J'ai oublié de te dire (2009)

Créditos completos de la película J'ai oublié de te dire

Dirección

Laurent Vinas-Raymond

Guión

EscritorLaurent Vinas-Raymonds

Reparto

JaumeOmar Sharif

MarieÉmilie Dequenne

BaptisteFranck Gourlat

Gabrielle Anne Canovas

JulienOlivier Brun

FredoJérôme Pouly

Le docteur Pierre SimonPhilippe Laudenbach

Le docteur FabregasValérie Baurens

Le deuxième gendarmeGrégory Herpe

Le premier gendarmeChristophe Calmel

CécileVirginie Haro

FlorineMarion Parenty

Monsieur JoffreGeorges Pawloff

Le docteur MercierDimitri Rataud

La gendarmetteSandrine Vidal

El camareroJean-Pierre Llaurens

CaliCali

EnfermeraCécile Carassus-Cases

La liseuseEleonore Zinska

Le collègue de BaptisteXavier Montserrat

Christine SimonNicole Seguin

L'apprenti de BaptisteJulien Soler

L'homme en pyjamaPhilibert Faus

EnfermeraAlexia Garcia

La directrice de l'écoleCaroline Gonnet

La secrétaire du docteur MercierMaryse Pawloff

L'institutriceSabine Pietraszek

La voix de la gardienne de prisonLaurence Porteil

L'infirmière du centre AlzheimerAgnès Rivière

Le cyclisteStéphane Roussel

Mathilde - la femme en rougeCathy Sisqueille

Música

Joanna Bruzdowicz

Cali

Producción

Co-productorJoanna Bruzdowicz

line producer: belgiumSerge de Poucques

Co-productorJacques Font

line producer: belgiumSylvain Goldberg

Co-productorJean-Philippe Julia

Co-productorNicole Seguin

ProductorPascal Servais

Fotografia

Gérard Sterin (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Thierry Haddad (Asistente de dirección), Sébastien Perroy (Asistente de dirección), Sandrine Vidal (Tercer asistente de produccón) y Magali Vincent (Tercer asistente de produccón)

Departamento de arte

Laura Acquaviva (paintings by marie), Naguib Bendekhti (Mecánico), Guillem Caux (constructor), Jacques Claramunt-Rosich (paintings by jaume), Roger Cosme-Estève (artistic advisor / paintings by jaume), Alain Delgrange (De vestuario), Yoni Denure (trainee assistant decorator), Arnaud Dias (ripper: construction), Barbara Faye (key constructor), Fred Glon (set decoration technician), Fanny Guarrigue (key painter), Sandrine Guenego (Artista escénico), Yannick Leroy (ripper: construction), Bruno Léger (base painter), Marco Melaragni (first assistant art director), Fabrice Michalon (assistant set dresser), Séverine Michon (graphic designer: photos), Cyril Mignot (Coordinador de decoración de set), Rabeir Ourak (assistant set dresser), Allan Pedersen (Asistente de utilería), Erwan Pierres (Escultor), Jean-Luc Rodriguez (constructor), Christophe Sartori (Accesorios) y Cédric Tourbe (assistant set dresser: additional)

Efectos visuales

Olivier Jean (Diseñador de títulos)

Diseño de producción

William Abello

Departamento de maquillaje

Sandrine Charles (Estilista), Raphaël Navarro (Estilista) y Liliane Rametta (Jefe de maquillaje)

Departamento de musica

Joanna Bruzdowicz (conductor / musician: piano / orchestrator), Maritxell Canela (musician: oboe), Frederic Descargues (Músico: violín), Pascal Goze (Músico: guitarra), Jesus Lira Diemecke (musician: viola), Georges Moustaki (song), François Ragot (Chelista) y Eszter Schutz (Músico: violín)

Departamento de sonido

Alexis Bret (music recordist/mixer), François Dumont (Asistente de sonido), Bernadette Dupont (Asistente de sonido), Fabien Gachon (Operador de micrófono), Aline Gavroy (Grabador de Foley), Didier Leclerc (Operador de micrófono), Thomas Lefèvre (Editor de sonido), Christophe Penchenat (Ingeniero de sonido), Sylvain Philipon (music recordist/mixer), Carine Seuront (Asistente de sonido), Cristinel Sirli (re-recording mixer (as Christinel Sirli)) y Philippe van Leer (foley artist (as Phil Van Leer))

Departamento de vestuario

Karine Collachot (Asistente de vestuario), Carole Hontebeyrie (key costumer (as Carole Betico-Hontebeyrie)) y Emmanuelle Pralas (Vestuarista)

Departamento de editorial

Loïc Adelis (trainee editor), David Ciblac (Editor asistente), Jean Durand (Ajustador de color), Aurélie Laumont (Ajustador de color), David Magalhaes (telecine dailies colorist) y Bruno Patin (Ajustador de color)

Departamento de transporte

Sandrine Vidal (driver: omar sharif)

Cámaras y departamento de electricidad

Grégory Alonso (Operador de generador), Mathieu Caudroy (Operador de Steadicam), Géraud De Tournemire (Capataz), Thomas Delrieu (Electricista), Sébastien Demarigny (Iluminador), Yohann Fusinelli (Encargado de equipamiento de cámara), Joseph Lasserre (Operador de generador), Justine Legros (Segundo asistente de cámara), Clément Maillet (Electricista), Alain Payet (Operador de generador), Rodolphe Soucaret (Primer asistente de cámara), Gérard Sterin (Fotógrafo) y Jean-Baptiste Thibaud (Operador de Steadicam)

Gestión de producción

Estelle Barris (Asistente de gerente de la unidad), Dominique Boisselot (Jefe de producción), Jean-Luc Clémentine (additional unit manager), Jean Guiraud (Jefe de producción), Leslie Morcillo (Secretaria de producción), Arnaud Pinchon (Gerente de unidad), Julien Rancoule (Asistente de gerente de la unidad) y Jan Tittel (Asistente de gerente de la unidad)

Agradecimientos

Jean-Pierre Abel (thanks: Maire de Bolquère), Patrick Aginor (thanks: La Bronca 2003 amb l'USAP), Gilles Alcouffe (Agradecimiento especial), Michel Alexandre (Gracias), David Alsina (special thanks: traduction), Jean-Pierre Améris (Gracias), Alain Andreux (Gracias), Rémy Attard (thanks: Maire de Trouillas), Philippe Aulombard (thanks: Polyclinique Médipôle Saint-Roch, Cabestany), Pierre Aylagas (thanks: Maire d'Argelès-sur-Mer), Philippe Baisadouli (Gracias), Kees Bakker (Gracias), Frédéric Baroudel (special thanks: Eclair), Dominique Barre (Gracias), Christian Bellisier (special thanks: Locawat), Ghislaine Beltran-Charre (thanks: Maire de Corneilla de la Rivière), Yannick Bernard (Agradecimiento especial), Jacques-Georges Bitoun (Agradecimiento especial), Monsieur Boncel (special thanks: France Télécom), Clément Bonneau (thanks: cueillette des cerises), Sofya Brague (special thanks: TNT), Benoît Brazes (thanks: Responsable de la communication de l'USAP), Oualida Bulloc\'h (special thanks: Panavision Alga Techno (as Oualida Bolloc'h)), Laurent Calmel (special thanks: Vins Lafage), Dominique Camacho (thanks: La Vie en Rose), Jean-François Caparros (thanks: La Bronca 2003 amb l'USAP), Kikou Casals (Agradecimiento especial), Maurice Casals (Agradecimiento especial), Louis Caseiller (thanks: Maire de Toulouges), Frédéric Casnin (special thanks: Eclair), Patrick Castellano (special thanks: NTM Bureautique), Jérôme Catala (thanks: France Sud -Editions d'Informations Pays Catalan), Jean Cherez (thanks: Maire de Castelnou), Piotr Chick (Gracias), Sébastien Claramunt (Agradecimiento especial), Monsieur Coma (thanks: Pépinière Villaverde), Sylvie Conte (Gracias), Marie Costa (thanks: Service Culturel de la Ville de Perpignan), Sandrine Courouble (thanks: Bureau d'Accueil des Tournages de la Commission Régionale du Film Languedoc-Roussillon), Tiziana Cramerotti (thanks: France Sud -Editions d'Informations Pays Catalan), Òscar Dalmau (Gracias), Alain de la Roche (special thanks: Cabinet Bitoun), Jeremy Degenhart (special thanks: TNT), Didier Dekeyser (special thanks: Eclair), Jean-Louis Demelin (thanks: Maire de Font Romeu), Jean-Philippe Denay (Gracias), Claude Desmier (Agradecimiento especial), Delphine Devarennes (thanks: La Boutique Collioure), Didier Diaz (special thanks: Transpalux), Frédéric Doniguian (Agradecimiento especial), Elisabeth Doumeyrou (thanks: Conservateur du Patrimoine et de l'Archéologie de la Ville de Perpignan), René Drague (thanks: Maire de Vinça), Anne-Marie Drechou (thanks: Mas Fonts à Taillet), Thierry Drechou (thanks: Mas Fonts à Taillet), Eric Duchan (thanks: Chef du cabinet), Bernard Duclos (Gracias), Catherine Emond (special thanks: Casablanca), Sophie Faivre (special thanks: Café La Tour), Delphine Ferrand (Gracias), Brigitte Ferrer (Gracias), Emmanuel Feulié (Gracias), Catherine Figuères (Agradecimiento especial), Laure Fleurent (special thanks: Colifilms), Mima Fleurent (special thanks: Colifilms), Robert Fourcade (Gracias), Antoine Frances (thanks: Organisation au Lac de Trouillas), Florence Gaciot (Agradecimiento especial), Danielle Cain (Gracias), Henri Galangau (Gracias), Jean Garsau (special thanks: Cela Hotel, Resorts & Spa), Renée-Lise Gomez (Gracias), Corinne Gonzales (Agradecimiento especial), Barbara Gorrand (thanks: Journal L'Indépendant), Régis Goudouly (special thanks: Air France Midi Pyrénées et Roussillon), Patrick Grandpierre (Agradecimiento especial), Pierre Grau (thanks: Atelier Terre et Toile), Gilbert Guerne (thanks: Le Marché Pittoresque des Producteurs), Philippe Guiry (thanks: Centre d'Imagerie médicale du Site Médipôle, Cabestany (as Dr. Philippe Guiry)), Emmanuel Gust (Gracias), Alex Helfrecht (Agradecimiento especial), Stéphanie Herman (thanks: Polyclinique Médipôle Saint-Roch, Cabestany), Sébastien Herve (special thanks: Renault), Jean-Marc Huguenin (thanks: France Sud -Editions d'Informations Pays Catalan), Félix Jaulent (Gracias), Marie Jaumes (thanks: Paintings), Mrs. Jean Olivier Sales (thanks: La Bronca 2003 amb l'USAP), Marie Jeaume (Agradecimiento especial), Hélène Josende (thanks: Maire d'Angoustrine), Laurent Joyeux (Gracias), Roger Justafré (thanks: Le Marché Pittoresque des Producteurs (as Roger Justafre)), Madame Lacoste (thanks: Hôtel Les Bones Hores, Trouillas), Monsieur Lacoste (thanks: Hôtel Les Bones Hores, Trouillas), Eliane Lafage (special thanks: Vins Lafage), Jean-Marc Lafage (special thanks: Vins Lafage), Eric Laroche (special thanks: Conforama), Jean-Louis Le Bosse (Gracias), Marie-Christine Lecomte (special thanks / special thanks: traduction), Mickael Lefait (special thanks: Conseils gendarmes), Madame Lerochais (thanks: Centre Le Platane), Monsieur Lerochais (thanks: Centre Le Platane), Alvian Lesink (thanks: Centre d'Imagerie médicale du Site Médipôle, Cabestany (as Dr. Alvian Lesink)), Victor Levêque (Gracias), Monsieur Luneau (thanks: Altiservice de Font Romeu), Ismay Marcais (special thanks (as Maître Ismay Marcas)), Catherine Mareska (Gracias), Claude Massera (thanks: Club Simca), Lucas Metzer (thanks: Barques catalanes à Collioure), Rodolphe Mir (thanks / thanks: Cycle Bike Center), Michel Moliner (thanks: Barques catalanes à Collioure), Michel Moly (thanks: maire de Collioure), Mireille Murgui (Gracias), Jean-Michel Mérieux (Gracias), Guy Olive (Gracias), Véronique Olive (Gracias), René Patau (thanks: Fédération de pêche de Trouillas), Monsieur Patricke (special thanks: Renault Rent), Charles Paviot (special thanks / special thanks: traduction), Jean-François Payre (thanks: Centre de tri La Plantation), Max Payre (thanks: Centre de tri La Plantation), Jacques Perrin (Gracias), Jean Philipper (special thanks: TNT), Jean-François Pomes (Gracias), Vincent Pons (thanks: Polyclinique Médipôle Saint-Roch, Cabestany), Jojo Pous (thanks: Restaurant Les Templiers), Monsieur Priolo (special thanks: France Télécom), Bernard Pruja (Gracias), Alphonse Puig (thanks: Maire de Sainte-Colombe-de-la-Commanderie), François Quinta (special thanks: Etablissement Quinta et Comteroux), Henri Quinta (special thanks: Etablissement Quinta et Comteroux), Alain Raymond (thanks: maire de Taillet), Alain Renau (special thanks: France Télécom), Monsieur Rochette (thanks: Direction Régionale de l'Environnement), Laurent Rosello (thanks: Chef de cabinet du maire de Toulouges), Martin Rosenthiel (thanks: Bureau d'Accueil des Tournages de la Commission Régionale du Film Languedoc-Roussillon), Hugo Rubini (special thanks: Rubini & Associés), Marie Rubini (special thanks: Rubini & Associés), Henri Sabate (Gracias), Lionel Sanchez (thanks: Journal La Croix du Midi), José Saque (thanks: cueillette des cerises), Paul Schramm (thanks: Maire de Calce), Bruno Segondy (thanks: curé de Céret), Didier Talut (Agradecimiento especial), Gilles Taurand (Gracias), Jörg Tittel (Agradecimiento especial), Monsieur Tonietto (thanks: Le petit train de Collioure), Alain Torrent (thanks: maire de Céret), Sébastien Triquière (thanks: Journal Le Petit Journal), Christophe Turro (special thanks: Cela Hotel, Resorts & Spa), Maryse Vacher (special thanks: Air France Midi Pyrénées et Roussillon), Michel Vallet (thanks: Casa Musicale de Perpignan), Hélène Vidal (Gracias), Nicolas Vidal (thanks: La Bronca 2003 amb l'USAP), Alain Vilaceque (thanks: Atelier Terre et Toile), Maud Volsin (special thanks: Casablanca), Jacques Witta (Gracias) y Claire Yvon (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales