El camino hacia El Dorado (2000)

Créditos completos de la película El camino hacia El Dorado

Dirección

(as Eric 'Bibo' Bergeron)Bibo Bergeron

Don Paul

Sin acreditarJeffrey Katzenberg

Guión

GuiónTerry Rossios

GuiónTed Elliotts

(additional dialogue)Karey Kirkpatricks

Reparto

TulioKevin Kline

MiguelKenneth Branagh

ChelRosie Perez

Tzekel-KanArmand Assante

JefeEdward James Olmos

CortesJim Cummings

Altivo (voice)Frank Welker

Zaragoza (voice)Tobin Bell

Acolyte (voice)Duncan Marjoribanks

Kid #1 (voice)Elijah Chiang

Kid #2 (voice)Cyrus Shaki-Khan

Narrador (Voz)Elton John

Música

John Powell

Hans Zimmer

Producción

segment producerDino Athanassiou

ProductorBrooke Breton

Co-productor ejecutivoBill Damaschke

Productor ejecutivoJeffrey Katzenberg

ProductorBonne Radford

Casting

Leslee Feldman

Ayudante de dirección

Will Finn (additional sequences), Michael Serrian (Asistente de dirección) y David Silverman (additional sequences)

Dirección artística

Paul Lasaine, Wendell Luebbe y Raymond Zibach

Departamento de arte

Danny Albano (paint checker), Rejean Bourdages (Artista del guión gráfico), David Bowers (Artista del guión gráfico), Daniel Cacouault (visual development), Randy Cartwright (additional storyboard artist), Brenda Chapman (additional storyboard artist), Didier Conrad (visual development), Lorna Cook (additional storyboard artist), Sylvain Deboissy (additional storyboard artist), Ronnie Del Carmen (artistic supervisor: story), Luc Desmarchelier (visual development), Hani D. El-Masri (prop designer), Seth Engstrom (sequence designer), Paul Fisher (Artista del guión gráfico), Edmund Fong (Artista del guión gráfico), James Fujii (additional storyboard artist), Darek Gogol (visual development), Jurgen Gross (additional storyboard artist), Kirsten Henshen (visual stylist), Steve Hickner (additional storyboard artist), David James (sequence designer), Vicky Jenson (additional production designer (as Victoria Jenson) / storyboard artist (as Victoria Jenson)), Eric Koenig (additional storyboard artist), Todd Kurosawa (additional storyboard artist (as Todd Y. Kurosawa)), Anthony Leondis (additional storyboard artist (as Tony Leondis)), Jenny Lerew (storyboard artist (as Jennifer Lerew)), Marc Lumer (visual development), Steve Markowski (additional storyboard artist (as Steven Markowski)), Ted Mathot (Artista del guión gráfico), Hank Mayo (additional storyboard artist), Douglas McCarthy (Artista del guión gráfico), Sam Michlap (additional art director), Don Morgan (storyboard artist (as Donald Morgan)), Craig Mullins (visual development), Kevin O'Brien (additional storyboard artist), Will Rivera (pre-visualization (as Will X. Rivera)), Scott Santoro (Artista del guión gráfico), Brian Sheesley (Artista del guión gráfico), Pat Sito (artistic supervisor: checking), Jeff Snow (art department: story supervisor / artistic supervisor: story), David Soren (Artista del guión gráfico), Shauna M. Stevens (artistic supervisor: checking), Conrad Vernon (additional storyboard artist), Frans Vischer (additional storyboard artist), Fred Warter (visual development), Simon Wells (additional storyboard artist), Bruce Zick (visual development) y Steve Lumley (storyboard artist (u))

Efectos visuales

Adeboye Adegbenro (additional effects inbetween artist (as Adeboye Saburi Adegbenro)), Danny Albano (Artista digital), Steven Albert (matte painter: "Creation" sequence), Sergio Armendariz (scanner operator), Mark Asai (effects assistant animator (as Mark Masanori-Asai)), Esther Barr (effects animator: "Overboard" sequence (as Esther M. Barr)), Lizzie Bentley (effects inbetween artist), Kevin Blum (scan checker), Juan J. Buhler (effects animator: "Creation" sequence), Michael Camarillo (effects assistant animator (as Mike Camarillo)), Stuart Campbell (artistic supervisor: scanning), Lynette Charters (sequence lead: "Celebration" sequence), Mark Chavez (3D effects modeler: "Creation" sequence), Ed Coffey (sequence lead: "Jaguar Hunt" sequence), Rhett Collier (effects animator: "Creation" sequence), Laura Craig (checker: animation, digital and final check), Damon Crowe (digital painter), Chris Darroca (effects inbetween artist), Jose L. De Juan (effects animator: "Overboard" sequence (as Jose Luis De Juan)), Robert L.S.M. de Toscano (effects inbetween artist), Joseph J. DiMattia (effects inbetween artist), Darren Donovan (effects inbetween artist), Michael Duhatschek (effects animator: "Jaguar Hunt" sequence), Bryce Erickson (effects inbetween artist), James Farrington (effects animator: "Jaguar Hunt" sequence), Conánn Fitzpatrick (effects animator: "Crashing the Gate" sequence), Matthew Freeth (effects assistant animator), Noe Garcia (effects assistant animator), Leonard F.W. Green (effects animator: "Spain" sequence), Randall Hammond (effects animator: "Creation" sequence), Pin Ho (effects assistant animator), Al Holter (sequence lead: "Tzekel-Kan Magic" sequence), Jeff Howard (sequence lead: "Overboard" sequence), John Huey (additional effects inbetween artist), Doug Ikeler (sequence lead: "Crashing the Gate" sequence), Wendy Jacobsmeyer (Artista de efectos digitales), Helen Javan (effects assistant animator), David S. Karoll (co-head of color models), Yiotis Katsambas (Director técnico de efectos), Susan B. Keane (effects assistant animator), Carl Keeler (effects assistant animator (as Carl S. Keeler)), Dan Kessler (effects animator: "Spain" sequence), Daniel Killen (effects inbetween artist), Soo Jin King (color models), Chris Kirshbaum (effects assistant animator (as Chris Kirschbaum)), Marek Kochout (effects animator: "Overboard" sequence), Charlie Kranz (digital inker and painter), Stephen Krauth (effects animator: "El Dorado" sequence), Rachel Lagdao (checker: animation, digital and final check), Hock-Lian Law (effects animator: "El Dorado" sequence), Yancy Lindquist (effects animator: "Crashing the Gate" sequence), Jamie Lloyd (sequence lead: "Celebration" sequence), Charlene Logan (effects assistant animator), Susanna Luck (effects inbetween artist), David Lyons (effects animator: "El Dorado" sequence), Rosanna Lyons (effects animator: "Spain" sequence), Bob Lyss (effects animator: "El Dorado" sequence), John MacFarlane (effects assistant animator), Jim Mainard (animation software lead), Olivier Malric (sequence lead: "Tzekel-Kan Magic" sequence), Vicky McCann (digital development (as Vicky McCann Snyder)), Sean McLaughlin (sequence lead: "Jaguar Hunt" sequence), Hezekiah McMurray (technical director: production support), Tracey Meighan (effects assistant animator), Rodd Miller (additional effects inbetween artist), Rick Moser (effects assistant animator (as Richard Moser)), Stephanie Mulqueen (Efectos visuales), Bud Myrick (3D effects supervisor), Anthony H. Nagatsuka (effects inbetween artist), Robert Naudon (effects animator: "Crashing the Gate" sequence), Shawn Neely (research and development: "Creation" sequence), Rod Paul (effects animator: "Crashing the Gate" sequence), Melanie Pava (effects inbetween artist), Julie Penman (effects assistant animator), Mark Peronto (effects assistant animator), Saty Raghavachary (computer graphics software engineer), Dennis Recchia (effects animator: "Celebration" sequence), Gisele Recinos (effects inbetween artist), Samuel E. Recinos (effects assistant animator (as Samuel Recinos)), Carolyn Ensle Rendu (digital background artist), Olun Riley (effects animator: "Crashing the Gate" sequence), Craig Ring (computer graphics supervisor: "Creation" sequence), Robert Rios (additional effects inbetween artist), Scott Santoro (effects animator: "El Dorado" sequence), James Scholte (checker: animation, digital and final check), Justin Schultz (checker: animation, digital and final check), Michael Seales (pipeline software developer), Bill Seneshen (effects animator: "Creation" sequence), Moon Hwa Seun (senior effects animator: "Crashing the Gate" sequence), Jaclyn Seymour (effects inbetween artist), Mary Sheridan (effects assistant animator), Bob Simmons (effects animator: "El Dorado" sequence), Ryan Simmons (effects inbetween artist), Colin Sittig (effects animator: "Jaguar Hunt" sequence), Tina Staples (Artista digital), Sharon A. Sussman (digital development), Michael J. Talarczyk (systems administrator), Stella P. Arbelaéz Tascón (effects inbetween artist (as Stella Arbelaez Brown)), Paul Teolis (effects animator: "El Dorado" sequence), Jeff Topping (effects animator: "El Dorado" sequence), Chris Trorey (effects assistant animator), Jeffrey C. Tse (effects inbetween artist (as Jeffrey Tse)), David Patrick Valera (digital scene planner), Carlos A. Vidal (matte painter: "Creation" sequence), Nick Walker (Artista digital), Bob Whitehill (layout artist: "Creation" sequence), Ida Wilson (effects assistant animator), Patrick Witting (3d effects development), Stephen Wood (2D effects supervisor), Graham Woods (effects inbetween artist), Michael Arias (software development (u)), Eric Kurland (color modeler (u)), Mark Tarbox (production supervisor: visual effects/CU render (u)) y Jeffrey Wike (animation software lead (u))

Departamento de animación

Claudio Acciari (animator: "Tulio"), Joe Achorn (assistant animator: "Chel"), Tracey Agate (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Michael Alcouloumre (assistant animator: miscellaneous), Pascal Alixe (assistant animator: "Miguel"), Francesca Allen (key assistant animator: miscellaneous (as Franci Allen)), Manuel Almela (animator: "Chel"), Lara Almond (inbetween artist: "Jaguar" (as Lara Wahlberg Almond)), Cindy Andress (assistant animator: "Tulio"), Chito Ang (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Cinzia Angelini (animator: "Tulio"), Sergio Armendariz (Verificador de animación), Matt Aspbury (Diseñador), Dino Athanassiou (animator: Stardust Pictures), Glenn Bachman (inbetween artist: "Miguel"), Perfecto Badillo (assistant animator: "Altivo" and "Cortes"), Robin Badr (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Ian Baird (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Armand Baltazar (Artista de fondo), Judith Barnes (key assistant animator: "Chel" (as Judith A. Barnes)), Marc Bascougnano (rough inbetweener: "Altivo" and "Cortes"), James Baxter (senior supervising animator: "Tulio"), Brian Beauchamp (inbetween artist: "Chel"), Cécile Bender (animator: "Tulio"), Stella Benson (clean-up artist: Stardust Pictures), Ben Berkman (animation digital final checker), Scott Bern (character lead: "Jaguar" (as Scott R. Bern)), Arnaud Berthier (animator: "Tulio" and "Armadillo"), James Bird (animation digital final checker), Andrea Blasich (Diseñador), Alexandra Boiger (assistant animator: "Tulio"), Guillaume Bonamy (Diseñador), David Boudreau (animator: "Miguel" (as David B. Boudreau)), Dan Boulos (animator: "Chief"), Brian Boylan (inbetween artist: "Tulio"), Darlie Brewster (senior supervising animator: "Miguel" (as David Brewster)), Jennifer Brisson (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Christopher Brock (background artist (as Chris Brock)), Robert Bryan (animator: "Tzekel-Kan"), Daniel Bunn (Diseñador), Adam Burke (animator: "Miguel"), Sylviane Burnet (character lead: "Altivo" and "Cortes"), Jennifer Cardon Klein (animator: "Tulio" (as Jennifer Cardon)), Mike Chavez (animator: "Tzekel-Kan"), Erik Chichester (rough inbetweener: "Tulio"), Janine Cho (inbetween artist: "Chel"), Eric Clark (layout artist (as Eric N. Clark)), Scott Claus (key assistant animator: "Miguel"), Brian Clift (supervising character lead: "Tulio"), Olivier Coipel (animator: "Altivo" and "Cortes"), Laura L. Corsiglia (layout artist: key lighting), Mark Cote (assistant animator: miscellaneous), Nicola Courtney (character lead: "Tulio"), Nick Covella (systems engineer: animation technology), Michelle Cowart (3D character animator), Emanuela Cozzi (animator: "Tzekel-Kan"), Dennis Crawford (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Robert Edward Crawford (digital scene palnner / digital scene planner), Kent Culotta (animator: "Chief"), Ricardo Curtis (animator: "Tzekel-Kan"), Richard Daskas (Artista de fondo), Mick De Falco (key layout artist), Jean Cullen De Moura (breakdown and inbetween artist (as Jean De Moura)), Sylvain Deboissy (supervising animator: "Jaguar"), Dindo Dinglasan (inbetween artist: "Tulio"), Randy Dormans (inbetween artist: "Tulio"), Mary M. Dowd (assistant animator: "Altivo" and "Cortes"), Desmond Downes (Artista de fondo), Donna Dubuc-Curtis (inbetween artist: "Miguel"), Guy Duchet (key assistant animator: "Miguel"), Paul Duncan (Artista de fondo), Seth Engstrom (Diseñador), Luca Erbetta (assistant animator: "Altivo" and "Cortes"), Thomas Estrada (assistant animator: "Tulio"), Raymond Fabular (inbetween artist: "Miguel"), Rick Farmiloe (animator: "Tulio"), Catherine Feraday (animator: "Altivo" and "Cortes"), Bruce Ferriz (animator: "Chel"), Debbie Forster (key assistant animator: "Miguel"), Nathan Fowkes (Artista de fondo), Trine Frank (assistant animator: "Chief"), Lionel Gallat (animator: "Tulio"), Gerry Gallego (clean-up artist: Stardust Pictures (as Jerry Gallego)), Philip Garcia (inbetween artist: "Miguel"), Brian Garvey (inbetween artist: "Tulio"), Steve Geeves (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Yelena Geodakyan (additional final line animator), Tim George (animator: "Tzekel-Kan"), Maximilian Graenitz (animator: "Chief"), Carlos Grangel (Diseñador de personajes), Luis Grané (Animador), Antony Gray (animator: "Miguel"), Rodolphe Guenoden (supervising animator: "Chel"), Carolyn Guske (Artista de fondo), Dowson Ha (inbetween artist: Bardel Animation Ltd. (as Downson Ha)), Vlad Haintz (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Louise Haley (key assistant animator: miscellaneous), Ashlee Hamilton (inbetween artist: "Miguel"), Tianyi Han (Artista de fondo), Rene Harnois Jr. (3-D character coordinator), Herb Hazelton (Diseñador), Gord Heath (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Anne Heeney (key assistant animator: "Tulio" (as Ann Heeny)), Tang Kheng Heng (Artista de fondo), Millet Henson (character lead: "Miguel"), Guadalupe Hernandez (inbetween artist: "Tulio"), Ryan Heshka (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Ruben Hickman (Artista de fondo), Tom Higgins (key assistant animator: "Miguel"), Craig Hilditch (key assistant animator: "Tulio"), John Hinshelwood (inbetween artist: "Miguel" (as John F. Hinshelwood)), Cameron Hood (rough inbetweener: "Tulio"), Martin Hopkins (assistant animator: "Tzekel-Kan" (as Martin P. Hopkins)), Dusty Horner (character sculptor), Steve Horrocks (animator: "Tulio" and "Tzekel-Kan"), Brendan Houghton (Diseñador), Judy Howieson (character lead: "Tzekel-Kan"), Wade Huntsman (Artista de fondo), Clive Hutchings (key layout artist), Kenny Huynh (inbetween artist: "Tulio"), Tim Ingersoll (key assistant animator: "Chel"), Michael Isaak (Diseñador), Edith Isidro (inbetween artist: Bardel Animation Ltd. (as Editha Isidro)), Yoriko Ito (Artista de fondo), Todd Jacobsen (key assistant animator: "Chel"), David James (Diseñador), Kyle Jefferson (inbetween artist: "Miguel" (as Kyle Arthur Jefferson)), Jakob Hjort Jensen (animator: "Tulio"), Paul Jesper (animator: miscellaneous), Patrick Joens (key assistant animator: "Chief" (as Pat Joens)), Bo Johannesson (animator: "Chel"), Fabrice Joubert (Animador), Conor Kavanagh (Diseñador), Louise Keating (key assistant animator: "Miguel"), Tai Keattivanichvily (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Claudia V. Keene (inbetween artist: "Miguel" (as Claudia Keene)), Scott Kiborn (final line supervisor: Bardel Animation Ltd.), Ken Kim (key assistant animator: "Tulio"), Sang Uoon Kim (animator: "Miguel" (as Richard Sanguoon Kim)), Sun Hee Kim (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Sean King (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Aaron Kirby (key assistant animator: "Chel"), Douglas Kirk (key layout artist), Kevin Koch (assistant animator: "Chel"), Youngsik Kong (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Anthony Koteh (key assistant animator: "Altivo" and "Cortes), Serguei Kouchnerov (supervising animator: "Miguel"), Caroline Kranz (character lead: miscellaneous (as Caroline Brophy)), Harald Kraut (digital layout artist), Brad Kuha (animator: "Miguel"), Dave Kupczyk (animator: "Chel"), Ramya Kuruppu Black (inbetween artist: "Altivo" and "Cortes"), Erik Kuska (rough inbetweener: "Tulio"), Joty Lam (Artista de fondo), Jennie Langley (character lead: "Miguel"), Siobhan Larkin (key assistant animator: "Tulio"), Christophe Lautrette (Diseñador), Philippe Le Brun (animator: "Chel"), Benoît Le Pennec (layout artist (as Benoit Le Pennec)), Byron Leboe (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Diana LeBost (key assistant animator: "Miguel"), Paola Lecler (key assistant animator: "Tulio"), Bang Won Lee (rough inbetweener: "Tzekel-Kan"), Ho Young Lee (inbetween artist: "Miguel"), Kalvin Lee (assistant animator), Kelvin Lee (inbetween artist: "Tulio"), Matt Lee (key layout artist), Mi Young Lee (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Paul Lee (animator: Stardust Pictures), Taik Lee (inbetween artist: "Altivo" and "Cortes"), Young-Mee Lee (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Jim Leuper (animation software engineer), Ed Li (layout background artist), Fabio Lignini (animator: "Altivo" and "Cortes"), Russell Lingo (inbetween artist: "Tulio"), Russell S. Lorenzo (inbetween artist: "Miguel"), Robert Lowden (Artista de fondo), Simon Loxton (clean-up artist: Stardust Pictures), Pascal Ludowissy (key assistant animator: "Altivo" and "Cortes"), Cristi Lyon (key assistant animator: "Chel" (as Cristi Lyons)), Bong Macarayan (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Conille Macarayan (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Marilyn Mahilum (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Mario Mahilum (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Tanja Majerus (character lead: "Chel"), Mary Ann Malcomb (animator: "Altivo" and "Cortes"), Duncan Marjoribanks (animator: "Tzekel-Kan"), Nicolas Marlet (character designer / supervising animator: "Armadillo"), Sarah Marsden (key assistant animator: miscellaneous), Teresa Martin (animator: "Chief"), Lorenzo Martinez (layout supervisor (as Lorenzo E. Martinez)), Patrick Mate (supervising animator: "Sailors" and "Ball Players"), Marcos Mateu Mestre (layout artist: key lighting), Ted Mathot (Artista del guión gráfico), Thomas Matzeit (rough inbetweener: miscellaneous), Chloe Mauro (key assistant animator: "Miguel"), Jenni McCosker (key assistant animator: "Tulio"), Jane McGowan (key assistant animator: "Tulio" (as Jane A. McGowan)), Paul McLennan (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Armen Melkonian (key layout artist), Kent Melton (character sculptor), Nol L. Meyer (key layout artist (as Nol Meyer)), Helen Michael (character lead: "Tulio"), Robert Milne (animator: "Miguel"), Uriel Mimran (animator: miscellaneous), Sharon Miskinis (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Emil Mitev (Diseñador), Andrew Molloy (key assistant animator: "Miguel" (as Andy Molloy)), Kate Moo King-Curtis (layout artist (as Kate Moo King)), Francisco Mora (Diseñador), Chad L. Morgan (inbetween artist: "Tulio"), Brad Morris (Diseñador), Claire Morrissey (animator: "Miguel" and "Chel"), Ken Morrissey (animator: "Tulio"), Mark Mulgrew (key layout artist), Sylvia Muller (animator: "Chief"), Adria Munnerlyn (digital ink & paint artist), Laura Murillo (inbetween artist: "Tzekel-Kan"), Akemi Nakamura Tyler (inbetween artist: "Chief"), David Navarro (background technical director), Brett D. Newton (final line department lead (as Brett Newton)), Gilbert Ngo (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Mike Nguyen (animator: "Chel"), Tao Huu Nguyen (inbetween artist: "Chel"), Doug Ninneman (additional final line animator (as Doug Nineman)), Damon O'Beirne (layout supervisor), Kevin O'Hara (animator: "Tulio"), Warren O'Neill (animation assistant: miscellaneous), Stephanie Olivieri (assistant animator: "Chel"), Simon Otto (animator: "Altivo" and "Cortes"), Tom Owens (animator: "Miguel"), Johnny Painter (inbetween artist: "Tzekel-Kan"), Kenard Pak (Diseñador), Richard Panholzer (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Hae-Sook Park (clean-up artist: Stardust Pictures (as Hea Sook Park)), Irene Parkins (character lead: "Chief"), James Parris (key assistant animator: "Chel"), Fernando Pastor (key assistant animator: "Miguel"), Dawn Pearce (character lead: "Tulio"), Gary Perkovac (animator: "Tzekel-Kan"), Le Uyen Pham (digital layout artist), Jane Poole (animator: "Chel"), Alexandre Puvilland (Diseñador), Pedro Ramos (animator: "Tulio"), Marianne Rasmussen Jensen (clean-up artist: Stardust Pictures (as Marianne Rasmussen)), Donald Reich (digital layout artist), Jean-Francois Rey (animator: "Miguel" and "Tzekel-Kan"), Xavier Riffault (rough inbetweener: "Chel"), Ryan Roberts (3D character animator), Pres Romanillos (animator: "Jaguar"), Martina Rossman (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Antonella Russo (clean-up artist: Stardust Pictures), Neal Ryan (key clean-up artist: Bardel Animation Ltd.), Sandra Ryan-Moran (additional final line animator (as Sandra Ryan)), Ritchie Sacilioc (Diseñador), William Salazar (supervising animator: "Tulio"), Kay Sales (supervising character lead: "Miguel"), Mariateresa Scarpone (animation assistant: "Altivo" and "Cortes"), Molly Schaar (inbetween artist: "Tulio"), Michael Schlingmann (animator: Stardust Pictures), Erik C. Schmidt (animator: "Miguel" / supervising animator: miscellaneous (as Erik Schmidt)), Daisy Schofield (key assistant animator: "Tulio" (as Daisy Lee)), Steve Schumacher (inbetween artist: "Miguel"), Bob Scott (supervising animator: "Miguel"), Michele Secilia (assistant animator: "Miguel" (as Michele Yim)), Kristof Serrand (animation supervisor / supervising animator: "Altivo" and "Cortes"), Jean-Luc Serrano (key layout artist), Herman Sharaf (animator: miscellaneous), Gabriella Lynne Shaw-Duhatschek (ink and paint artist), Ed Shurla (Modelador), Emil Simeonov (animator: "Tulio"), Andrea Simonti (animator: "Miguel"), Craig Simpson (Diseñador), Tony Siruno (Diseñador de personajes), Sheila Smart (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Sharon Smith (animator: Stardust Pictures), Richard Smitheman (character key), Mike Smithson (Diseñador de personajes), Tim Soman (digital layout artist), Stan Somers (key assistant animator: "Tzekel-Kan" (as Stan Sommers)), Pil Yong Song (key assistant animator: "Tzekel-Kan" (as Song Pil Yong)), Mac Spada (inbetween artist: "Tulio" (as Margaret Spada)), Vladimir Spasojevic (Diseñador), Ronan Spelman (character lead: "Armadillo"), Michael Spokas (3D character animator), Kathy St. Germain (animation digital final checker), T.C. Starnes Jr. (inbetween artist: "Miguel" (as Thomas Starnes)), Pamela Stefan (layout artist (as Pamela B. Stefan)), Robert Stevenhagen (animation supervisor: Stardust Pictures), Jasen Strong (inbetween artist: "Miguel"), Alexa Summerfield (key assistant animator: "Tzekel-Kan"), Amy Taylor (animation coordinator), Matthew Teevan (Supervisor de producción), Aurea Terribili (clean-up artist: Stardust Pictures), Philippe Tilikete (key assistant animator: "Miguel"), Steven J. Todd (Animador), Teresa Tonner (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Lee Townsend (clean-up artist: Stardust Pictures), Maureen Trueblood (key assistant animator: "Tulio" (as Maureen Bushman)), Kevin Turcotte (background supervisor), Arthur Valencia (rough inbetweener: "Miguel"), Ellery Van Dooyeweert (inbetween artist: Bardel Animation Ltd. (as Ellery VanDooyeweert)), Raffaello Vecchione (character sculptor), Michael Venturini (key assistant animator: "Tzekel-Kan" (as Michael A. Venturini)), Jerry Verschoor (key assistant animator: "Tzekel-Kan"), Pierre-Olivier Vincent (Diseñador), Frans Vischer (supervising animator: "Chief"), Dimos Vrysellas (animator: "Miguel"), Dan Wagner (animator: "Tulio"), Eric Walls (animator: "Miguel"), Gail Walton (clean-up artist: Stardust Pictures), Robert Weaver (animation assistant: miscellaneous), Karl Wehrli (Artista de fondo), Robin White (clean-up artist: Stardust Pictures), Bob Whitehill (Diseñador), Greg Whittaker (animation assistant: "Jaguar"), Carrie Wilksen (layout supervisor), Alexander Williams (animator: "Tulio" (as Alex Williams)), Claire Williams (digital animation checker), Mark Williams (animator: "Tzekel-Kan"), Scott Wills (background stylist), Cory Wilson (inbetween artist: "Miguel"), James Wood Wilson (additional character designer (as James Wilson)), Tim Window (key assistant animator: miscellaneous), Todd Winter (key layout artist), Angela Wong (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Lawrence Wong (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Sue Woodward (clean-up artist: Stardust Pictures), Julia Woolf (Diseñador), Jay Wren (clean-up artist: Stardust Pictures), Scott Wright (animator: "Tulio"), Donald Yatomi (Artista de fondo), Adam J. York (inbetween artist: "Miguel" (as Adam York)), Ping Zhang (inbetween artist: Bardel Animation Ltd.), Kathy Zielinski (supervising animator: "Tzekel-Kan") y Gabriele Zucchelli (animator: Stardust Pictures)

Diseño de producción

Vicky Jenson y Christian Schellewald

Departamento de musica

Slamm Andrews (music recording advisor), Klaus Badelt (composer: additional music / technical music advisor), Mark Berrow (Músico: violín), Tom Boyd (oboe), Tom Broderick (music producer (as Thomas Broderick)), Justin Caine Burnett (technical music advisor (as Justin Burnett)), Elin Carlson (Coro), Tonia Davall (choir contractor / orchestra contractor), Sandy DeCrescent (orchestra contractor (as Sandy De Crescent)), George Doering (Músico), Chuck Domanico (musician: bass), Elizabeth Finch (Orquestador adicional), Bruce Fowler (orchestrator (as Bruce L. Fowler)), Walt Fowler (additional orchestrator (as Walter Fowler)), Greg Fulginiti (Ingeniero), Mark Graham (Copista de música), Gavin Greenaway (conductor / composer: additional music (u)), Rupert Gregson-Williams (Director de orquesta), Vicki Hiatt (Editor de música), Todd Homme (Ejecutivo de música), Aleksey Igudesman (Músico: violín), Daisy Jopling (Músico: violín), Sayuri Kawada (Orquestador adicional), Ladd McIntosh (Orquestador adicional), James McKee Smith (composer: additional music / technical music advisor), Alan Meyerson (Mezclador de banda sonora/Grabador de banda sonora), Yvonne S. Moriarty (Orquestador adicional), Heitor Pereira (Guitarrista), Federico Ramos (acoustic guitar), Jasper Randall (additional choir contractor), John Rodd (orchestra scoring recordist), Maggie Rodford (music coordinator: London), Dennis Sager (Ingeniero), Marni Sanders (Copista), Steve Schaeffer (Músico: Percusión), Tristan Schulze (Chelista), Adam Milo Smalley (supervising music editor (as Adam Smalley)), Jack Smalley (Orquestador adicional), Steven L. Smith (Preparación musical), Tony Stanton (Preparación musical), Mirek Stiles (assistant music engineer), James Thatcher (Músico: cuerno francés), Jonathan Williams (musician: cello soloist), Nick Wollage (additional score recordist), Geoff Zanelli (composer: additional music / technical music advisor), Chris Boardman (music arranger (u)), Denise Carver (music clearances (u)), Isobel Griffiths (orchestra contractor (u)), Dom Kelly (musician: oboe (u)) y Frank Macchia (music preparation (u))

Departamento de reparto

Sandy Holt (Casting de voz adr) y Christi Soper (Asistente para casting)

Departamento de editorial

Catherine Apple (Editor asistente), Terry Claborn (Ajustador de color), Rich Dietl (Editor asistente), David J. Duff (scanner), Gina Gallo (Primer asistente de editor), Robert W. Hedland (Primer asistente de editor), Mo Henry (Cortador de negativos), Margaret Johnson-Holzendorf (Aprendiz de editor), Jan S. Owen (head of post-production), Jeffrey C. Patch (additional editor (as Jeff Patch)), Lynne Southerland (Editor adicional) y Joseph R. Thygesen (Asistente de editor de película)

Montaje

John Carnochan, Vicki Hiatt, Dan Molina y Lynne Southerland

Gestión de producción

Mary Anderson (digital production manager), Ralph Denson (technology production manager), Bernadette J. Gallardo (technology production manager), Katherine Hendrick (Supervisor de producción), Jill Hopper (Jefe de producción), Steve Pegram (animation production manager), Bruce Seifert (Supervisor de producción), Kate Swanborg (technology production manager), Mark Swift (Jefe de producción), Noel Wolfman (Supervisor de producción), Darci Zalvin (Supervisor de producción) y Mark Tarbox (production supervisor (u))

Otras personas que participaron

Melissa Beanes (Contador asistente de producción), Ryan Behnke (Asistente del Director), Pete Blumel (information systems), Jason Brewer (Coordinador de produccion), Robert Briggs (Asistente de producción), David Busch (color dailies), Marc Caruso (assistant: Pro Tools), Scott Chapin (production technical support), Tony Cosanella (Coordinador de produccion), Jim Cracraft (Pipeline Software Lead), Jana Day (head of studio recruitment), Anthony Domingo (hardware engineer / production supporter), Cody Dorkin (Voz adr), Bobby Edner (Voz adr), Brian Faiola (Coordinador de produccion), Christopher Fealy (assistant to directors), Pilar Flynn (effects production assistant), Emmanuel C. Francisco (technology executive), Jennifer Freeman (Coordinador de produccion), Steven Duntley Halpape (Coordinador de produccion), Lauri Johnson (Voz adr), David Kalbeitzer (Coordinador de produccion), Karey Kirkpatrick (Diálogo adicional), Andrew Lynch (production technical support), Jim Mainard (systems engineer), John W. Mann (production coordinator (as John Mann)), Corrin Milewski (research and development supervisor), Steven Moder (avid supporter), Ray Hansel Morales (artistic development production assistant), David Morehead (scene planning supervisor), Moanike'ala Nakamoto (assistant: Hans Zimmer), Linda Olszewski (track reader), Harbor Peoples (administrative assistant: technology), John Pohl (visual consultant), Danny Ramos (Asistente de producción), Daniel Rapo (administrative assistant), Brad Reinke (senior recruiter), Shannon Repola (hr coordinator), Caprice Ann Ridgeway (layout production assistant), Brian Riley (scene planner), Craig Rittenbaum (Asistente de producción), Daniel S. Rosen (software staff engineer), Bruno Roussel (assistant: Pro Tools), Philip Rowe (production support leader), Angel G. Salinas (Coordinador de produccion), Christopher Savides (color management), Lauren Schaffel (adr artist), Jennifer Lee Scheer (production support leader (as Jennifer Lee Scheer)), Jeddrah Schmit (Asistente de producción), Kate Spencer (story production supervisor), Mary-Margaret Stratton (technical writer), Vincent A. Villanueva (layout production assistant), Dean Ward (Asistente de dirección), Larry Weisberg (senior paralegal), Clint White (Asistente de producción), Bethany Wilksen (Asistente de producción), Carrie Wilksen (mark-up), James C.J. Williams (scene planning supervisor), Christopher Winsor (Grupo de loop de adr), Mark Carlton (adr loop group (u)), Bill Conn (assistant: Mr. Zimmer (u)), Ashley Edner (adr voice (u)), Brenda Grate (adr voice (u)), Kate Gregory (relocation coordinator (u)) y Darin Grimes (marketing (u))

Agradecimientos

David Lipman (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Empresas de efectos especiales