Gekijô-ban poketto monsutâ: Maboroshi no pokemon: Rugia bakutan (1999)

Créditos completos de la película Gekijô-ban poketto monsutâ: Maboroshi no pokemon: Rugia bakutan

Dirección

Kunihiko Yuyama

Guión

(original concept)Satoshi Tajiris

GuiónTakeshi Shudos

Reparto

SatoshiRica Matsumoto

PikachuIkue Ôtani

Dr. Yukinari ÔkidoUnshô Ishizuka

KasumiMayumi Iizuka

TogepiSatomi Kôrogi

KenjiTomokazu Seki

MusashiMegumi Hayashibara

KojirôShin'ichirô Miki

NyarthInuko Inuyama

RugiaKôichi Yamadera

MayorChikao Ohtsuka

FlulaShoshi Hiramatsu

YodelAya Hisakawa

Ship's CaptainKotono Mitsuishi

Dr. UchikidoKeiko Han

Hanako (Satoshi no mama)Masami Toyoshima

fuegoRikako Aikawa

FreezerYumi Tôma

ThunderKatsuyuki Konishi

MarilMika Kanai

Barri-chanYûji Ueda

ArbokKôichi Sakaguchi

ComputadoraEmi Shinohara

LocutorJunichi Kagaya

ReporteroHirohiko Kakegawa

MorphonChinami Nishimura

OnidrillHisayoshi Izaki

CoilTetsuya Sakai

KamexTokuyoshi Kawashima

JirarudanTakeshi Kaga

YadokingMasatoshi Hamada

Ash KetchumVeronica Taylor

Misty Rachael Lillis

MeowthMadeleine Blaustein

JamesEric Stuart

Tracey SketchitTed Lewis

MelodyAmy Birnbaum

MarenTara Sands

Prof. Samuel OakStuart Zagnit

The CollectorNeil Stewart

LugiaEric Rath

SlowkingMatthew Sussman

Prof. Felina IvyKayzie Rogers

CarolMichelle Goguen

Anciano del puebloRobert O'Gorman

ReporteroDan Olk

Locutor de noticias en TVNorman Altman

ComputadoraEmily Niebo

Megan Hollingshead

Michael Haigney

NarradorRodger Parsons

John Corallo

Cassidy Kahn

Música

(english version)Manny Corallo

(english version)Pat Irwin

(english version)John Lissauer

(english version)John Loeffler

(english version)Shinji Miyazaki

(english version)Ralph Schuckett

Producción

Asistente de productorTakeshi Fukuda

Productor asociadoHiroshi Ishikawa

animation producerShûkichi Kanda

Productor ejecutivoTakashi Kawaguchi

Productor asociadoTakaaki Kii

Productor ejecutivoMasakazu Kubo

ProductorYukako Matsusako

ProductorTakemoto Mori

Asistente de productorYûko Nagata

animation producerToshiaki Okuno

associate producer (English adaptation)Kathy Pilon

ProductorKen Sakamoto

Productor asociadoNobumasa Sawabe

Productor asociadoHiroaki Tsuru

Productor asociadoKatsuhito Yamauchi

Productor asociadoNoriyuki Yoshida

ProductorChoji Yoshikawa

Fotografia

Hisao Shirai

Ayudante de dirección

Masamitsu Hidaka (unit director) y Norihiko Sutô (unit director)

Dirección artística

Katsuyoshi Kanemura

Departamento de arte

John Alvin (poster artist), Motofumi Fujiwara (character concept artist), Masayuki Goto (design works), Yûki Kase (color designer), Shigeki Morimoto (character concept artist), Atsuko Nishida (character concept artist), Yasuhiro Nishinaka (design works), Tatsuya Souma (design works), Ken Sugimori (character concept artist), Norimichi Yoshino (color key) y Kunihiko Yuyama (Artista del guión gráfico)

Efectos visuales

Takumi Akabane (designer: Jirarudan card), Yoshiko Chatani (digital composite), Yasushi Gotô (additional digital animation: Nippon SGI), Jamie Hallett (digital artist (english version)), Miyuki Hirama (digital composite), Akio Hirozumi (digital animator: OLM Digital), Takemi Ichikawa (digital animator: Creatures Inc.), Ryôichi Ishigami (additional digital animation: T2 Studio), Milky Isobe (designer: Jirarudan card), Benimaru Itô (cg director: Creatures Inc.), Yukari Itô (additional digital animation: Nippon SGI), Hikaru Jingûji (digital animator: Creatures Inc.), Kazuhiro Kinoshita (digital animator), Keisuke Kirii (additional digital animation: Nippon SGI), Ryôko Kiyono (digital composite), Atsuo Kobayashi (additional digital animation: Studio Galapagos), Hitoshi Kobayashi (digital animator: Creatures Inc.), Masashi Kobayashi (digital animator: OLM Digital), Shingo Kobayashi (digital director), Tôru Kobayashi (digital composite), Jun Kondo (digital animator: OLM Digital), Kôichi Koyasu (cg engineer), Tarô Kurashige (digital animator: Creatures Inc.), Ryûta Kusumi (digital animator: Creatures Inc.), Beirne Lowry (visual effects (english version)), Kôji Matsumoto (additional digital animation: Nippon SGI), Makoto Matsumura (additional digital animation: Nippon SGI), Masami Matsumura (additional digital animation: NTT Media Lab), Yûichi Michiyama (digital animator: Creatures Inc.), Kunihiko Mita (digital director), Masanori Miyoshi (additional digital animation: Hitachi, Ltd.), Satoshi Mizuhata (digital animator: OLM Digital), Hiromichi Mizuno (digital animator: OLM Digital), Takaya Mizutani (digital composite), Shinji Nasu (additional digital animation: T2 Studio), Masayoshi Obata (additional digital animation: NHK Enterprise 21), Kazumi Ogusa (digital animator: OLM Digitaldigital animator: OLM Digital), Yûichi Sakai (digital director), Takashi Sakuma (cg engineer), Dave Salter (digital artist (english version)), Masanori Satake (additional digital animation: Gainax), Makoto Satô (digital animator: OLM Digital), Mitsuki Satô (digital animator: Creatures Inc.), Soichiro Sekine (additional digital animation: Bitol Entertainment), Yûkei Sekita (digital director), Daisuke Shigihara (additional digital animation: Bitol Entertainment), Manabu Shinoda (additional digital animation: NTT Media Lab), Katsutoshi Sugai (additional digital animation: Lumina Effect), Nachi Sugiyama (digital animator: Creatures Inc.), Jungo Suzuki (digital animator: Creatures Inc.), Yoshiyuki Tagawa (cg engineer), Kentarô Takahashi (additional digital animation: T2 Studio), Kazuo Tanizawa (digital animator: Creatures Inc.), Takehiko Terada (additional digital animation: Nippon SGI), Minoru Tokushige (digital animator: OLM Digital), Yumi Tsujimoto (digital animator: OLM Digital), Naoko Uchiyama (digital director), Hiroki Ueno (digital director), Junko Ujiie (digital animator: Creatures Inc.), Satoru Yamagishi (additional digital animation: Hitachi, Ltd.), Shin\'ichi Yoshikawa (digital animator: Creatures Inc.) y Tarô Ômura (digital director)

Departamento de animación

Takashi Ajiri (inbetween artist: Snow Light Staff), Minoru Akiba (background artist: Studio Jack), Yuichi Akimoto (Jefe de animación), Satomi Arai (Artista de entre medio), Miho Azuma (Jefe de animación), Won Bat (Animador), Kôji Dejima (digital painter: OLM Digital), Naoya Dogen (Artista de entre medio), Ken Ebe (inbetween artist: Snow Light Staff), Fujika Enomoto (inbetween checker), Rie Eyama (Artista de entre medio), Maki Fujioka (Jefe de animación), Kazuyuki Fujita (Artista de entre medio), Naoko Fujitani (Artista de entre medio), Masaru Fukumoto (Director de animación), Hideaki Furusawa (inbetween checker), Takayuki Gorai (Jefe de animación), Yukari Goto (cel painter: M.I.), Keisuke Hamada (Jefe de animación), Hiroshi Haraguchi (inbetween artist: Dôga Kôbô), Satomi Hashimoto (inbetween artist: Jungle Gym), Kaoru Hayashida (inbetween artist: Dôga Kôbô), Noriko Heya (inbetween artist: M.I.), Akiko Higaki (Artista de entre medio), Michiyo Hirabayashi (Artista de entre medio), Takashi Hirabayashi (Artista de entre medio), Mayumi Hiraide (cel painter: M.I.), Takefumi Hiramatsu (inbetween artist: Dôga Kôbô), Shuuji Hirano (Artista de entre medio), Tomoya Hiratsuka (Jefe de animación), Toshihito Hirooka (inbetween checker), Sayuri Ichiishi (character designer / chief animation director), Midori Igarashi (background artist: Atelier BWCA), Takuya Iida (background artist: Atelier BWCA), Atsuko Iiyama (cel checker), Hiroko Ikeda (Jefe de animación), Dai Imaoka (inbetween artist: M.I.), Michiko Imura (digital painter: OLM Digital), Yasuyuki Inaba (background artist: Studio Jack), Nobushige Ishita (inbetween artist: Dôga Kôbô), Akiko Inoue (cel painter: M.I.), Emi Inoue (digital painter: OLM Digital), Izumi Inoue (cel painter: M.I.), Atsushi Ioki (background artist: Studio Jack), Tomoyuki Ise (inbetween artist: Studio Wombat), Shuichi Ishibashi (background artist: Atelier Rourke), Hikari Ishiguro (Artista de entre medio), Kunitoshi Ishii (inbetween artist: Dôga Kôbô), Yasuo Ishii (inbetween artist: M.I.), Mami Ishikawa (inbetween artist: Snow Light Staff), Noriko Ishiyama (inbetween artist: Dôga Kôbô), Tomohisa Ishiyama (inbetween artist: Studio Wombat), Hiromi Ishizawa (Artista de entre medio), Tomoko Isobe (Artista de entre medio), Yoshiyuki Itô (Jefe de animación), Masaaki Iwane (Jefe de animación), Chizuko Iwasa (Artista de entre medio), Tarô Iwasaki (inbetween artist: Dôga Kôbô), Yoshiaki Iwata (inbetween artist: Studio Wombat), Kim Junga (Artista de fondo), Shûkichi Kanda (animation producer), Michiko Kaneko (Artista de entre medio), Toshio Kaneko (Jefe de animación), Mehyang Kang (Artista de fondo), Mayumi Kanno (cel painter: M.I.), Yoko Kasama (Artista de entre medio), Kazuko Katsui (background artist: Atelier BWCA), Mayuko Katô (cel painter: M.I.), Eizô Kawada (Artista de entre medio), Kumiko Kawahara (Artista de entre medio), Jun Kiguchi (Artista de entre medio), Kazuko Kikuchi (cel painter: M.I.), Maho Kobayashi (cel painter: M.I.), Toshimitsu Kobayashi (Jefe de animación), Kanae Komatsu (Artista de entre medio), Takae Komatsu (inbetween artist: M.I.), Osamu Komurai (Jefe de animación), Tadahito Kondo (Artista de entre medio), Hiroshi Konno (Jefe de animación), Yoshiko Konno (Jefe de animación), Akatsuki Koshiishi (Jefe de animación), Kazuhisa Kosuge (Jefe de animación), Shiho Kosuge (digital painter: OLM Digital), Yôichi Kotabe (Supervisor de animación), Tomohiro Koyama (Jefe de animación), Shinya Kudo (inbetween artist: Dôga Kôbô), Miki Kuribayashi (Artista de entre medio), Mika Kuroda (inbetween artist: M.I.), Misako Kurosawa (Artista de entre medio), Yuki Kuwabara (Artista de entre medio), Seo Gu Lee (Artista de fondo), Yukio Maekawa (Artista de entre medio), Eimi Maezawa (digital painter: OLM Digital), Hideaki Maniwa (Jefe de animación), Shuji Maruyama (inbetween artist: Yumeta Company), Eri Masuda (cel painter: M.I.), Keisuke Masunaga (Director de animación), Shôichi Masuo (Jefe de animación), Norihiro Matsubara (Director de animación), Hitomi Matsuura (inbetween artist: Jungle Gym), Ayako Misono (Artista de entre medio), Riori Miyake (inbetween artist: Jungle Gym), Tadaaki Miyata (Director de animación), Junko Miyazaki (inbetween artist: M.I.), Miyuki Mizumaki (cel checker), Takuji Mogi (inbetween artist: Jungle Gym), Etsuhito Mori (Jefe de animación), Junichi Morikawa (inbetween artist: Snow Light Staff), Shigeru Morimoto (background artist: Atelier Rourke), Tomomi Morishita (inbetween artist: Snow Light Staff), Akemi Morita (inbetween artist: Yumeta Company), Atsushi Mugisawa (inbetween artist: Jungle Gym), Takashi Mukouda (Jefe de animación), Hisao Muramatsu (Jefe de animación), Masatoshi Muto (background artist: Studio Jack), Keiko Nagamine (inbetween artist: Yumeta Company), Mina Nagasawa (inbetween artist: Jungle Gym), Yoshihiko Nagashima (inbetween artist: M.I.), Miyuki Nagaushi (Artista de entre medio), Aya Nagumo (inbetween artist: Yumeta Company), Kazuhisa Nakamura (inbetween artist: M.I.), Kazumi Nakamura (digital painter: OLM Digital), Tomohiro Nakamura (inbetween artist: Jungle Gym), Yoshihiro Nakamura (Artista de entre medio), Mamiko Nakanishi (Jefe de animación), Emiko Nakano (inbetween artist: Dôga Kôbô), Fusako Nakao (cel painter: M.I.), Masao Nakata (Jefe de animación), Masahiro Nakazawa (digital painter: OLM Digital), Tomoko Niita (Artista de entre medio), Masumi Nishikawa (background artist: Atelier BWCA), Yûichi Nishikawa (digital painter: OLM Digital), Chiho Nishioka (cel painter: M.I.), Shinobu Nishiyama (Artista de entre medio), Shinichi Nozaki (inbetween checker), Nobuaki Numai (background artist: Atelier Rourke), Kazumi Ogusa (digital animation), Shingo Ohayama (inbetween artist: Studio Wombat), Jirô Oka (background artist: Atelier Rourke), Jyoji Oka (Jefe de animación), Hiroshi Okada (Artista de entre medio), Ayako Okamoto (Artista de entre medio), Hiromi Okamoto (cel painter: M.I.), Yuka Okamoto (background artist: Atelier BWCA), Naoko Okazaki (Artista de entre medio), Emiko Okui (cel checker), Toshiaki Okuno (animation producer), Mitsunao Onogi (inbetween artist: Studio Wombat), Hideaki Osada (Artista de entre medio), Atelier Roku (Artista de fondo), Ayaka Saeki (inbetween artist: M.I.), Noriaki Saito (Artista de entre medio), Atsushi Saitô (inbetween artist: Snow Light Staff), Chizue Saitô (cel painter: M.I.), Miyuki Saito (inbetween artist: Dôga Kôbô), Kazuo Sakai (Artista de entre medio), Mami Sakamaki (digital painter: OLM Digital), Mamoru Sakamoto (Jefe de animación), Atsuko Sasaki (Jefe de animación), Hisako Sato (inbetween artist: Yumeta Company), Masayuki Satô (Jefe de animación), Yoshikazu Sato (Artista de entre medio), Ryuji Sawai (Jefe de animación), Minoru Senboku (Jefe de animación), Kenji Shinomi (inbetween artist: Dôga Kôbô), Naoko Soeda (Artista de entre medio), Atsushi Soga (inbetween artist: Dôga Kôbô), Masami Suda (Jefe de animación), G.A. Oka Sudarsan (Artista de fondo), Kenji Sudo (inbetween artist: M.I.), Yurie Sudou (Artista de entre medio), Yuichi Suehiro (background artist: Atelier BWCA), Ken Sugimori (character concept artist), Ryoko Sugiura (Jefe de animación), Natsuko Suzuki (Artista de entre medio), Toshiharu Suzuki (inbetween artist: Studio Wombat), Marie Tagashira (inbetween artist: Yumeta Company), Koichi Taguchi (Director de animación), Eikichi Takahashi (Jefe de animación), Kunie Takahashi (background artist: Atelier Rourke), Masaaki Takahashi (inbetween artist: Dôga Kôbô), Mieko Takahashi (Jefe de animación), Tomoko Takahashi (cel painter: M.I.), Toshiko Takamura (digital painter: OLM Digital), Katsumi Takao (background artist: Studio Jack), Akihiro Tamagawa (Director de animación), Hisako Tanabe (inbetween artist: Jungle Gym), Satoshi Tanaka (inbetween artist: M.I.), Yasumi Tanaka (Artista de entre medio), Junichiro Taniguchi (Jefe de animación), Masahiko Taniguchi (Artista de entre medio), Noritaka Tateguchi (inbetween artist: Dôga Kôbô), Fumiko Tateyama (Artista de entre medio), Akemi Teshima (cel checker), Noriko Tejima (inbetween checker), Kumiko Terada (Artista de entre medio), Nao Terasawa (digital painter: OLM Digital), Hiromi Tobita (cel checker), Wakano Tominaga (inbetween artist: Snow Light Staff), Kazuhiko Torimaru (inbetween artist: Dôga Kôbô), Yoshiko Tsujimura (Artista de entre medio), Aki Tsunaki (Director de animación), Ayako Tsunoda (cel painter: M.I.), Hiroko Tsutsumi (Jefe de animación), Yoshiyuki Uchida (Artista de fondo), Mizue Ueda (cel painter: M.I.), Tadayoshi Ueda (inbetween artist: Studio Wombat), Makiko Uemura (Artista de entre medio), Takako Uemura (cel painter: M.I.), Takako Uetake (Artista de entre medio), Kenkichi Urata (background artist: Studio Jack), Yasunari Usuda (background artist: Atelier BWCA), Shojiro Waki (Artista de entre medio), Hiroshi Watanabe (inbetween artist: Studio Wombat), Junko Watanabe (Artista de entre medio), Mamiko Watanabe (Artista de entre medio), Toshiya Watanabe (inbetween artist: M.I.), Chikako Yamada (Artista de entre medio), Masaya Yamagishi (inbetween artist: Snow Light Staff), Keiko Yamaguchi (digital painter: OLM Digital), Atsushi Yamamoto (inbetween artist: Snow Light Staff), Kimihiro Yamamoto (inbetween artist: M.I.), Asuka Yamanaka (Artista de entre medio), Nobuyoshi Yamazaki (Jefe de animación), Kyouko Yasuda (inbetween artist: Yumeta Company), Shin'ichi Yoneda (cel checker), Hideko Yonetani (Artista de entre medio), Hideyuki Yoshida (inbetween artist: M.I.), Kenji Yoshida (Jefe de animación), Norihiro Yoshikawa (background artist: Studio Jack), Toshiyuki Yoshimura (background artist: Atelier BWCA), Jun Ohara (Artista de entre medio), Makoto Ôhara (inbetween checker), Takeshi Ohkoshi (Artista de entre medio) y Yuki Ootsuka (cel painter: M.I.)

Departamento de musica

Yak Bondy (progammer (english version)), Richard Bronskill (orchestrator (english version)), Benoit Grey (composer: additional music (english version) / orchestrator (english version)), Tim Kelly (orchestrator (english version)), Tetsuya Komuro (ending theme song), Junichi Masuda (arranger/composer), Mitsutoki Nakamura (recording mixer), Milton Nelson (composer: additional music (english version)), Yûji Saitô (Productor de música), Julian Schwartz (music production manager (english version)), Talley Sherwood (music scoring engineer (english version)), Ryan Shore (music preparation (english version)), Susan Shufro (music editor (english version)), Hirokazu Tanaka (opening theme song), Robert Watson (composer: additional music (english version)), Cindy Wilson (composer: song "The Chosen One" (english version)), Takashi Yoshida (music producer: opening theme) y Wayne Kiser (music preparation: various cues (english version) (u))

Departamento de sonido

Kunio Ando (Mezclador de sonido), Jamie Baker (adr engineer (english version)), Jason Bergenfeld (adr coordinator (english version)), Matthew Fleece (adr engineer (english version)), Shôji Hata (foley designer), Gil Hova (adr editor (english version)), Sean Huff (assistant sound editor (english version)), Daisuke Jinbo (sound effects), Tsutomu Kawahigashi (technical assistance: Continental Far East), Richard Q. King (supervising sound editor (english version)), Masafumi Mima (sound director), Michiyoshi Minamisawa (sound producer), Mikio Mori (dolby film consultant: Continental Far East), Jyuji Nakamura (Mezclador de sonido), Akira Nakano (Registrador de sonido), Takeshi Nishina (sound producer), Noboru Nishio (digital optical recording), David Novack (adr engineer (english version)), Don Peebles (adr editor (english version)), Akira Rizawa (optical re-recording), Mary Saragoussi (adr recordist (english version)), Fumiko Ueda (Efectos de sala (Foley)), Mirai Ueno (assistant sound mixer), Sho Urahata (Efectos de sala (Foley)), Peter Waggoner (re-recording mixer (english version)), Miki Watanabe (sound production manager), Fujio Yamada (Editor de adr), Tomoaki Yasuda (digital mastering) y James Ziegler (sound consultant: Dolby (english version))

Departamento de reparto

Keiko Ikeda (casting assistance: C.O.C), Hisae Iwanuma (casting assistance: C.O.C) y Jim Malone (casting coordinator (english version))

Departamento de editorial

Emily Gumpel (Asistente de editor de película), Hiroaki Hirabayashi (color timing), Hiroshi Ito (Editor asistente), Shin Nakamura (optical recording), Cathy Rait (color timer (english version)), Yutaka Sasaki (digital film i/o), Masao Shibata (digital film i/o), Hideo Tsuji (digital film i/o) y Bill Daly (post-production executive (u))

Cámaras y departamento de electricidad

Masafumi Awakura (photography: Studio Cosmos), Kôichi Furusawa (photography: Studio Cosmos), Koichi Gonda (photography: Studio Cosmos), Naohisa Haijima (photography: Studio Cosmos), Toshikazu Hisano (photography: Studio Cosmos), Kumiko Idei (photography: Studio Cosmos), Motoaki Ikegami (photography: Studio Cosmos), Shinji Ikegami (photography: Studio Cosmos), Yuki Katsuta (photography: Studio Cosmos), Katsunori Maehara (photography: Studio Cosmos), Yumiko Morimoto (photography: Studio Cosmos), Tomohiro Nishiyama (photography: Studio Cosmos), Hiroshi Noguchi (photography: Studio Cosmos), Yuko Orikasa (photography: Studio Cosmos), Takashi Shimada (photography: Studio Cosmos), Hiroki Shiozuka (photography: Studio Cosmos), Yuji Shirai (photography: Studio Cosmos), Hiroyuki Toda (photography: Studio Cosmos), Norikazu Yamaguchi (photography: Studio Cosmos), Shouji Yazawa (photography: Studio Cosmos), Hiroshi Yoshida (photography: Studio Cosmos) y Tetsuo Ôfuji (photography: Studio Cosmos)

Gestión de producción

Tsukasa Koitabashi (Jefe de producción), Shôji Ôta (Jefe de producción) y Barbara Russo (post-production executive (english version) (u))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales