Al revés (2013)

Créditos completos de la película Al revés

Dirección

Juan Solanas

Guión

(screenplay) / (adaptation)Juan Solanass

AdaptaciónSantiago Amigorenas

AdaptaciónPierre Magnys

Reparto

AdamJim Sturgess

Eden Kirsten Dunst

Bob BoruchowitzTimothy Spall

AlbertBlu Mankuma

PabloNicholas Rose

LagavullanJames Kidnie

Mr. HuntVlasta Vrana

BeckyKate Trotter

PaulaHolly O'Brien

Adam 12 Years OldElliott Larson

Eden 10 Years OldMaurane Arcand

Miss MaguireJanine Theriault

TommyVincent Messina

PatoCole K. Mickenzie

Mr. TenetPaul Ahmarani

Mrs. NathansonCarolyn Guillet

Danzante de tangoPablo Verón

Anfitrión de televisiónDon Jordan

Old Waiter (Fernando)Edward Langham

Ejecutivo #1Holden Wong

Guardia de seguridad #1Keir Cutler

Contest WinnerAlex Bisping

Agente de policía # 1George Mantis

KevinJesse Sherman

Ejecutivo #2Jayne Heitmeyer

ModeradorJohn MacLaren

Mrs. Kiefer (as Frances B. Goldberg)Francis B. Goldberg

AmnesiacRobert Higden

CEONoel Burton

Man Up TopJean-Marc Dalphond

SoldadoLarry Day

Colleague Up Top #1Paul van Dyck

Colleague Up Top #2 (as Patrick Costello)Patrick John Costello

TranseúntePierre LeBlanc

Marketing Executive #1David Alexandre

Marketing Executive #2Alan Fawcett

Test Subject #1Miranda Handford

Test Subject #2Francine Pilote

Test Subject #3 (as Annie-Genevieve Larocque)Angie Larocque

Guardia de seguridad #2Matt Holland

Señora mayorEmma Stevens

Head of Security (as Richard Zerman)Richard Zeman

Policía #1Paul Don

Policía # 2Edward Yankie

Transworld Thug #1Timothy James Hine

Security Guard #3John Topor

Periodista # 1Giuseppe Tancredi

Locutor de noticiasAl Dubois

Guardia de seguridadPaul Burke

ReporteroHeidi Hawkins

Creative EmployeeMatt Silver

Guardia de seguridad #2Neil Napier

Eden Tango DoubleMylene Pelletter

Hunter #4Richard Champagne

Annoyed Co-WorkerJean-Francois Fontaine

Head of HuntersAndrew Johnston

Flynn (u)Frank M. Ahearn

Lawyer (u)Zachary Amzallag

Lester (u)Chevy Lamont Cofield

Ballroom Dancer (u)Agnieshka Wnorowska

Música

Benoît Charest

Producción

Productor ejecutivoPhil Hope

ProductorClaude Léger

ProductorDimitri Rassam

Productor ejecutivoJames W. Skotchdopole

ProductorAton Soumache

ProductorJonathan Vanger

ProductorAlexis Vonarb

Casting

Susan Forrest y Sharon Forrest (Sin acreditar)

Fotografia

Pierre Gill

Ayudante de dirección

Stéphane Byl (first assistant director: second unit / second second assistant director), Renato De Cotiis (Asistente de dirección), François Dumoulin (aerial unit director), Sean Dwyer (Asistente de dirección: segunda unidad), Pierre Henry (Asistente de dirección), Mario Janelle (Director de la segunda unidad) y Sinan Saber (Asistente de dirección: segunda unidad)

Dirección artística

Isabelle Guay (Director de supervisión artística) y Jean-Pierre Paquet

Departamento de arte

Vincent Aird (assistant decorator), Claire Alary (key property master), Frédéric Amblard (Diseñador de escena), Serge Archambault (head scenic painter), Joao Baptista (De vestuario), Mario Barriere (set dresser construction), Pierre Bellemare (De vestuario), Vlad Bina (art director: digital sets), Michel Brochu (construction supervisor), Stéphane Caron (set dresser (as Shephane Caron)), Annie Carpentier (Accesorios), Frederic Chamoro (De vestuario), Stephen Craig (Pintor escénico), Louis Cyr (Asistente de jefe de utilería), Isabelle Côté (Diseñador gráfico), Jean Desroches (De vestuario), Peter Dimakos (digital liaison), Vincent Morin Gagnon (set dresser (as Vincent Morin-Gagnon)), Mathieu Giguère (special props), Geoffroy Gosselin (De vestuario), Ronny Gosselin (Constructor de modelos), Denis Hamel (on set property master), Meinert Hansen (Ilustrador), Helene Lamarre (Coordinador del departamento artístico), Oscar Lopez (set dresser construction), Julie Montplaisir (art department assistant coordinator), Francis Morin (set dresser construction), Lucie Paquet (Diseñador de escena), Éric Plante (De vestuario), Lucie Tremblay (Diseñador de escena), André Valade (assistant decorator), Jonathan Veltman (3D designer) y Charlotte Rouleau (assistant art director (u))

Dobles

Marcello Bezina (Doble de riesgo), Stéphane Byl (Dobles), Felix Famelart (Conductor especialista / Doble), Flavie Groleau (stunt double: Kirsten Dunst), Tyler Hall (assistant stunt coordinator / stunt double: Jim Sturgess), Stéphane Julien (Doble de riesgo), Patrick Kerton (Doble de riesgo), Genevieve Maclean (stunts administrator), David McKeown (Coordinador de dobles), Colin Noel (Dobles de riesgo), Alexandre Prefontaine (Doble de riesgo), David Rigby (Conductor especialista / Doble), Michael Scherer ( Dobles de chófer), Philippe Souvay (Jefe de dobles) y Martin St-Antoine (Doble)

Diseño de vestuario

Nicoletta Massone

Efectos visuales

Ian Allard (lighting td: Vision Globale), Mathieu Arce (Compositor digital), François-Xavier Aubague (Productor de efectos visuales), Caroline Audebert (Productor de efectos visuales), Cheryl Bainum (executive producer: Hatch), Martin Belleau (digital artist: Vision Globale), Mathieu Berube (Editor de efectos visuales), Daniel Boivin (digital compositor: Vision Globale), Pierre Bonnette (visual effects artist: Vision Globale), Reine Bourgault (lead roto artist: Vision Globale), Eloi Brunelle (digital compositor: Vision Globale), Eve Brunet (visual effects production manager: Vision Globale), Florent Cachot (visual effects artist: Vision Globale), Emmanuel Chapon (digital artist / visual effects artist), Matthieu Chatelier (digital compositor: Vision Globale), Arnaud Chelet (additional on-set visual effects supervisor), Samantha Combaluzier (digital matte painter: Vision Globale), Emmanuelle Couture (Artista de efectos visuales), Frank D'Iorio (senior digital compositor: Vision Globale Montreal), Marie-Cecile Dahan (visual effects producer: La Maison), Dominic Daigle (cg sequence supervisor: Vision Globale), Etienne Daigle (sequence lead compositor: Vision Globale), Annie Dautane (Efectos visuales), Alex de Heus (motion control operator), Yohann Dereume (Artista digital), David Di Francesco (Editor de efectos visuales), Maxim Doucet (systems engineer), Amélie Dubois (digital compositor: Vision Globale), Maxime Ducharme (senior matchmover: Vision Globale), Danny Duchesneau (digital compositor: Vision Globale), François Dumoulin (Supervisor de efectos visuales), Maxime Ferland (stereo compositor: Vision Globale), Deak Ferrand (visual effects matte painter: HATCH), Luc Froehlicher (Supervisor de CG), Lisa Funkel (digital compositor: Vision Globale), Marie-Josee Gagnon (digital compositor: Vision Globale), Pierre Gagné (i/o vfx: Vision Globale), Jean-Baptiste Godin (digital compositor: Vision Globale), Xavier Goubin (Artista de efectos visuales), Olivier Goulet (cg supervisor: Vision Globale), Bastien Grivet (digital matte painter), Jonathan Grégoire (visual effects artist: Vision Globale), Mauricio Guwzynski (digital compositor: Vision Globale), Gael Hollard (sequence lead: Vision Globale), Stephane Jean-Mary (Artista digital), Luc Julien (sequence lead compositor: Vision Globale), Jessica Kardos (visual effects coordinator: Vision Globale), Benoit Ladouceur (lead matte painter: Vision Globale), Aurelie Lajoux (lead senior compositor), Hugo Lalonde (data wrangler), Philippe Langlois (senior matte painter/designer: Vision Globale), Etienne Laroche (visual effects artist: Vision Globale), Olivier Lavenant (digital compositor: Vision Globale), Sophie Leclerc (Productor de efectos visuales), Anthony Lestremau (Artista digital), Jacques Levesque (studio manager: Vision Globale), Jeremie Lodomez (digital compositor: Vision Globale), Daniel Ly (Artista de efectos visuales), Hugo Léveillé (compositing technical director: Vision Globale), Viviane Lévesque Bouchard (digital compositor: Vision Globale (as Viviane Levesque)), Christian Menard (visual effects artist: Vision Globale), Ian Menzies (motion control operator), Carlos Monzon (sequence lead compositor: Vision Globale), Marc Morissette (compositing supervisor: Vision Globale), Karen M. Murphy (Productor de efectos visuales), Annie Normandin (digital effects producer: Vision Globale), Christophe Pacaud (digital compositor: Vision Globale), Jonathan Piche-Delorme (digital compositor: Vision Globale), Eve Ramboz (Compositor digital), Jean-Pierre Riverin (cg artist: Vision Globale), Pierre Rousseau (visual effects artist: Vision Globale), Matthieu Royer (previs / techvis supervisor), Scott Shapiro (Productor de efectos visuales), Benjamin Speyer (motion control assistant), Siouxsie Stewart (production manager: Hatch), Sylvain Thibodeau (data management vfx: Vision Globale), Kristen Tooley (visual effects artist: Vision Globale), Peter Toufidis (matte painter: Vision Globale), Duy Tran (visual effects artist: Vision Globale), Marine Tuloup (visual effects producer: pre-production, BUF), Alexandra Vaillancourt (visual effects coordinator: Vision Globale), Emily Vaillancourt (digital compositor: Vision Globale), Claudia Velasquez (digital compositor: Vision Globale), Jean-Baptiste Verdier (Pintor mate), Henri Zaitoun (previz artist), Xin Zhou (digital matte painter: Vision Globale), Veronique Zylberfain (Pintor mate), Maxime Dontigny (rotoscope artist: Vision Globale (u)) y Maxime Lemieux (stereo compositor (u))

Departamento de animación

Alexandre de Broca (background designer) y Yannick Giaume (animator (u))

Diseño de producción

Alex McDowell

Departamento de maquillaje

Michelle Côté (hair department head: second unit), Melissa Fafard (Maquilladora), Corald Giroux (Jefe de peluqueros), Gaétan Landry (co-hair department head), Adrien Morot (special makeup effects supervisor), Colleen Quinton (Jefe del departamento de maquillaje), Kathy Tse (prosthetics assistant), Mark Unterberger (Efectos especiales con maquillaje) y Fanny Vachon (key makeup: second unit)

Departamento de musica

Yann Arnaud (Mezclador de música), Simon Charrier (assistant to composer / music copyist), Pierre-Philippe Côté (music engineer/mixer), Emmanuel Deletang (Consultor musical), Joe Rudge (Supervisor musical) y Dennis S. Sands (Mezclador musical)

Departamento de vestuario

Manon Brodeur (Coordinador de vestuario), Valérie Bélègou (dresser dailies), Sabrine Canuel (establecer), Catherina Chamberland (key dresser (as Caterina Chamberland)), Isabelle Chamberland (key dresser: second unit), Priscilla Collin (Costurera), Nicole Cyr (Costurera), Brigitte Desroches (assistant wardrobe mistress), Jacques Doucet (Sastre), Maxime Dufort (costume runner), Louise Eusanio (dresser: second unit), Catherine Filion-Villeneuve (Comprador de vestuario), Gisèle Garneau (cast dresser: second unit), Sylvie Guillard (assistant wardrobe mistress), Marie-Eve Journeault (Costurera), Jacqueline Lussier (dresser: second unit / extras dresser), Gaétane Lévesque (assistant wardrobe mistress), Emilie Martineau (extras dresser (as Émilie Martineau)), Paula Moore (consulting stylist: Kirsten Dunst), Francine Richard (extras wardrobe mistress), Marie-Sophie Rodrigue (Costurera), Jacqueline Rousseau (Sastre), Ginette Régis (assistant wardrobe mistress (as Ginette Regis)), Chantal Simard (extras assistant wardrobe mistress), Madeleine Tremblay (Encargada del vestuario) y Sophie Lemay (assistant dresser (u))

Departamento de editorial

Edith Bellehumeur (Editor asistente), Marc Lussier (Colorista), Arthur Montreuil (film color timer) y Etienne Patry (rushes transfer)

Departamento de transporte

Marc Arsenault (Conductor), John Bober (Capitán de transporte), Gaetan Bouthillier (driver / driver: second unit), Luc Bouthillier (extras driver), Eric Béliveau (driver (as Éric Béliveau)), Denis Doiron (driver: dailies), Réal Hamel (Coordinador de vehículos de la película), Yvan Labranche (Chófer: segunda unidad), Sylvain Lebeau (driver: dailies), Daniel Matthews (Coordinador de transporte), Doris McFern (Conductor), Eric Paré (driver (as Éric Paré)), Jon Prévost (driver: dailies (as Jon Prevost)), Manon Rufer (assistant transport coordinator: second unit), Clement Sasseville (driver: dailies), Bernard Sills (driver / driver: second unit), Ian Vandewalle (driver: cast / driver: Jim Sturgess (u)), Tania Veri (driver: cast / cast driver: Kirsten Dunst (u)) y Jerome Wheeler (driver (as Jérôme Wheeler))

Cámaras y departamento de electricidad

Alain Apollon (Técnicos de iluminación), Geoffroy Beauchemin (underwater camera operator), Patrick Beaulac (Primer asistente de cámara), Jean Berthiaume (Técnicos de iluminación), Julien Brisbois (assistant chief lighting technician (as Julien Briesbois)), Éric Bélanger (board operator), Charles Castonguay (assistant video assist operator), Yannick Champagne (video assist operator: second unit), Gabriel Cohen (Técnicos de iluminación), David Desgroseillers (lighting technician: dailies), David Dinel (Encargado de equipamiento de cámara), Paul Duchesne (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Maxime Gagnon (first assistant camera: 'a' camera, second unit), Jean-Francois Gingras (Iluminador), Gael Giraud (Iluminador de aparejo), Damien Girouard (Técnicos de iluminación), Denis Giroux (lighting technician: dailies), Joël Giroux (Técnicos de iluminación), Eric Godbout (Asistente de cámara), Paul Goroff (super technocrane operator), Dan Goyens (Técnicos de iluminación), Jean-Francois Gravel (hd video assist operator), Éric Grimard (Técnicos de iluminación), René Guillard (Jefe técnico de iluminación), John Harris (lighting technician (as John-John Harris)), George Haryszyn (genny operator (as George Hryszyn)), Olivier Hetu (lighting technician (as Olivier Hétu)), Mario Janelle (second unit cinematographer), Pierric Jouvante (Técnicos de iluminación), Sylvain Jouvet (Técnicos de iluminación), Rhyce Langker (remote head technician), Pierre-Yves Larouche (lighting technician: dailies), Martine Leclerc (focus puller: daily), Isabelle Lecompte (Segundo asistente de cámara), Patrick Lima (Camarógrafo), Peter Mathys (chief rigging electric), Dominic Pigeon (video assist assistant), Daniel Prévost (rigging electric (as Daniel Prevost)), Gerry Prévost (rigging electric (as Gerry Prevost)), Pierre Rancourt (Técnicos de iluminación), Serge Raymond (Técnicos de iluminación), Jeff Scott (assistant chief rigging technician), Takashi Seida (Fotógrafo), Christian Sirois (Técnicos de iluminación), Geoffroy St-Hilaire (camera and steadicam operator: second unit), Simon Touzin (Iluminador de aparejo), John Trapman (Director aéreo de fotografía), Daniel Vachon (Técnicos de iluminación), Marco Venditto (assistant chief rigging technician), Yannick Vigier (Técnicos de iluminación), Jean-François Dubé (rigging grip (u)) y Alfonso Maiorana (camera operator: "a" camera, 2nd unit (u))

Montaje

Paul Jutras

Decoración de escenario

Paul Hotte

Gestión de producción

Juliana Aouizerate (production manager trainee), Francis Choquette (Gerente de unidad), Ginette Guillard (Jefe de producción), Frederik Joly (Gerente de unidad), Jim Kontos (production manager: second unit (as Jimmy Kontos)), Peter Measroch (supervisor de post-producción) y Benoit Thériault (Asistente de gerente de la unidad)

Otras personas que participaron

Michel Bachand (Departamento técnico), Marie-Eve Benoit (craft service assistant: second unit), Cynthia Bibeau (Médico), Valérie Binette (Secretaria de producción), Deborah Brock (film production consultant), Jennifer Bydwell (autorizaciones), Luc Champagne (Chef jefe), Yannick Champagne (eyeline assistant), Elizabeth Donohue (assistant to Ms. Kirsten Dunst), Audrey Drolet (craft service assistant dailies), Karim El Fassi (Jefe de asistentes de producción), Jim Filippone (helicopter pilot: camera), Marc-André Goyer (Coordinador de viajes), Carole J. Guignard (Asistente de contabilidad), Jean-Francois Hall (Asistente de producción), Robert Andrew Japp (chef assistant), Jean-Patrick Joseph (special equipment supplier), Amélie Joyal (Asistente del servicio de catering), Sotos Katakos (paymaster), Stephanie Keating (Publicista de unidad), Audrey D. Laroche (production assistant (as Audrey Laroche)), Daniel Lepage (set medic: second unit), Genevieve Maclean (Suplente), Josianne Mailloux (Coordinador de producción: segunda unidad), Gabrielle Mankiewicz (Asistente de producción), Michel Martowski (craft service: second unit), Blandine Masseron (legal and intellectual property), Frédéric Morin-Bordeleau (chef assistant), Jean-Charles Myrand (Asistente adicional de producción), Thierry Mélot (craft service assistant (as Thierry Melot)), Erick Nyhuis (Asistente de producción), Emilie Paquet (Asistente de producción), Sébastien Paré (Chef ), Marjolaine Ricard (craft service assistant dailies), Colin Riendeau (Pasante de producción), Joe Sisto (production counsel), Julie Monette Theoret (computer graphic artist), Benoit Thériault (Asistente de gerente de la unidad), Bernard Topalian (assistant accountant: accounts payable) y Félix Mathieu (production assistant (u))

Agradecimientos

Spike Jonze (Gracias) y Steeven Petitteville (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales