Asterix y los vikingos (2006)

Créditos completos de la película Asterix y los vikingos

Dirección

Stefan Fjeldmark

Jesper Møller

Guión

ComicRené Goscinnys

ComicAlbert Uderzos

(script and dialogue)Jean-Luc Goossenss

(collaboration)Stefan Fjeldmarks

(additional dialogue)Philip LaZebniks

Reparto

AstérixRoger Carel

GoudurixLorànt Deutsch

AbbaSara Forestier

ObélixJacques Frantz

Cryptograf (voice)Pierre Palmade

Le narrateur (voice)Pierre Tchernia

AssuracetourixBernard Alane

GrossebafMarc Alfos

Garçon viking 1 (voice)Jules Azem

Caraf (voice)Patrick Borg

Nescaf (voice)Philippe Catoire

Télégraf (voice)Bruno Dubernat

Océanonix (voice)Luc Florian

Olibrius (voice)Stéphane Fourreau

BonemineMarion Game

AbraracourcixVincent Grass

La vigie (voice)Med Hondo

OrdralfabétixBernard Métreaux

Garçon viking 2 (voice)Victor Naudet

CétautomatixPascal Renwick

Gauloise (voice)Estelle Simon

AgecanonixGérard Surugue

Gaulois (voice)Stevens Thuilier

Abribus (voice)Roland Timsit

Sms (voice)Barbara Tissier

Olaf (voice)Michel Vigné

PanoramixVania Vilers

Vikéa (voice)Brigitte Virtudes

Justforkix (voice)Sean Astin

ObelixBrad Garrett

AsterixPaul Giamatti

AbbaEvan Rachel Wood

Olaf /Unhygienix (voice)Diedrich Bader

Dogmatix /SMS (voice) (as Dee B. Baker)Dee Bradley Baker

GetafixJeff Bennett

Doublehelix (voice)Corey Burton

ImpedimentaGrey Griffin

FulliautomatixJohn DeMita

Timandahaf (voice)John DiMaggio

Pirate CaptainJack Fletcher

CacofonixJess Harnell

Walla-Male (voice)Jonathan Nichols

VitalstatistixDaran Norris

Walla-Male (voice)Phil Proctor

Cryptograf (voice)Greg Proops

Walla-Male (voice) (as Dave Rasner)David Rasner

Dubbledekabus (voice)Dwight Schultz

Walla-Female (voice)Jill Talley

Vikea (voice)April Winchell

Cryptograf (voice)Dieter Hallervorden

Olaf (voice)Götz Otto

AbbaDorota Rabczewska

ObelixTilo Schmitz

AsterixChristian Tramitz

AbbaNora Tschirner

Música

Alexandre Azaria

Producción

Productor ejecutivoNatalie Altmann

executive producer: 2d3d AnimationsMalika Brahmi

creative producer (as André Clavel)Andre Clavel

Productor en líneaLilian Klages

Productor asociadoBernard Majani

Productor ejecutivoAnders Mastrup

executive producer: 2d3d AnimationsFlorent Mounier

line producer: Motionworks GmbH (as Romy Roolf)Romi Roolf

ProductorThomas Valentin

Casting

Valérie Siclay

Departamento de arte

Thorbjørn Christoffersen (storyboard), Claus Darholt (STR supervisor), Sonia Didier (scan supervisor), Ignacio Ferreras (storyboard), Dan Harder (prop designer / storyboard), Joah Jensen (creative supervisor: Tricky Lines Berlin (as Joah Hagen Jensen)), Kim Hagen Jensen (storyboard), Thorsten Kiecker (storyboard), Teddy Kristiansen (additional art direction), Christian Kuntz (storyboard), Warren Leonhardt (storyboard), Jørgen Lerdam (storyboard), Fernando Moro (storyboard), Garrett O'Donoghue (storyboard), Fabrice Renaudin (Supervisor de composición), Jürgen Richter (artistic coordinator: Animoto (as Juergen Richter)), Katja Schumann (compositing art direction supervisor), Anders Sørensen (storyboard), Nana Wiehe (checking supervisor) y Ben-R. Zentek (compositing artist)

Efectos visuales

Phillip Berg (additional cg animator), Jacob Holm Blæhr (compositing: Kudos), Mikala Born (compositing: Kudos), Fabrizio Carosio (effects animator: Enarmonia), Dan Dirckinck-Holmfeld (cg animator), Rasmus Eilertsen (cg animator / digital artist), Uwe Fährmann (effects inbetween artist: MotionWorks), Sandra Gaudi (effects animator: Enarmonia), Tobias Gembalski (effects inbetween artist: MotionWorks), Anja Gruner (effects clean-up artist: MotionWorks), Steffi Hartmann (effects clean-up artist: MotionWorks), Kim Hagen Jensen (special effects director), Rasmus Jensen (Efectos de animación), Astrid Krejbjerg (effects inbetween artist: MotionWorks), Craig Kristensen (compositing: Kudos), Line Rom Lange (junior effects animator), Søren Larsen (cg supervisor (as Søren Cornelius Larsen)), Dorte Westh Lehrmann (supervisor: Kudos (as Dorte Lehrmann)), Cédric Roger Gérard Marquis (compositiendo), Peter Matheson (Efectos de animación), Stephen McDermott (effects animator (as Steven McDermott)), Enrico Mezzena (effects animator: Enarmonia), Eskil Møhl (compositing: Kudos), Tommy S. Nielsen (compositing: Kudos), Claudio Pacciarella (Efectos de animación), Marco Piersma (additional effects animator), Ruslan Piterja (effects animator: A. Film Estonia), Mareli Rannap (effects clean-up artist: A. Film Estonia), Deirdre Reynolds (effects animator (as Deirdre Reynolds-Behan)), Paulo Jorge Rodrigues Marques (compositiendo), Jacob Salmon (compositing: Kudos), Paola Solaro (effects clean-up artist: Enarmonia), Martin Stepanek (effects clean-up artist: MotionWorks), Fredrik Sundström (compositing: Kudos), Evelin Temmin (effects animator: A. Film Estonia), Anton Hannibal Villumsen (junior effects animator), Annika Wirth (effects clean-up artist: MotionWorks) y Ben-R. Zentek (compositing (as Ben-Roger Zentek))

Departamento de animación

Gergana Alexandrova (additional inbetween artist: A. Film Estonia), José Sánchez Alonso (animator: Animagic (as José Sánchez)), Valentín Amador (supervising animator: Animagic), Nadia Ammari (ink and paint supervisor), Niklas Kragh Andersen (junior layout artist (as Niklas Bille Kragh Andersen)), Rita Anskaitiene (inbetween artist: A. Film Latvia), Antoine Antin (key animator: Neomis Animation), Madlen Arabian (additional inbetween artist: A. Film Estonia), Raúl Arnaiz (layout artist: Tridente Animación (as Raúl Arnaiz Parrondo)), Marc Arnull (clean-up artist: Animoto), Meelis Arulepp (animator: A. Film Estonia / supervising animator: A. Film Estonia), Snobar Avani (key clean-up artist: A. Film Estonia (as Snobar Azedian Ali)), Sükrü Balazünbül (inbetween artist: Tricky Lines Berlin), Philippe Balmossière (Jefe de animación), Gaelle Beerens (layout artist: Tridente Animación), Dorte Bengtson (color stylist), Oscar Berlanga (clean-up artist: Accio (as Oscar Berlanga Monasterio)), Svetlana Bezdomnikova (key clean-up artist: A. Film Estonia), Julien Bizat (Animador), Wu Bo (background artist: Hong Guang Animation), Franck Bonay (key clean-up artist), Augusto Borges Bastos (key clean-up artist: Lightstar Studios (as Augusto Jeova Borges Bastos)), Eric Bouillette (Jefe de animación), Taïeb Bourras (Jefe de animación), Pierre Bouvier (Jefe de animación), Gerhard Brammer (inbetween artist: Tricky Lines Berlin), Rune Brandt Bennicke (lead animator (as Rune Bennicke)), Robert Brandt (backgrounds), Max Braslavsky (layout artist: Neomis Animation), Stine Marie Buhl (additional key clean-up artist (as Stine Buhl) / animation (as Stine Buhl) / character design cleanu), Margo Busch (animator: A. Film Estonia), Juanjo Caballero (inbetween artist: Accio (as Juanjo Caballero Cerbán)), Cristina Calles (animator: Animagic), Juan Diaz Canales (layout artist: Tridente Animación), Carlos Cardero (clean-up artist: Accio (as Carlos Cardero Cardero)), Pierre Cerruti (Jefe de animación), Yan Mao Cheng (background artist: Hong Guang Animation), Jim Chou (background supervisor: Hong Guang Animation), Alla Churikova (clean-up artist: Animoto), Sandro Cleuzo (animator: Animagic), Dave Coogan (clean-up artist: Accio (as David Coogan)), Carlos Coronel (inbetween artist: Tricky Lines Berlin), Stanislav Cvetkov (additional clean-up artist: A. Film Estonia), Uffe Danielsen (key clean-up artist), Jean Cullen De Moura (clean-up supervisor: Lightstar Studios (as Jean Mary De Moura)), Marcelo Fernandes De Moura (animation director: Lightstar Studios), Hope Devlin Kristiansen (key clean-up artist), Kristiina Didrik (key clean-up artist: A. Film Estonia), Dimitar Dimitrov (additional clean-up artist: A. Film Estonia), Carsten Domnauer (inbetween artist: Tricky Lines Berlin), Valentín Doménech (animator: Animagic), Hu Si Dong (background artist: Hong Guang Animation), David Duleroy (Jefe de animación), Kathrin Ehret (clean-up artist: Accio / clean-up artist: Animoto), Joan Espinach (clean-up supervisor: Accio / inbetween supervisor: Accio), Luca Fattore (Director de animación), Séline Favraud (Jefe de animación), Lutgardo Fernández (Diseñador), Thierry Ferrachat (Jefe de animación), Douglas Alves Ferreira (animator: Lightstar Studios), Antonio Fialho de Sousa (key clean-up artist: Lightstar Studios (as Antonio César Fialho de Sousa)), Augusto Otávio Fonseca de Oliveira (key clean-up artist: Lightstar Studios), Donal Freeney (color styling supervisor), Carlos Galatola (animator: Lightstar Studios), Manuel Galiana (animator: Animagic), Xie Xiao Gang (background artist: Hong Guang Animation), Green Gao (background artist: Hong Guang Animation), Pedro Daniel García Pérez (animator: Animagic (as Pedro Daniel García)), Marcela Giordano (clean-up artist: Accio), Hélène Godefroy (background artist: Neomis Animation), Matthieu Gosselin (layout artist: Neomis Animation), Gunta Gracinska (key clean-up artist: A. Film Latvia), José María Guzmán (layout artist: Tridente Animación), Bjarne Hansen (senior background artist), Michael Helmuth Hansen (Diseñador), Dan Harder (character design / lead animator), Bodil Bang Heinemeier (clean-up artist: Animoto), Petra Herberger (inbetween artist: Tricky Lines Berlin), Pascal Herbreteau (Jefe de animación), Boris Hiestand (clean-up artist: Animoto), Karin Hjort (key clean-up artist: A. Film Estonia), Zhu Hua (background artist: Hong Guang Animation (as Zhu Xin Hua)), Lee Huxtable (key clean-up artist), Miguel Alaminos Hódar (animator: Animagic (as Miguel Alaminos)), Josephine Høyrup (animation checker (as Josefine Høyrup)), Ana Paula Corbellini Indalencio (key clean-up artist: Lightstar Studios), Katrin Inzinger (character design cleanup / clean-up supervisor), Dines Jensen (color stylist), Gry Bak Jensen (line tester), Joah Jensen (inbetween artist: Tricky Lines Berlin (as Joah Hagen Jensen)), Rasmus Jensen (additional animator / layout artist), Tinna Jespersen (key clean-up artist), Zhu Hong Jian (background artist: Hong Guang Animation), Shen Zhong Jie (background artist: Hong Guang Animation), José C. Jiménez (clean-up supervisor: Accio / inbetween supervisor: Accio), Rosa M. Jiménez (inbetween artist: Accio (as Rosa Mª Jiménez Fernández)), Irena Jirkova (clean-up artist: Animoto (as Irena Burns)), Stephane Jouannic (layout artist: Neomis Animation), Araya Junjuan (background artist: Hong Guang Animation), Tine Karrebæk (key clean-up artist / overseas clean-up supervisor), Sara Koppel (character design cleanup), Darren Kordich (key clean-up artist (as Darren Paul Kordich)), Volker Krafzel (background color key), Kristian Kristensen (clean-up artist: Animoto / inbetween artist: Accio), Jasmin Kugler (clean-up artist: Animoto), Zhu Kui (background artist: Hong Guang Animation), Christian Kuntz (character design / lead animator), Walter Kössler (background color key), Herle Maria Kühl (key clean-up artist (as Herle Kühl) / overseas clean-up supervisor (as Herle Kühl)), Riina Kütt (key clean-up artist: A. Film Estonia), Olivier Lancelot (background artist: Neomis Animation), Larisa Lauber (key clean-up artist), Hervé Leblan (layout supervisor), Rémy Leboissetier (Jefe de animación), Javier Ledesma (animator: Animagic), Sandra Lenquette (Jefe de animación), Aavi Levin (key clean-up artist: A. Film Estonia), Peerakit Limopasmanee (inbetween artist: Jingjok Animation), Sally Lin (inbetween artist: Tricky Lines Berlin), Wang Lin (background artist: Hong Guang Animation), Gabriel López (layout artist: Tridente Animación (as Gabriel López Mendoza)), Pablo Mandelbaum (clean-up supervisor: Accio (as Pablo Mendelbaum)), Greg Manwaring (clean-up artist: Animoto), Olivier Martigne (Jefe de animación), Javier Martin Lapeyra (lead animator (as Javier Martin)), Montserrat Martín (layout artist: Tridente Animación (as Montserrat Martín Suárez)), Marcos Mateu Mestre (senior layout artist (as Marcos Mateu)), Mark McLoughlin (key clean-up artist), Luba Medekova-Klein (clean-up artist: Animoto), Réné Meier (inbetween artist: Tricky Lines Berlin), Doron Meir (Animador adicional), Toni Mengual (clean-up artist: Accio (as Toni Mengual Llobet)), Colas Mermet (Jefe de animación), Patricia Millereau-Guilmard (background artist: Neomis Animation), Ye Wie Min (background artist: Hong Guang Animation), Lu Ming (background artist: Hong Guang Animation), Elena Miroglio (inbetween artist: Tricky Lines Berlin), Teodora Mladenova (additional inbetween artist: A. Film Estonia), Martin Moch (clean-up artist: Accio / clean-up artist: Animoto), Bruno Monteiro (Animador), Borja Montoro (supervising animator: Animagic), Siriwan Moonkusol (inbetween artist: Jingjok Animation), Joaquim Royo Morales (background artist: Neomis Animation), Jean Morel (lead animator (as Jean Morell)), Fernando Moro (supervising animator: Animagic), Malle Mäenurm (clean-up supervisor: A. Film Estonia), Reet Mängel-Juuse (key clean-up artist: A. Film Estonia), Jens Møller (background designer / layout supervisor), Jesper Møller (Diseñador de personajes), Vita Nikoluskina (clean-up artist: A. Film Latvia), Samart Nopprasert (inbetween artist: Jingjok Animation), Chanica Nuwanno (background artist: Hong Guang Animation), Dan O'Sullivan (animator: Animagic (as Daniel Sullivan)), Stephanie Olivieri (key clean-up artist), Silvia Ortega (clean-up artist: Accio (as Silvia Ortega Ruiz)), Sergio Pablos (animation director: Animagic), Didzis Paeglis (inbetween artist: A. Film Latvia), Usa Pande (inbetween artist: Jingjok Animation), Fernando Pastor (clean-up artist: Animoto), Darapen Patthalakul (inbetween artist: Jingjok Animation (as Daraphen Patthalakul)), Morten Pedersen (clean-up artist: Animoto), Branislav Perkovic (backgrounds), Laila Petersen (clean-up artist: Accio / clean-up artist: Animoto), Indra Petraskevica (key clean-up artist: A. Film Latvia), Nopanol Phromprapun (background artist: Hong Guang Animation), Marco Piersma (Diseñador), Vittorio Pirajno (Animador), Ruslan Piterja (animator: A. Film Estonia), Eduardo Quintana Piñero (Artista de entre medio), Esteve Puig (clean-up artist: Accio (as Esteve Puig Glanadell)), Fabien Péault (Jefe de animación), Gu Dan Qin (background artist: Hong Guang Animation), Svetla Radivoeva (additional inbetween artist: A. Film Estonia), Daniela Raisig (clean-up artist: Animoto), Mareli Rannap (key clean-up artist: A. Film Estonia), Brigitte Reboux (background artist: Neomis Animation (as Brigitte Reboux Pinon)), Pablo Reche (clean-up artist: Accio), Christian Rex (clean-up artist: Animoto), Juan R. Richart (inbetween artist: Accio (as Juan Raúl Richard)), Demian Moreira Rios Costa (key clean-up artist: Lightstar Studios), Liis Roden (key clean-up artist: A. Film Estonia), Alberto Rodriguez (animator: Animagic (as Alberto Rodriguez Braojos)), Silvia Román (inbetween artist: Accio (as Silvia Román Abollado)), Paco Sabaté (clean-up artist: Accio (as Paco Sabaté Montero)), Stéphane Sainte-Foi (key animator: Neomis Animation), Christian Schlierkamp (inbetween artist: Tricky Lines Berlin), Katharina Schricker (clean-up artist: Animoto (as Susanne-Katharina Schricker)), Anete Simanovska (inbetween artist: A. Film Latvia), Roger Simó (inbetween artist: Accio (as Roger Simó Carles)), Jon Skræntskov (color stylist), Steve Smith (key clean-up artist (as Steven Smith)), Vasil Stojanov (additional clean-up artist: A. Film Estonia), Patrice Suau (background artist: Neomis Animation), Inga Tabaka (key clean-up artist: A. Film Latvia), Viktor Tankov (additional clean-up artist: A. Film Estonia), Evelin Temmin (animator: A. Film Estonia (as Evelyn Temmin)), Lars Thorn (assistant color stylist), Raivo Tihanov (key clean-up artist: A. Film Estonia), Marina Trede (key clean-up artist: A. Film Latvia), Antigoni Triantafillou (clean-up artist: Animoto), Margarita Turauska (key clean-up artist: A. Film Latvia), Leona Nørdstrom Valentin (key clean-up artist (as Leona Nordstrøm Valentin) / overseas clean-up supervisor (as Leona Nordstrøm), Paolina Veltcheva (additional inbetween artist: A. Film Estonia), Wilson Henrique Vesco (key clean-up artist), Ilga Vevere (key clean-up artist: A. Film Latvia), Julián Villanúa (clean-up artist: Accio (as Julián Villanúa Escalona)), Patrick Walter (clean-up artist: Accio / clean-up artist: Animoto), Mongrun Warnchum (background artist: Hong Guang Animation), Chen Ying Wu (background artist: Hong Guang Animation), Carlos Zapater (animator: Animagic), Ralitza Zlatanova (additional inbetween artist: A. Film Estonia), Lita Zvaigznite (key clean-up artist: A. Film Latvia), Tahsin Özgür (lead animator (as Enis Tahsin Özgür)), Stefania Busca (ink and paint artist (u)) y Pablo Navarro (animator: Animagic (u))

Departamento de musica

Guillaume Baurez (music advisor), Mark Berrow (Músico: violín), Amandine Buisson (music advisor), Etienne Colin (mixer: M6 Interactions), Delphine Derieux (music producer: M6 Interactions), Frédéric Dunis (orchestrator: M6 Interactions), Nicolas Duport (Mezclador de música), Veronique Duval (copyist: M6 Interactions), Isobel Griffiths (orchestra contractor: London), Gisèle Gérard-Tolini (conductor: M6 Interactions / orchestrator: M6 Interactions), Robert Houston (score pro tools recordist), Olivier Jeannot (copyist: M6 Interactions), Bruce White (Viola) y Élofie Zittoun (music advisor)

Departamento de reparto

Jack Fletcher (Casting: Estados Unidos)

Departamento de editorial

Virgil Kastrup (assistant leica editor), Charlotte Mazzinghi (color grader: Eclair Laboratories), Brian Ottosen (color grader), Per Risager (assistant leica editor) y Lars Wissing (assistant leica editor)

Montaje

Anders Hoffmann y Martin Wichmann ((as Martin Wichmann Andersen))

Gestión de producción

Guy Courtecuisse (Director de post-producción), Chatchaporn Deedat (production supervisor: Jingjok Animation), Christelle Didier (assistant post-production manager: 321 Films), Sophie Lhéraud (production manager: Animagic), Stephanie Liao (production supervisor: Hong Guang Animation (Suzhou) Co., Ltd), Eddy May (chief production manager), Antoine Morand (Jefe de producción), Silvia Orellana (production manager: Tridente Animación), Darapen Patthalakul (production manager: Jingjok Animation (as Daraporn Patthalakul)) y Kristel Tõldsepp (production manager: A. Film Estonia)

Otras personas que participaron

Stéphane Barbet (technical supervisor: ACPL), David William Bateson (temporary dialogue), Josselin Baussay (technical supervisor: ACPL), Susanne Boas (Contador de producción), Jean-Francois Busnel (production advisor), Olivier Bérard (Contador de producción), Stefania Capello (production coordinator: Enarmonia), Andreas Carlen (technical director: Syncmagic), George Chang (executive manager: Hong Guang Animation (Suzhou) Co., Ltd), Abdel Chaouche (Contador de producción), Hakim Chergui (assistant technology), Nicolas Coppermann (production advisor), Benoite Dauvergne (track reading: Syncmagic), Valérie de Chassey (legal affairs), Adriana Regina De Lima Leal Dos Reis (production coordinator: Lightstar Studios), Sylvain Favier (production coordinator: 2d3d Animations), Jack Fletcher (voice director), Marina P. Fortuny (production secretary: Accio (as Marina Perez Fortuny)), Robert Friis (dtp assistant), Bruno Gaumétou (studio manager: Neomis Animation (as Bruno Gaumetou)), Annie Graham (production coordinator: Motionworks GmbH), Catherine Gramling (production coordinator: Accio), Geoffrey Greenhill (script translator), Alfredo Guedes De Moura (production coordinator: Lightstar Studios), Mark Hollier (Asistente de producción), Pino Insegno (voice dubbing: Jacques Frantz), Hans-Christian Jehg (production pipeline), Hc. Mose Jehg (pipeline programmer: Hobsoft), Joah Jensen (coordinator: Tricky Lines Berlin (as Joah Hagen Jensen)), Lionel Joubert (it director), Anne Jørgensen (head of legal/business affairs (as Anne Joergensen)), Virgil Kastrup (dtp assistant), Antje Krutz (production coordinator: Animoto), Alexandra Le Tellier (Asistente de producción), Tony Loeser (studio manager: Motionworks GmbH), Etienne Longa (production: Neomis Animation), Federica Maggio (studio manager: Enarmonia), Frédéric Mai (it director), Lyes Meftahi (studio manager: Syncmagic), Metody Mihajlov (additional production assistant: A. Film Estonia), Charlotte Müller (Asistente de producción), Brian Ottosen (system designer: Hobsoft), Maria Pagan (production coordinator: Animagic), Duangdeon Patthalakul (production assistant: Jingjok Animation), Hans Perk (head of technology: A. Film A/S), Sarah Porcherie (assistant to producer: 2d3d Animations), Kristele Pudane (production assistant: A. Film Latvia), Hilari Pujol (production coordinator: Accio), Ivika Pällo (production assistant: A. Film Estonia), Natasha Rand (titles/credits: Denis Friedman Productions), Antje Range (production coordinator: Animoto), Jürgen Richter (creative coordinator: Animoto (as Juergen Richter)), Zdenko Santini (Asistente de dirección), Christian Schiller (studio manager: Animoto), Lone Sloth (Contador de producción), Valdemar Tellerup (runner: Hobsoft), Mitch Watson (script consultant) y Peter Weller (supervisor: Motionworks GmbH)

Agradecimientos

Lionel Amant (Agradecimiento especial), Philippe Bony (Agradecimiento especial), Nathalie Camille-Martin (Agradecimiento especial), Gregory Chambet (Agradecimiento especial), Sylvie Courbarien (Agradecimiento especial), Christophe Courtois (Agradecimiento especial), Alexia de Beauvoir (Agradecimiento especial), Bernard de Choisy (Agradecimiento especial), Laetitia de la Graviere (Agradecimiento especial), Nicolas de Tavernost (Agradecimiento especial), Edouard de Vésinne (Agradecimiento especial), Thierry Desmischelle (Agradecimiento especial), Isabelle Drouart (Agradecimiento especial), Aymar du Chatenay (Agradecimiento especial), Malene Ehlers (Agradecimiento especial), Geraldine Falieu (special thanks (as Géraldine Falieu)), Thomas Fenger (Agradecimiento especial), Erik Fokkens (Agradecimiento especial), Géraldine Gendre (Agradecimiento especial), Anne Goscinny (Agradecimiento especial), Charlotte Houwing (Agradecimiento especial), John Kenworthy (Agradecimiento especial), Anne Masson (Agradecimiento especial), Caroline Mougey (Agradecimiento especial), Mikkel Nymand (Agradecimiento especial), Gilles Romele (Agradecimiento especial), Stéphane Réthoré (Agradecimiento especial), Irene Sparre Hjorthøj (Agradecimiento especial), Albert Uderzo (Agradecimiento especial) y Sylvie Uderzo (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas