Urusei Yatsura 4: Ramu za fôebâ (1986)

Créditos completos de la película Urusei Yatsura 4: Ramu za fôebâ

Dirección

Kazuo Yamazaki

Guión

(comic)Rumiko Takahashis

GuiónToshiki Inoues

GuiónKazuo Yamazakis

Reparto

LumFumi Hirano

AtaruToshio Furukawa

MendouAkira Kamiya

TenKazuko Sugiyama

ShinobuSaeko Shimazu

MeganeShigeru Chiba

KakugariShinji Nomura

PermAkira Murayama

ChibiIssei Futamata

RanKazue Komiya

DirectorTomomichi Nishimura

Onsen-mark SenseiMichihiro Ikemizu

Ataru's MotherNatsumi Sakuma

Ataru's FatherKen'ichi Ogata

TonBin Shimada

AsukaSumi Shimamoto

SakuraMachiko Washio

Cherry Ichirô Nagai

Voces adicionalesYô Inoue

Voces adicionalesRumiko Ukai

Voces adicionalesShinobu Adachi

Voces adicionalesKôzô Shioya

Voces adicionalesKenichi Ono

Voces adicionalesTomohiro Nishimura

Onsen-markBradley Evans

Voces adicionalesKristen Foster

Voces adicionalesJustin Geer

Principal, Additional VoicesJeremy Griffin

PermJonathon Guggenheim

MeganeColin Hackman

RanMorgan Jarrett

Ataru's MotherBelinda Keller

Voces adicionalesAnthony Lawson

Kakugiri, Additional VoicesLangley McArol

SakuraKaren McIntyre

Mendou's FatherMugihito

Mendou's Father, Additional VoicesShaun O'Rourke

Cherry, Additional VoicesEric Paisley

ChibiSteven Paul

Voces adicionalesFelicia Potts

AtaruSteve Rassin

Shuutarou MendouRobert Rogan

Voces adicionalesJaime Rosegren

LumShannon Settlemyre

Voces adicionalesWhitney Smith

ShinobuDanielle Sullivan

Voces adicionalesMike Waggett

TonScott Whiteside

Ataru's Father, Additional VoicesJerry Winsett

Asuka, Additional VoicesMargeret Woodfield

Música

Bun Itakura

Producción

animation producerHiroshi Hasegawa

animation producerYôko Matsushita

planificadorShigekazu Ochiai

planner: Shôgakukan Shônen SundayTadashi Oka

Productor ejecutivoHidenori Taga

executive producer (english version) / producer (english version)Robert J. Woodhead

Asistente de productorMasayuki Yonezawa

Fotografia

Yôichi Shimizu

Ayudante de dirección

Naoyuki Yoshinaga (unit director)

Dirección artística

Torao Arai

Departamento de arte

Yûko Nishikawa (color key), Makoto Uchiyama (artboards), Junko Yamamoto (artboards) y Sadako Yonemura (color key)

Departamento de animación

Toshie Ando (Artista de entre medio), Yasunao Aoki (Jefe de animación), Hiroko Aoshima (cel painter), Akika Arai (cel painter), Kozue Arai (cel painter), Masako Arai (Artista de entre medio), Yôko Arai (Artista de entre medio), Chitose Asakura (Artista de fondo), Junzô Chiba (Jefe de animación), Manami Doi (cel painter), Tsukasa Dokite (Director de animación), Hitoshi Ehara (Artista de entre medio), Koji Endo (Artista de entre medio), Futoshi Fujikawa (Jefe de animación), Noriko Fujimoto (Artista de fondo), Kaoru Fujita (cel painter), Kazuhiro Fujitani (Artista de entre medio), Seiichi Goto (Artista de entre medio), Ikuko Hara (Artista de entre medio), Noriko Hara (Artista de entre medio), Kôichi Hasegawa (cel painter), Yuriko Hasegawa (cel painter), Ichirô Hattori (Jefe de animación), Kaoru Hibikiya (Artista de entre medio), Kyôko Higurashi (Artista de entre medio), Keiko Hiraga (cel painter), Kumiko Hirama (Artista de entre medio), Takashi Hirano (Artista de entre medio), Masako Hirao (Artista de entre medio), Atsuko Hirota (Jefe de animación), Mayumi Hirota (Artista de entre medio), Misako Honda (cel painter), Yumiko Honda (cel painter), Isao Hoshi (Artista de entre medio), Akemi Hosoya (cel painter), Noriko Iidaka (Artista de entre medio), Mokusuke Imae (Artista de entre medio), Hiroshi Imotani (cel painter), Tetsuo Inoue (Artista de fondo), Hirokami Iseda (cel painter), Tatsurô Iseri (Artista de fondo), Yasuo Ishii (inbetween checker), Kazuko Ishizu (Artista de entre medio), Keiji Itô (Artista de entre medio), Reiko Iwasawa (cel painter), Takuji Jizômoto (Artista de fondo), Hidehiko Kadota (Artista de entre medio), Hiromitsu Kaku (Artista de entre medio), Hiroshi Kamogawa (Artista de entre medio), Rie Kaneko (Artista de entre medio), Akira Kawashima (Artista de entre medio), Naoyuki Kazama (Artista de entre medio), Yoshiyuki Kikuchi (Jefe de animación), Yûko Kikuchi (cel painter), Chitose Kimura (cel painter), Kiyomasa Kinoshita (Artista de fondo), Etsuko Kitagawa (cel painter), Yukihiro Kitagawa (cel painter), Terumi Kobayashi (cel painter), Kôji Kodama (Artista de entre medio), Yoshie Komatsu (cel painter), Hiromi Kosuda (Artista de entre medio), Fumiko Kudô (cel painter), Kiyomi Kurihara (cel painter), Mayumi Maruta (cel painter), Naomi Masuda (cel painter), Atsushi Matoba (Jefe de animación), Hideo Matsubashi (Artista de entre medio), Mieko Matsui (Artista de entre medio), Shinji Matsumoto (cel painter), Etsuko Matsunaga (Artista de fondo), Hitomi Mehara (cel painter), Yukihiko Michimoto (cel painter), Shôzô Minagawa (Artista de entre medio), Shinichirô Minami (Jefe de animación), Naoki Mishiba (Artista de entre medio), Minori Mitsube (cel painter), Noriyuki Mizumura (Artista de entre medio), Yachiyo Momose (cel painter), Minako Mori (cel painter), Akemi Motohashi (Artista de entre medio), Tomoko Murakami (cel painter), Tomomi Murakami (cel painter), Kiyomi Murakoshi (cel painter), Ayako Murano (cel painter), Yoko Muraoka (Artista de entre medio), Rumiko Nagai (cel painter), Toshiharu Nagaike (Artista de entre medio), Shigenobu Nagasaki (Jefe de animación), Koji Nagataki (assistant animator), Atsuko Nakajima (Jefe de animación), Sumie Nakamachi (cel painter), Mikuni Nakamura (Artista de entre medio), Hirohito Nakashima (Artista de entre medio), Shihoko Nakayama (cel painter), Yumi Nakayama (Artista de entre medio), Tomoko Namai (Artista de entre medio), Hideko Narikawa (cel painter), Katsuyuki Nishi (cel painter), Kayoko Nishi (cel painter), Hiroko Nishida (Artista de entre medio), Shôgo Nishimura (cel painter), Kazumitsu Nishinaga (Artista de fondo), Miyako Nishiwaki (Artista de entre medio), Ayako Nohara (cel painter), Yoshie Noji (cel painter), Tsunehito Nonomiya (Artista de fondo), Shinichi Ogawa (Artista de entre medio), Tomoyo Ogawa (cel painter), Shinya Ogura (Artista de entre medio), Kitoshi Ohara (Artista de entre medio), Jun Okabe (Artista de fondo), Hiroaki Okada (cel painter), Jun\'ichi Okuno (cel painter), Teruhisa Ryû (Artista de entre medio), Miyuki Sakagoshi (cel painter), Yôko Sakamoto (cel painter), Yuki Sakurai (Artista de entre medio), Tetsurô Sano (Artista de entre medio), Fumio Sasaki (Artista de entre medio), Takashi Satou (Artista de entre medio), Junko Satô (cel painter), Masaru Satô (Artista de fondo), Wakako Satô (Artista de entre medio), Masahito Sawada (Jefe de animación), Yoshio Seino (Artista de entre medio), Akemi Seki (Artista de entre medio), Naotoshi Shida (Artista de entre medio), Masahiro Shimada (cel painter), Katsumi Shimazaki (Jefe de animación), Etsuko Shimoda (cel painter), Masanori Shino (Jefe de animación), Toki Shinoda (cel painter), Satoshi Shishido (Artista de entre medio), Kazuhiro Sorimachi (cel painter), Akiko Sudô (cel painter), Hatsue Sumitomo (cel painter), Fumiko Suzuki (Artista de entre medio), Hiromi Suzuki (Artista de entre medio), Hisayo Suzuki (cel painter), Kazuko Suzuki (Artista de fondo), Keiichi Suzuki (Artista de entre medio), Masaya Suzuki (Artista de entre medio), Michiyo Suzuki (Artista de entre medio), Takeyuki Suzuki (Jefe de animación), Tsuyako Tagashira (Artista de entre medio), Mieko Taguchi (cel painter), Noboru Takabayashi (cel painter), Akemi Takada (Diseñador de personajes), Kôichi Takada (cel painter), Naoyoshi Takada (cel painter), Hiroyuki Takagi (Jefe de animación), Hideki Takahashi (Artista de entre medio), Kumiko Takahashi (Jefe de animación), Makoto Takahashi (Artista de entre medio), Toshio Takahashi (Jefe de animación), Keiko Takano (Artista de fondo), Satoshi Takashima (Artista de entre medio), Toshiya Tamura (Artista de entre medio), Yoshihiro Tanaka (Artista de entre medio), Tetsuji Tanihashi (Artista de entre medio), Manabu Tanzawa (Jefe de animación), Masako Terada (Artista de entre medio), Mie Tezuka (Artista de entre medio), Masako Tochi (cel painter), Tomoko Toeda (cel painter), Kazuko Tojo (Artista de entre medio), Shinichi Toyonaga (cel painter), Mika Tsuda (cel painter), Kuniko Tsujimura (cel painter), Chisato Tsumotani (cel painter), Osamu Tsuruyama (Jefe de animación), Kaoru Uchida (cel painter), Sanae Uchiyama (Artista de fondo), Hiroki Ueda (Artista de entre medio), Minoru Ueno (cel painter), Wakako Ueno (cel painter), Miki Ukai (Artista de entre medio), Kôichirô Urashima (inbetween checker), Tsurumi Ushikai (Artista de entre medio), Akira Watanabe (Artista de entre medio), Masayuki Yagi (Jefe de animación), Hideyuki Yagisawa (cel painter), Hirohiko Yamada (Jefe de animación), Katsuhiro Yamada (Artista de fondo), Michihiro Yamada (Artista de entre medio), Reiko Yamada (cel painter), Hirofumi Yamagishi (Artista de entre medio), Minoru Yamaguchi (Artista de entre medio), Midori Yamakubo (Artista de entre medio), Masafumi Yamamoto (Jefe de animación), Tetsuya Yamamoto (Jefe de animación), Yumiko Yamamoto (cel painter), Tadayoshi Yamamuro (Artista de entre medio), Masato Yamashita (cel painter), Hiromi Yamazaki (cel painter), Kayoko Yasukawa (cel painter), Harumi Yoneda (Artista de fondo), Kimiko Yonezawa (cel painter), Manami Yoshida (cel painter), Mie Yukutake (Artista de entre medio) y Tomoko Ôtani (cel painter)

Departamento de musica

Yukio Kondô (musical director)

Departamento de sonido

Naoko Asari (recording assistant), Kunio Kuwahara (Mezclador de sonido), Shigeharu Shiba (recording director) y Yasufumi Yoda (Editor de efectos de sonido)

Departamento de reparto

Shannon Settlemyre (casting (english version))

Departamento de editorial

Ken\'ichi Abe (óptica) y Tomio Yoshikawa (color timing)

Cámaras y departamento de electricidad

Naoto Fujikura (Camarógrafo), Yasuhiro Isobe (Camarógrafo), Kyôko Izumoto (Camarógrafo), Tomoko Katayama (Camarógrafo), Naomi Kobayashi (Camarógrafo), Shoichi Komuro (Camarógrafo), Akihisa Miyazaki (Camarógrafo), Eiichirô Okamoto (Camarógrafo), Tsuguo Ozawa (Camarógrafo), Satoshi Saito (Camarógrafo), Kôji Yamakoshi (Camarógrafo), Shôko Yamamoto (Camarógrafo), Hitoshi Yonegane (Camarógrafo), Mitsunobu Yoshida (Camarógrafo) y Masao Onuki (Camarógrafo)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas