezclador de efectos) y Daniel Weis (Grabador adr)

Departamento de vestuario

Daniela Backes (Jefe de vestuaristas), Eva Biribauer (additional wardrobe), Antonello di Meo (additional wardrobe), Beate Ficker (Guardarropa), Anne Gorke (additional wardrobe), Marie Heitzinger (Breakdown Supervisor (HoD) / Textile Artist), Sonja Hesse (additional wardrobe), Nora Kühnel Bates (Asistente de diseñador de vestuario), Natalia Riede (Guardarropa), Sonia Inés Rocha (costume colorist) y Sabine Still (additional wardrobe)

Departamento de reparto

Emrah Ertem (casting: Humboldt (as Emra Ertem)), Benedikt Gehrlein (additional cast and extras) y Johanna Ragwitz (Director de casting de extras)

Departamento de editorial

Michael Ritter (digital cinema mastering)

Departamento de transporte

Antonio Allocca (Conductor de producción), Michael Fischer (Conductor de producción), Thomas Harre (Conductor de producción), Gregor Hoppe (Conductor de producción), Irina Ivanovic (Conductor de producción), Jens Marschalleck (Conductor de producción), Kerst Meyer (Conductor de producción) y Steffen Sahr (Conductor de producción)

Cámaras y departamento de electricidad

Lukasz Baka (camera operator / stereographer: second unit), Jan Brun (Camarógrafo), Robert Chacinski (digital image technician), Andrzej Cichocki (Camarógrafo), Oscar Garcia (Electricista), Claire Jahn (Primer asistente de cámara), Henryk Jedynak (focus puller), Andrzej Krol (Camarógrafo), Katarzyna Kural Sadowska (Aprendiz de camarógrafo), Reto Loitzl (Camarógrafo), Robert Mladenovic (Técnico de iluminación), Mic Mueller (key grip (as Michael Müller)), Ami Penagos (Técnicos de iluminación), Florian Rettich (Técnico de imagen digital), Jan Sadowski (focus puller), Holger Seidel (stereo technician), Bjoern Susen (Jefe técnico de iluminación), Morvarid Reyes Talebzadeh (camera assist), Thomas Thiele (Electricista), Andrzej Waluk (stereographer: first unit), Anne Wilk (Fotógrafo), Daniel Zeitler (Electricista) y Alexander Zielke (Operador de grúa)

Decoración de escenario

Christoph Merg y Heike Wolf ((as Heike Wolf))

Gestión de producción

Dominik Bollen (supervisor de post-producción), Jan Brandt (Jefe de producción), Jan Enderlein (Gerente de unidad), Guiselle Jaramillo (Jefe de producción) y Oliver Kujas (unit base manager)

Agradecimientos

Toni-Maria Anschütz (Agradecimiento especial) y Udo Happel (Gracias)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales