Al otro lado del mundo (2007)

Créditos completos de la película Al otro lado del mundo

Dirección

John Curran

Guión

GuiónRon Nyswaners

NovelaW. Somerset Maughams

Reparto

AnfitrionaCatherine An

Te-MingBin Li

Estudiante 1Bin Wu

Mr. GarstinAlan David

Sister St. JosephMarie-Laure Descoureaux

Mary (scenes deleted)Sally Hawkins

Dorothy TownsendJuliet Howland

WaddingtonToby Jones

Sister MaryseLorraine Laurence

Angry Chinese Man (as Johnny Lee)Gwing-Gai Lee

Sung ChingLi Feng

AmahGesang Meiduo

Walter FaneEdward Norton

Student 2Yin Qing

Geoffrey DenisonIan Renwick

Madre superioraDiana Rigg

Charlie TownsendLiev Schreiber

Warlord KweiShihan Cheng

Student 3Liang Sijie

Mrs. GarstinMaggie Steed

Walter JuniorHenry Sylow

LeonaZoe Telford

Doris GarstinLucy Voller

Kitty FaneNaomi Watts

Colonel YuAnthony Chau-Sang Wong

Wan XiYan Lü

Wu LienYu Xia

Student 4Ma Yun

Chinese Opera StarLin Zheng

Huérfano que cantaTian Hua Yao

Huérfano que cantaDi Wu

Huérfano que cantaYue Qi Liu

Huérfano que cantaZhuo Er Li

Huérfano que cantaJia Yi Hu

Huérfano que cantaYu Tong Guo

Huérfano que cantaWei Xin Zhao

Huérfano que cantaXi Chen

Sinfing OrphanTong Xuan Shi

Huérfano que cantaYu Xin Tang

Huérfano que cantaQiao Jia Li Gao

Huérfano que cantaYu Yang Cheng

Huérfano que cantaJia Hui Guo

Huérfano que cantaYi Yuan Huang

Huérfano que cantaShu Hao Xu

Huérfano que cantaYue Fei

Huérfano que cantaTing Yu Meng

Huérfano que cantaZhu Yue Cheng

Huérfano que cantaQiao Ming Fang Gao

Huérfano que cantaYa Zuo Tan

Businessman in Colony ClubJohn Cann

Businessman in Colony ClubMaurice Herschtal

Businessman in Colony ClubBill Marcus

Businessman in Colony ClubShobauro Hiratsuka

Englishman (u)Nick Barnes

French Nun (voice) (u)Hélène Cardona

Música

Alexandre Desplat

Producción

co-producer / line producerAntonia Barnard

ProductorSara Colleton

Productor ejecutivoJohn Curran

ProductorJean-François Fonlupt

Co-productorYasmine Golchan

Productor ejecutivoMark Gordon

Productor ejecutivoRobert Katz

associate producer: China (as Ming 'Beaver' Kwei)Ming Beaver Kwei

post-production producer: Visionbox Media GroupChris Miller

ProductorEdward Norton

Productor ejecutivoRon Nyswaner

ProductorNaomi Watts

ProductorBob Yari

line producer: China (as Zhang 'Jaguar' Jiakun)Jiakun Zhang

Casting

Ellen Lewis

Fotografia

Stuart Dryburgh (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Jason Faulkner (Asistente de dirección), Crystal Gong Chun (second assistant director: China (as Gong 'Crystal' Chun)), Phil Jones (Asistente de dirección), Man-Yiu Lee (first assistant director: China), Bin Liao (Tercer asistente de produccón) y John Mahaffie (Director de la segunda unidad)

Dirección artística

Mei Kunping, Xinran Tu y Yanrong Xing

Departamento de arte

Jeremy Ball (Coordinador del departamento artístico), Jinli Chang (Fabricante de utilería), Jinzhu Chen (Asistente de jefe de utilería), Sherrie Dai (assistant to set decorator), Piazhao Dou (prop assistant), Junhua Du (on-set props), Junwei Gao (on-set props assistant), Yan-Qing He (construction foreman (as He Yanqing)), Yanwu Hu (on-set props assistant), Shuen Hua (Maestro de obras), Guangzhan Jiang (prop assistant), Quan Jiang (set construction master), Han Li (Asistente de jefe de utilería), Jun Li (Encargado de vestuario), Zhao 'Natalie' Nali (Asistente de director artístico), Rolland Pike (set dresser: London), Hongwu Sun (Asistente de director artístico), Zepeng Tan (prop assistant), Yunyun Tang (Asistente de director artístico), Qiang Wang (Jefe de utilería), Qinghui Wang (prop assistant), Guozheng Wu (on-set props assistant), Mingbo Wu (Fabricante de utilería), Mingchen Yang (Maestro de obras), Qua Zhang (Maestro de obras) y Zhiyuan Zhao (prop assistant)

Dobles

Guoguang Hu (Acrobacias), Hua Li (Acrobacias), Jieyi Li (Acrobacias), Qinjian (Acrobacias), Liang Sijie (Acrobacias), Wenrui Sun (horse wrangler), Bin Wu (Acrobacias), Qing Yin (Acrobacias) y Ma Yun (Acrobacias)

Diseño de vestuario

Ruth Myers

Efectos visuales

Jason Bath (visual effects production supervisor: Fuel International), Jason Billington (compositor: Fuel International), Paul Butterworth (visual effects supervisor: Fuel International), Patrick Clancey (digital opticals: EFilm), Chris Davies (compositor: Fuel International), Eleni Diakomichalis (CG models and textures: Fuel International), Lianne Forbes (camera tracker: Fuel International), Matt Greig (compositor: Fuel International), James McCallum (camera tracker: Fuel International), Steve Oakley (senior CG artist: Fuel International), Danita Slaughter (digital opticals editor: EFilm), Grant Warwick (CG models and textures: Fuel International), David Woodland (matte painter: Fuel International), Matthew Wynne (compositor: Fuel International), Koji Yamaguchi (compositor: Fuel International) y Denise Ballantyne (visual effects consultant (u))

Diseño de producción

Juhua Tu

Departamento de maquillaje

Michal Bigger (makeup artist: Naomi Watts), Yu Che (Asistente de maquillaje), Leslie Devlin (Jefe de maquillaje), Wang Fei (Asistente de maquillaje), Rick Findlater (Jefe de peluqueros), Guozhen Han (Asistente de maquillaje), Warren Hanneman (Estilista), Owens King (wig maker: UK), Georgia Lockhart-Adams (hairdresser (as Georgia Lockhart Adams)), Annette Miles (wig maker: Australia), Juan Ni (Asistente de maquillaje), Julie Pearce (Jefe del departamento de maquillaje), Mengmeng Su (Asistente de maquillaje) y Christie Wang (makeup artist (as Wang 'Christie' Xin))

Departamento de musica

Jean-Pascal Beintus (Orquestador adicional), Quan Bing (choir master (as Mr. Bing Quan)), Denis Caribaux (assistant engineer: Paris), Kotzman Cenda (assistant engineer: Prague (as Cenda Kotzmann)), Evan H. Chen (music arranger (as Evan Chen) / piano tutor (as Evan Chen)), Peter Clarke (music editor: Prague and Paris), Alexandre Desplat (music conductor / orchestrator), Xavier Forcioli (Asistente de composición), Sébastien Gaxie (Orquestador adicional), Richard Glasser (music researcher), Lang Lang (musician: piano soloist), Petr Pycha (orchestra contractor: Prague), Jim Schultz (music editor: Los Angeles), Vincent Segal (musician: electric cello), Jiri Simunek (Preparación musical), Masae Takahashi (assistant choir master), John Timperley (Mezclador de música/Grabador de música) y Christine Woodruff (music researcher)

Departamento de vestuario

Yulong Cao (Asistente de vestuario), Laura Ergis (Jefe de vestuaristas), 'Rebecca' Qin Jiang (costume translator), Deng Liai (Asistente de vestuario), Que Lihong (Asistente de vestuario), Jianjun Liu (Asistente de vestuario), Xingmei Liu (assistant to wardrobe supervisor), Sharon McCormack (chief costume cutter / chief costume maker), William McPhail (Supervisor de vestuario), Qiang Tu (costume translator (as Tu 'Omar' Qiang)), Jack Tung (Supervisor de vestuario), Lei Wang (Asistente de vestuario) y Penny McDonald (costume assistant (u))

Departamento de reparto

Maria Barbieri (extras casting: Shanghai Western), Daming Chen (casting consultant: China), Juliet Horsley (Asistente para casting: Reino Unido), Lan Mo (extras casting: Beijing), Claire Saunders (Casting: Reino Unido), Julie Schubert (casting assistant: USA), Georgia Simon (Casting de voz adr) y Bing Wang (extras casting: Chinese)

Departamento de editorial

Beth Dewey (digital intermediate producer: EFilm), Michael Eaves (supervising digital colorist: EFilm (as Mike Eaves)), Lara Ford (editing manager), Jennifer Godin (post-production coordinator: Yari Film Group (as Jenn Godin)), Chris Jensen (digital color assist: EFilm), Louise Kan (second assistant editor: Australia), Esther Lee (digital intermediate assistant producer: EFilm), Jack Lewars (digital colorist assist: EFilm), Diva Magpayo (first assistant editor: USA), Devon Miller (digital intermediate editor: EFilm), Simon Njoo (first assistant editor: Australia), Robert E. Phillips (digital intermediate assistant producer: EFilm), Jesse Wagler (digital intermediate assistant editor: EFilm) y Tristan La Fontaine (colorist: dailies (u))

Departamento de transporte

Dali Zhang (Capitán de transporte)

Cámaras y departamento de electricidad

Inga Fillary (clapper loader: second unit), Simon Hawkins (dolly grip: Western / key grip: Western), Brenden Holster (first assistant camera: "a" camera), Changjie Hu (video split operator), Jianmin Ji (chief lighting technician (as Ji Jianming)), Baoquan Li (head grip), Alex Lo (assistant camera: second unit), John Mahaffie (Director de fotografía: segunda unidad), Cameron McLean (Steadicam operator / camera operator: "a" camera), Matthew Wakai (clapper loader: "a" camera (as Matthew Wa Kai)), Lihong Wang (Asistente), Jeffrey Weil (assistant to director of photography (as Jeff Weil) / clapper loader: "b" camera (as Jeff Weil)), Noah Weinzweig (Camarógrafo: segunda unidad), Glen Wilson (Fotógrafo), Lele Xu Le (electrics translator (as Lu Xu) / grip (as Lu Xu)), Jiandong Yu (Asistente), Jie Yu (Fotógrafo) y Chuncheng Zhao (first assistant camera: "b" camera)

Montaje

Alexandre de Franceschi

Decoración de escenario

Peta Lawson

Gestión de producción

Jamie Beardsley (Jefe de producción), Bill Newcomb (post-production supervisor: Visionbox Media Group), John Portnoy (post-production executive: Yari Film Group), Louise Runge (post-production manager: Yari Film Group), Ada Shen (production consultant: China), Deanne Stratford (Asistente del director de producción), Shelly Strong (Ejecutivo a cargo de producción) y Hong Wang (Asistente del director de producción)

Otras personas que participaron

Laura Atkins (post-production accountant: Post Accountants Inc.), Yin Bai (catering assistant: Chinese), Sunil Bhuta (business & legal affairs executive: Yari Film Group), Dennis Brown (chief financial officer: Yari Film Group), James Burnett (Chef ), Vivien Juan Cao (base liaison: Beijing (as Cao 'Viven' Juan)), Jianping Chen (second accountant: China), Shauna Cho (accounts assistant), Emma Cooper (Publicista de unidad), Kyle Cooper (main title designer and producer: Prologue), Frank Cramme (chef: Naomi Watts), Wei Du (unit doctor), Minnie Duerr (Contador de producción), Ed Dunn (Suplente), Lara Ford (post production coordinator: Australia), Heng Gao (caterer: Chinese), Kelli Gillam (post-production accountant: Post Accountants Inc.), Sharmila Gokel (assistant to chief financial officer: Yari Film Group), Brendan Gunn (dialogue coach), Jack W. Haddox (production controller (as Jack Haddox)), Cindy Hamilton (caterer: western), Victoria Hamilton (assistant: Naomi Watts / translator: Naomi Watts), Josh Haynie (head of production: EFilm), Eppie Hung (bilingual call sheet translator), 'Rebecca' Qin Jiang (continuity: second unit), Junjie Jiang (catering assistant: Chinese), Laine R. Kline (business & legal affairs executive: Yari Film Group (as Laine Kline)), Richard Kroll (researcher: stock footage), Joy Lee (bilingual accounts assistant), Joy Lei Jia (assistant chef (as Joy Lei)), Zoe Li (assistant: Antonia Barnard), Guiqun Liu (Runner), Sherrie Liu (Guionista supervisor), Chris Lutz (researcher: stock footage), John Bard Manulis (chief executive officer: Visionbox Media Group (as John Manulis)), Linda L. Miller (production executive: Yari Film Group (as Linda Miller)), Milano Miodino (assistant: Naomi Watts (as Milano Miodini)), Patrick Nicholls (first assistant accountant: New York), Susan Nickerson (researcher: stock footage), Adam Presser (script researcher), Michelle Reed (assistant to chief operations officer: Yari Film Group), Albert G. Ruben (insurance: Aon), Aaron Shershow (bilingual location manager), Bernd Stephan (financial executive: Yari Film Group), James Szyszko (Coreógrafo), Maggie Tang (bilingual production manager assistant), Stephen Taylor (production accountant (as Steve Taylor)), Haiqing Tian (Asistente de producción), Silvana Tropea (assistant: Edward Norton), Alex Vonhungen (assistant: Lane Kline, Yari Film Group), Louise Wallace (Suplente), Ping Wan (base liaison: Beijing), Xiancong Wan (unit doctor), Xin Wang (set production assistant), Ian Watermeier (production executive: Yari Film Group), Randy Weiss (production executive: Visionbox Media Group), Katherine Wood (bilingual assistant production manager), Yaguang Wu (Asistente de producción), 'Jane' Yonghao Yan (Secretaria de producción), Guangjun Yang (set production assistant), Hong Yang (set production assistant), Huajun Yang (catering assistant: Chinese), Naikun Yang (catering assistant: Chinese), Tian Ying (first accountant: China), Chunmei Yuan (catering assistant: Chinese), Li 'Betty' Yuan (Secretaria de producción), Cindear Zan (mandarin tutor: Edward Norton (as Zan 'Cindear' Xin) / translator: Edward Norton (as Zan 'Cindear' X), Ivan Zbiral (assistant: John Timperley, Prague), Xiangchun Zeng (Asistente de producción), Jiaqi Zhang (caterer: Chinese), Xiangjian Zhang (Asistente de producción), Lili Zhao (third accountant: China), Seth Kleinberg (producer: main titles (u)) y Jarin Rossiter (business & legal affairs (u))

Agradecimientos

Sanping Han (acknowledgment: Warner China Film HG Corporation (as San Ping Han)), Deng Meng (acknowledgment: Warner China Film HG Corporation), Julie Pearce (in loving memory of our friend), John Timperley (in loving memory of our friend), Buting Yang (acknowledgment: Warner China Film HG Corporation) y Haicheng Zhao (acknowledgment: Warner China Film HG Corporation (as Zhao Haicheng))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales