Gekijôban Poketto Monsutâ Adobansu Jenerêshon: Rekkû no hômonsha Deokishisu (2004)

Créditos completos de la película Gekijôban Poketto Monsutâ Adobansu Jenerêshon: Rekkû no hômonsha Deokishisu

Dirección

Kunihiko Yuyama

(english adaptation)Darren Dunstan

Guión

(english version)James Carter Cathcarts

(english version) (as Kathy Borland)Kathy Pilons

(english version) (as Kathy Borland)Hideki Sonodas

Reparto

Ash KetchumVeronica Taylor

Brock Eric Stuart

MaxAmy Birnbaum

MeowthMadeleine Blaustein

JessieRachael Lillis

PikachuIkue Ôtani

Tory LundTara Sands

NarradorMike Pollock

Kayzie Rogers

RafeSebastian Arcelus

HitomiBecky

Deoxys - purple crystalSusumu Chiba

MunchlaxDarren Dunstan

MusashiMegumi Hayashibara

ToiNoriko Hidaka

MinunKumiko Higa

ShoutaMakoto Higo

AudreyRebecca Honig

NyarthInuko Inuyama

NarradorUnshô Ishizuka

GuruJon Kabira

HarukaKaori

PlusleAkiko Kawase

Voces adicionalesCarrie Keranen

RayquazaKatsuyuki Konishi

SidMatthew Labyorteaux

SatoshiRica Matsumoto

KojiroShin'ichirô Miki

AudreyNana Mizuki

JunsarChinami Nishimura

Deoxys - green crystalKenji Nojima

RebeccaLisa Ortiz

Voces adicionalesAmy Palant

Officer JennyLee Quick

Professor LundSean Schemmel

TakeshiYûji Ueda

YukoTakako Uehara

MasatoKyôko Yamada

Dr. RondotKôichi Yamadera

MunchlaxKeiko Yamamoto

CatherineMaria Yamamoto

Música

Shinji Miyazaki

Producción

Asistente de productorNatasha Alliare

executive producer (u)Norman J. Grossfeld

chief executive producerShohei Izawa

chief executive producerHiroyuki Jinnai

executive producer (u)Alfred Kahn

chief executive producerOsamu Kamei

associate producer (as Shozo Kawahara)Shozo Kawahara

Productor asociadoTakaaki Kii

executive producer (u)Masakazu Kubo

ProductorYukako Matsusako

ProductorTakemoto Mori

Productor asociadoTetsuo Nakao

ProductorJun'ya Okamoto

producer: english version (as Kathy Borland)Kathy Pilon

chief executive producerShigeru Tanabe

Productor asociadoMasami Tanaka

chief executive producerKantarô Tomiyama

executive producer (u)Hiroaki Tsuru

chief executive producerMasao Yagi

Productor asociadoYoshihara Yamashita

Productor asociadoKatsuhito Yamauchi

Productor asociadoNoriyuki Yoshida

chief executive producerToshiyuki Yoshihara

producer (as Choji Yoshikawa)Choji Yoshikawa

associate producer (english version)Denitsa Zahariev

Casting

Darren Dunstan ((english version))

Fotografia

Takaya Mizutani (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Yûji Asada (unit director), Hirohito Ochi (unit director), Hiroshi Ogawa (unit director), Shigeru Ueda (unit director), Masahiko Watanabe (unit director), Shinsuke Yanagi (unit director) y Hiroaki Yoshikawa (unit director)

Dirección artística

Minoru Akiba

Departamento de arte

Yûji Asada (Artista del guión gráfico), Hiroki Enomoto (design assistance: The Pokémon Company), Kanako Eo (conceptual character artist), Motofumi Fujiwara (conceptual character artist), Midori Harada (illustrator: Pokemon World Atlas), Mayumi Hiraide (color designer), Akiko Inoue (color designer), Asuka Iwashita (conceptual character artist), Katsuyoshi Kanemura (art supervisor), Satoshi Kimura (Artista del guión gráfico), Hidehiko Kitajima (graphic designer: Viracocha), Kazuma Mizukusa (Artista del guión gráfico), Shigeki Morimoto (conceptual character artist), Akemi Nagao (color designer), Hitoshi Nanba (Artista del guión gráfico), Atsuko Nishida (conceptual character artist), Jun Okutani (conceptual character artist), Muneo Saito (conceptual character artist (as Muneo Saito)), Miyuki Satô (color key), Ken Sugimori (conceptual character artist), Aimi Tomita (conceptual character artist), Takao Unno (conceptual character artist), Keiichi Yamamoto (graphic designer: Viracocha), Hironobu Yoshida (conceptual character artist), Rena Yoshikawa (conceptual character artist), Norimichi Yoshino (color key (as Norimichi Yoshino)), Kunihiko Yuyama (Artista del guión gráfico) y Satoshi Ohta (conceptual character artist (as Satoshi Ohta))

Efectos visuales

Ken Anjyo (technical director: OLM Digital), Tatsuo Asai (cgi assistance: DAAC Corporation), Seung Hee Choi (cgi assistance: DAAC Corporation), Yong Soo Choi (cgi assistance: DAAC Corporation), Sang Woo Chun (cgi assistance: DAAC Corporation), Tadao Fujishita (cgi assistance: Nippon Effects Center), Masato Gotô (3d cg chief designer: OLM Digital), Satoshi Hashimoto (3d effects: OLM Digital), Takafumi Hosokawa (3d effects: OLM Digital), Gen Imai (cgi assistance: Nippon Effects Center), Yoshihisa Inoue (3d cg designer: OLM Digital), Ryota Ito (3d cg designer: OLM Digital (as Ryota Ito)), Keiichi Kanai (cgi assistance: Nippon Effects Center), Ryo Kanke (3d cg designer: OLM Digital), Osamu Karasawa (3d cg chief designer: OLM Digital), Naruhito Kawada (cgi assistance: Wonderium), Miyuki Kishima (cgi assistance: Hammer Head), Masashi Kobayashi (3d coordinator: OLM Digital), Sadahisa Koizumi (cgi assistance: Hammer Head), Hiroshi Koshiba (cgi assistance: Nippon Effects Center), Nobuhiro Kunishima (cgi assistance), Yoshinori Maru (cgi assistance), Yutaka Matsuura (cgi assistance: DAAC Corporation), Taizô Matsuzaki (3d supervisor: OLM Digital), Takashi Michikawa (3d cg designer: OLM Digital), Yasuhiro Mikami (3d cg designer: OLM Digital), Makoto Miyahara (cgi assistance: Tatsunoko VCR), Katsuyoshi Miyajima (cgi assistance: Wonderium), Satoshi Mizuhata (software engineer: OLM Digital), Shinji Morohashi (3d cg chief animator: OLM Digital), Kazuaki Nakano (cgi assistance: DAAC Corporation), Mio Nakayama (cgi assistance: Tatsunoko VCR), Tomomi Noguchi (3d cg designer: OLM Digital), Daisuke Onizuka (cgi assistance), Yun Ki Park (cgi assistance: DAAC Corporation), Kana Saijo (3d cg designer: OLM Digital), Misako Saka (cgi producer: OLM Digital), Makoto Sato (cgi director: OLM Digital), Yuzuru Shigihara (cgi assistance: Nippon Effects Center), Futoshi Sugiura (cgi assistance: DAAC Corporation), Itsune Sugiyama (cgi assistance: Wonderium), Kiyotaka Suzuki (cgi assistance: Tatsunoko VCR), Reona Suzuki (3d cg designer: OLM Digital), Okifumi Taira (cgi assistance: Hammer Head), Masaya Takahashi (3d cg designer: OLM Digital), Yoshito Takemoto (cgi assistance: Tatsunoko VCR), Minoru Tokushige (3d cg designer: OLM Digital), Tatsunori Tomiyama (3d cg designer: OLM Digital), Maiko Tsuda (3d cg designer: OLM Digital), Toyonori Yamada (cgi assistance: Tatsunoko VCR), Yuichi Yamamoto (3d cg designer: OLM Digital), Sung Ki Yang (cgi assistance: DAAC Corporation) y Enban Ôki (cgi assistance)

Departamento de animación

Masahiro Aizawa (animation director / key animator), Ayanao Akai (background artist: See Throu Studio), Yuichi Akimoto (key animator (as Yuichi Akimoto)), Ayumi Andou (cel painter: M.I. (as Ayumi Andou)), Tatsuyia Annoura (Jefe de animación), Akihito Aoki (Jefe de animación), Kuniharu Arai (background artist: Studio Jack), Paul J. Baccash (animation: main title: english version), Rob Bruce (animation: main title: english version), Kaoru Chiba (background artist: HED Works), Kenichi Chikanaga (design works (as Kenichi Chikanaga)), Masao Ebihara (design works / key animator), Yumi Edano (cel painter: OLM Digital), Fujika Enomoto (inbetween artist / inbetween checker), Ami Fujita (cel painter: OLM Digital), Junpei Fukuchi (Artista de entre medio), Yûko Fukuda (cel painter: Xebec M2 (as Yuko Fukuda)), Dai Fukuyama (Artista de entre medio), Masatoshi Fukuyama (Jefe de animación), Lucialie Dumaguing Garrett (animation: main title (english version) (as Lucialie C. Dumaguing)), Masayuki Gotoh (design works), Yukari Goto (cel painter: M.I. (as Yukari Goto)), Saori Goda (cel painter: OLM Digital (as Saori Goda)), Junko Hakamada (cel painter: M.I.), Michiko Hidaka (Jefe de animación), Kaori Higuchi (Jefe de animación), Yasuko Hino (Jefe de animación), Sachiyo Hiraide (Jefe de animación), Miyuki Hirama (cel painter: OLM Digital), Naoko Horikawa (cel painter: M.I.), Sayuri Ichiishi (Diseñador de personajes), Naoko Iijima (Artista de entre medio), Chisato Ikehira (Jefe de animación), Aki Imai (cel painter: M.I.), Toshie Inomata (Jefe de animación), Izumi Inoue (cel painter: M.I.), Yuko Inoue (assistant chief animation director / design works / key animator), Satoru Iriyoshi (Jefe de animación), Junko Isaka (Jefe de animación), Atsushi Ishiguro (inbetween checker), Masato Ishii (Artista de entre medio), Kayo Ishikawa (cel painter: M.I.), Naoki Ishikawa (cel painter: M.I.), Taketomo Ishikawa (Jefe de animación), Atsuko Itô (cel checker), Hiromi Ito (inbetween artist (as Hiromi Ito)), Yoshiki Itô (cel checker), Masaaki Iwane (Jefe de animación), Kinuko Izumi (Jefe de animación), Kyung Sook Jeong (background artist: Art Max), Shûkichi Kanda (animation producer), Mayumi Kanno (cel painter: M.I. (as Mayumi Sugano)), Yoko Kasama (inbetween artist (as Yoko Kasama) / inbetween checker (as Yoko Kasama)), Kazumi Kataoka (background artist: Studio Jack), Rie Katoh (cel painter: M.I. (as Rie Katoh)), Yukiko Katô (background artist: Studio Jack), Mariko Kawai (cel painter: Xebec M2), Tôru Kawamura (cel painter: M.I.), Aya Kawasaki (cel checker), Ryan Kelly (animation: main title (english version)), Jun Kiguchi (Artista de entre medio), Kazuko Kikuchi (cel painter: M.I.), Mi Kyung Kim (background artist: Art Max), Mi Seon Kim (background artist: Art Max), Rika Kingetsu (cel painter: M.I.), Misa Kitahara (background artist: Studio Jack), Satoru Kiyomaru (Director de animación), Toshimitsu Kobayashi (Jefe de animación), Yukari Kobayashi (Jefe de animación), Toru Koga (background artist: Studio Uni), Yûki Koike (cel painter: OLM Digital), Shigeyuki Koresawa (design works (as Sigeyuki Koresawa)), Yôichi Kotabe (Supervisor de animación), Kimiko Kubo (background artist: Studio Uni), Mitsuteru Kubo (Jefe de animación), Shirô Kudaka (Jefe de animación), Toshiharu Kumaoka (Jefe de animación), Miki Kuribayashi (Artista de entre medio), Hiromichi Mashiko (Jefe de animación), Shôichi Masuo (Jefe de animación), Takuya Matsumoto (Director de animación), Akari Matsushima (cel painter: OLM Digital), Mika (cel painter: Studio Cockpit), Ayako Miura (cel painter: OLM Digital), Kazuki Miura (Jefe de animación), Kaori Miyagawa (Jefe de animación), Tadaaki Miyata (Jefe de animación), Daisuke Miyazaki (Artista de entre medio), Miyuki Mizumaki (cel checker), Sumika Momo (Artista de entre medio), Toshio Mori (Jefe de animación), Hiroko Murai (background artist: HED Works), Maiko Murai (cel painter: OLM Digital), Tomomi Murakami (cel painter: M.I.), Ryôichi Murata (Jefe de animación), Shinichi Murooka (inbetween artist (as Shinichi Murooka) / inbetween checker (as Shinichi Murooka)), Kazuaki Môri (character designer (as Kazuaki Mouri) / chief animation director (as Kazuaki Mouri)), Kumi Nagai (Artista de entre medio), Hiromi Naganawa (Jefe de animación), Midori Nagaoka (Jefe de animación), Yuriko Nagaya (Jefe de animación), Kôki Nagayoshi (background artist: HED Works), Hiromi Nakagawa (cel painter: OLM Digital), Chûji Nakajima (Jefe de animación), Akiko Nakamura (Jefe de animación), Fusako Nakao (cel painter: M.I.), Rie Nakashima (Director de animación), Yoshitaka Narasaki (cel painter: M.I.), Hiromi Niioka (Jefe de animación), Yasuhiro Nishinaka (design works), Akiko Nogami (cel painter: OLM Digital), Asami Nomaguchi (cel painter: M.I.), Nobuaki Numai (background artist: Atelier Rourke), Jennifer Obrotka (logo design (english version)), Takeshi Ogawa (background scanner), Hiromi Okamoto (cel painter: M.I.), Emiko Okui (cel checker), Toshiaki Okuno (animation producer), Shuko Okutani (inbetween checker (as Shuko Okutani)), Mika Onoda (cel painter: OLM Digital), Chizue Saitô (cel painter: M.I.), Nobuaki Saitô (inbetween checker), Noriaki Saitô (Artista de entre medio), Yuki Saito (inbetween artist (as Yuki Saito)), Naoko Sasaki (cel painter: M.I.), Kazumi Satô (Director de animación), Masahiro Satô (background artist: HED Works), Nao Sato (cel painter: OLM Digital), Taka Sato (animation director (as Taka Sato)), Masahito Sawada (animation director (as Masato Sawada) / key animator), Mika Sawada (Jefe de animación), Takuya Sawada (Director de animación), Hyun Ok Seok (background artist: Art Max), Masami Shimizu (background scanner), Toshiyuki Shimizu (background artist: Atelier Rourke), Takayaki Shimura (animation director / key animator), Kanako Sugimoto (Artista de entre medio), Rie Sugiyama (background artist: HED Works), Yûko Sugiyama (background artist: HED Works), Hitomi Suzuki (cel painter: OLM Digital), Miho Suzuki (background scanner), Miwa Suzuki (background artist: HED Works), Yasuyuki Tada (Jefe de animación), Koichi Taguchi (assistant chief animation director (as Koichi Taguchi) / key animator (as Koichi Taguchi)), Mizuho Tajima (Artista de entre medio), Eikichi Takahashi (Jefe de animación), Hideki Takahashi (Jefe de animación), Tomoko Takahashi (cel painter: M.I.), Natsuko Takeuchi (Artista de entre medio), Hikaru Takigawa (cel painter: M.I.), Akihiro Tamagawa (Director de animación), Maiko Tamura (background artist: HED Works), Sayo Tanaka (cel painter: OLM Digital), Akemi Teshima (cel painter: M.I.), Yoshinori Tokiya (Jefe de animación), Sanae Tomoto (background artist: See Throu Studio), Mayumi Tsukada (cel painter: OLM Digital), Mizue Ueda (cel painter: M.I.), Takako Uemura (cel painter: M.I.), Kiyomi Yamashita (Artista de entre medio), Kumiko Yamazaki (cel painter: M.I.), Yusuke Yanagisawa (background artist: See Throu Studio), Haruka Yoshida (cel painter: M.I.), Toshiaki Ohashi (Artista de entre medio), Miha Ohno (inbetween artist (as Miyo Ono)), Kayo Ôshima (cel painter: Studio Cockpit), Michiyo Ôtani (cel painter: M.I.) y Kôji Ôtsuki (cel painter: OLM Digital)

Departamento de musica

Larry Alexander (composer: additional music: english version), Morikazu Aoki (Compositor: música adicional), Michael Brady (music production assistant: english version), Manny Corallo (composer: additional music: english version), Go Ichinose (Compositor: música adicional), Mitsutoki Nakamura (theatrical recording mixer), Yûji Saitô (music producer (as Yuji Saito)), Julian Schwartz (composer: additional music: english version), Kazuo Shinohata (Productor de música) y John Siegler (music supervisor: english version)

Departamento de sonido

Atsushi Aikawa (digital mastering), Rich Alvy (adr editor: english version), Kunio Ando (sound mixer (as Kunio Ando)), Shawn Conrad (adr editor: english version), Nobuhira Hirano (Agradecimiento especial), Akikazu Inuzuka (Editor de adr), Daisuke Jinbo (sound effects), Justin Jose (dubbing recordist: hindi version), Tsutomu Kawahigashi (dolby film consultant: Continental Far East), Michael Knoblauch (adr editor: english version), Kenji Koyama (sound effects), Shizuo Kurahashi (sound effects), Ron London (adr editor: english version), Masafumi Mima (sound director), Michiyoshi Minamisawa (sound producer), Mikio Mori (dolby film consultant: Continental Far East), Akiko Nakamura (sound production desk), Akira Nakano (Registrador de sonido), Atsuko Nakayama (digital mastering), Alon Namdar (adr editor: english version / pre-mixer: english version), Ryôko Nashimoto (Agradecimiento especial), Takeshi Nishina (sound producer), Noboru Nishio (digital optical recordist), Akira Rizawa (optical re-recordist (as Akira Toshizawa)), Joseph Shalack (adr editor (english version)), Maddy Shirazi (supervising sound editor (english version)), Hanae Takagi (foley), Emi Takanashi (foley), Kristen Thorne (adr coordinator: english version), Mirai Ueno (assistant sound mixer (as Miku Ueno)), Hiroki Urakari (sound production desk), Peter Waggoner (sound re-recording mixer: english version), Questar Welsh (adr editor: english version) y Minoru Yamada (foley)

Departamento de editorial

Yumiko Fuse (negative cutter: Wins), Chris Guido (post-production coordinator: english version), Hiroaki Hirabayashi (color timing), Masahiro Honma (film recording), Wayne Hyde (on-line editor: english version), Daisuke Imai (assistant editor: Jay Film), Wataru Matsumoto (color management), Yukiko Nojiri (negative cutter: Wins), Yoshie Okabayashi (post-production assistant (english version)), Yûko Shimura (lab coordinator), Naoki Watanabe (assistant editor: Jay Film), Naoki Watanabe (Editor asistente), Emi Yamagishi (opticals) y Tetsuya Yamai (color management)

Cámaras y departamento de electricidad

Yûji Asada (photography: Studio Cockpit), Yoshiko Chatani (photography: OLM Digital), Kyôsuke Ebina (photography: T. Nishimura), Koichi Gonda (photography: Studio Cosmos (as Koichi Gonda)), Naohisa Haijima (photography: Studio Cosmos), Shinsuke Ikeda (photography: OLM Digital), Shinji Ikegami (photography: Studio Cosmos), Tomoyoshi Ishizuka (photography: T. Nishimura), Miki Kameda (photography: T. Nishimura), Seiko Kato (photography: T2 Studio), Katsuyoshi Kishi (photography: Studio Cosmos), Masaki Kubomura (photography: T. Nishimura), Yumiko Morimoto (photography: Studio Cosmos), Keisuke Nakamura (photography: T2 Studio), Tomohiro Nishiyama (photography: Studio Cosmos), Yuko Orikasa (photography: Studio Cosmos (as Yuko Orikasa)), Jun Otaki (photography: OLM Digital), Hisayuki Sadamatsu (photography: Studio Cosmos), Hidenori Shibahara (photography: T. Nishimura), Miyuki Shigeizumi (photography: T2 Studio), Yuji Shirai (photography: Studio Cosmos (as Yuji Shirai)), Tôru Sugawara (photography: Studio Cosmos), Ken Yabuki (photography: T. Nishimura), Norikazu Yamaguchi (photography: Studio Cosmos), Kôji Yamakoshi (photography: T. Nishimura), Kazuyuki Yamamoto (photography: OLM Digital), Hiroshi Yoshida (photography: Studio Cosmos), Mitsunobu Yoshida (photography: T. Nishimura), Tatsumi Yukiwaki (photography: OLM Digital), Yuko Okubo (photography: T. Nishimura (as Yuko Okubo)) y Masao Onuki (photography: T. Nishimura (as Masao Onuki))

Gestión de producción

Natasha Alliare (assistant to the producer (english version)), Tsunekazu Ishihara (Supervisor de producción), Tsukasa Koitabashi (Jefe de producción) y Kenji Otake (production manager (as Kenji Otake))

Agradecimientos

Akikazu Inuzuka (Editor de adr), Daisuke Jinbo (sound effects), Justin Jose (dubbing recordist: hindi version), Tsutomu Kawahigashi (dolby film consultant: Continental Far East), Michael Knoblauch (adr editor: english version), Kenji Koyama (sound effects), Shizuo Kurahashi (sound effects), Ron London (adr editor: english version), Masafumi Mima (sound director), Michiyoshi Minamisawa (sound producer), Mikio Mori (dolby film consultant: Continental Far East), Akiko Nakamura (sound production desk), Akira Nakano (Registrador de sonido), Atsuko Nakayama (digital mastering), Alon Namdar (adr editor: english version / pre-mixer: english version), Ryôko Nashimoto (Agradecimiento especial), Takeshi Nishina (sound producer), Noboru Nishio (digital optical recordist), Akira Rizawa (optical re-recordist (as Akira Toshizawa)), Joseph Shalack (adr editor (english version)), Maddy Shirazi (supervising sound editor (english version)), Hanae Takagi (foley), Emi Takanashi (foley), Kristen Thorne (adr coordinator: english version), Mirai Ueno (assistant sound mixer (as Miku Ueno)), Hiroki Urakari (sound production desk), Peter Waggoner (sound re-recording mixer: english version), Questar Welsh (adr editor: english version) y Minoru Yamada (foley)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas