El expreso del miedo (2013)

Créditos completos de la película El expreso del miedo

Dirección

(as Bong Joon Ho)Joon-ho Bong

Guión

(screenplay) and / (screen story)Joon-ho Bongs

GuiónKelly Mastersons

(based on Le Transperceneige by) &Jacques Lobs

(based on Le Transperceneige by) andBenjamin Legrands

(based on Le Transperceneige by)Jean-Marc Rochettes

Reparto

CurtisChris Evans

Namgoong MinsooKang-ho Song

WilfordEd Harris

GilliamJohn Hurt

MasonTilda Swinton

EdgarJamie Bell

TanyaOctavia Spencer

AndrewEwen Bremner

YonaAh-sung Ko

MaestroAlison Pill

GreyLuke Pasqualino

Franco the ElderVlad Ivanov

Franco the YoungerAdnan Haskovic

ClaudeEmma Levie

Fuyu (as Stephen Park)Steve Park

PintorClark Middleton

Tim (as Marcanthonee Jon Reis)Marcanthonee Reis

PaulPaul Lazar

Egg-HeadTómas Lemarquis

PeriodistaKenny Doughty

Gerald Robert Russell

Doris (as Magdaléna Weigertová)Magda Weigertová

Soldier 1Jim High

Soldier 2Peter Hallin

Female Officer (as Haruna Honcoopova)Haruna Honcoop

YlfaAna Braun

ChicoGriffin Seymour

Young WilfordTyler John Williams

Magdalena Luna Sophia Bar-Cohen

Sergio (as Sean Renwick)Sean Connor Renwick

AndyKarel Vesely

Chan (as Park Sungtaek)Sung-taek Park

Soldier A (as Brian Foley)Brian Colin Foley

Soldier BKendrick Ong

AncianoSeisuke Tsukahara

Dark Voice (voice)Tomás Dianiska

Giant (as Miroslav Navrátil)Miroslav Navratil

Plant Tender 1 (as Huh Chang)Hun Chang

Plant Tender 2Lucie Burianová

Actor de voz (voz)Dana Green

Actor de voz (voz)Jonny Loquasto

Actor de voz (voz)Parry Shen

Voice Actor (voice) (as Joseph Bertot)Joseph Bertót

Korean Translator (as Eunkyung Song)Eun-kyung Song

Dark Figure (u)Igor Juric

Música

Marco Beltrami

Producción

co-producer (as Back Jisun)Jisun Back

Co-productorRobert Bernacchi

Co-productorDooho Choi

co-executive producer (as Choi Pyeung Ho)Pyung-ho Choi

Co-productorFrancis Chung

Co-productor ejecutivoKris Ghil

Productor asociadoSamuel Yeunju Ha

producer (as Tae Sung Jeong)Tae-sung Jeong

producer: Hoho Film (as Wonjo Jeong)Wonjo Jeong

executive producer: Hoho FilmEun Hee Kim

co-executive producer (as Kim Young Don)Young-don Kim

ProductorMiky Lee

producer (as Lee Tae Hun)Tae-hun Lee

Co-productorDavid Minkowski

ProductorSteven Nam

producer (as Park Chan-wook)Chan-wook Park

co-producer (as TJ Park)Tae-joon Park

Productor asociadoCathy Seok

Productor asociadoLee Sorim

Co-productorMatthew Stillman

Productor asociadoHuh Soo Young

Casting

Jenny Jue y Johanna Ray

Fotografia

Kyung-pyo Hong ((as Hong Kyung Pyo))

Ayudante de dirección

Lucie Burianová (Asistente de dirección), Hum Chan (Asistente de dirección), Jaehuen Chung (Asistente de dirección), Jakub Dvorak (Asistente de dirección), Robert Grayson (Asistente de dirección), Sallie Anne Hard (key second assistant director (as Sallie Hard)), Jirí Kolárský (Tercer asistente de produccón), Hyun Chul Park (first assistant director: Korea) y Philip Seeger (second assistant director: crowd (as Philip L. Seeger))

Dirección artística

Stefan Kovacik

Departamento de arte

Michal Abraham (prop storage), Mi Song Bo (set designer: Korea), Jozef Bork (Utileros suplentes), Petr Bouska (Diseñador de escena), Ham Kim Byung (set designer: Korea), Hin Soo Cho (Artista conceptual), Zuzana Cizmarova (Asistente de director artístico), Libor Datel (De vestuario), Bárbara Cruz García (set designer (as Barbara Garcia)), Stanislav Glugar (assistant prop maker), Adela Hakova (Diseñador de escena), Darina Hejlová (Diseñador de escena), Jan Hejzlar (De vestuario), Jan Hrusa (set decoration painter), Ju Park Hyun (art department assistant: Korea), Viktor Höschl (illustrator (as Viktor Hoschl)), Roman Illovsky (Director artístico suplente), Hee Chul Jang (Artista conceptual), Eliska Jenickova (Asistente de diseñador de producción), Kyeong Lee Jeong (art department assistant: Korea), Na Park Ji (art department assistant: Korea), Hee Kwon Ju (set designer: Korea), Lucas Kakatalidis (stand-by props: daily), Jannis Katakalidis (De vestuario), Martin Kodada (assistant prop buyer), Jan Kodera (Jefe de utilería), Petr Krivacek (Asistente de decorador), Petr Marousek (Jefe constructor), Pavel Mehes (Fabricante de utilería), Silvie Michajlova (art department supervisor), Miroslav Mraz (stand-by construction), Kyung Lee Nae (art director: Korea), Kamil Najser (prop buyer), Jan Palcr (Pintor suplente), Jae Chul Park (Artista conceptual), Vladimir Pribyslavsky (stand-by construction), Jelinek Radovan (graphic designer (as Radovan Jelinek)), Jean-Marc Rochette (artist: painter's sketches (as Jean Marc Rochette)), Vladimir Stastny (De vestuario), Martin Svandrlik (De vestuario), Jan Svoboda (Coordinador del departamento artístico), Pavel Tatar (Diseñador de escena), Vera Trousilová (art department supervisor), Jakub Vlcek (De vestuario), Jana Zelezna (set designer trainee) y Zodod (conceptual artist / stand-by artist)

Dobles

Jan Benedict (Acrobacias), David Bilek (Acrobacias), Pavel Bousek (Acrobacias), Petr Bozdech (Acrobacias), Matous Brichcin (stunt double: Jamie Bell / stunts), Radek Bruna (Acrobacias), Jan Cajzl (Acrobacias), Pavel Cajzl (Coordinador de dobles), Martin David (Acrobacias), Zdenek Dvoracek (stunts (as Zdenik Dvoracek)), Pavel Dvorscik (Acrobacias), Rene Hajek (Acrobacias), Jan Homolka (Acrobacias), Jiri Horky (Acrobacias), Marek Hotlicek (Acrobacias), David Hottl (Acrobacias), Martin Hub (Acrobacias), Marek Jelinek (Acrobacias), Josef Jelínek (Acrobacias), Pavel Kratky (Acrobacias), Petr Kucera (Acrobacias), Miroslav Lhotka (Acrobacias), David Listvan (Acrobacias), Jan Loukota (Acrobacias), Ivan Mares (Acrobacias), David Mottl (Acrobacias), Miroslav Navratil (Acrobacias), Tomas Peterac (Acrobacias), Jan Petrina (stunt double: Curtis), Jaroslav Psenicka (Acrobacias), Ales Putik (Acrobacias), Tomas Rydval (Acrobacias), Jiri Simberský (Acrobacias), Klara Slavikova (stunt double (as Klára Slavíkovía)), Julian Spencer (Coordinador de dobles), Martin Spur (Acrobacias), Zdenek Stadtherr (Acrobacias), Petr Stehlík (Acrobacias), Marek Svitek (Acrobacias), Tomás Tobola (Acrobacias), Miroslav Valka (Acrobacias), Pavel Vokoun (Acrobacias), Jan Vosmik (Acrobacias), Se-young Oh (stunts: Korea, Triple-A (as Oh Se Young)), Stadtherr Zdenek (stunts (as Zdenik Stadherr)), Ivo Zubaty (Acrobacias), Jan Holicek (stunt rigger (u)), Igor Juric (parkour stunts (u)) y Jindrich Klaus (stunts (u))

Diseño de vestuario

Catherine George

Efectos visuales

Antony Allen (compositor: Method Studios London), Seo Jin Bae (matte painting artist: 4th Creative Party), Andrzej Bandurski (fx artist: ScanlineVFX), Fritz Beck (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Larissa Bender (accounting: ScanlineVFX), Tomas Bezdecka (matte painting artist: UPP), Eglantine Boinet (concept/omp artist: Method Studios London (as Eglantine Bonet)), Patrik Borecky (matte painting artist: UPP), Mark Breakspear (visual effects supervisor: Method Studios Vancouver), Ariane Brinkmann (accounting: ScanlineVFX), Shauna Bryan (visual effects executive producer: Method Studios Vancouver), Christian Burggraf (systems admistrator: ScanlineVFX), André Cabaco (lighting/shading artist: ScanlineVFX), John Cairns (compositing supervisor: Method Studios Vancouver), Korey J. Cauchon (visual effects producer: Method Studios Vancouver (as Korey Cauchon)), Jaroslava Chalasova (3d artist/animator: UPP), Alexis Chapman (compositor: Method Studios Vancouver), Sung Cho (compositing artist: 4th Creative Party (as Cho Sung Ku)), Yong-seok Cho (executive visual effects supervisor: 4th Creative Party (as Cho Yong Seok)), Ji Won Choi (lead matte painting artist: 4th Creative Party), Ha Na Chu (motion graphic artist: 4th Creative Party), Jae-sung Chun (lighting artist: 4th Creative Party (as Chun Jae Sung)), Jochen Conradt (fx artist: ScanlineVFX), Niko Conte (fx artist: ScanlineVFX), Michelle Cornwall (visual effects coordinator: Method Studios Vancouver), Marcela Coto (visual effects assistant), Ondrej Ctibor (2d senior compositor: UPP), Jiri Cvancara (scanning coordinator: UPP), Sean Danischevsky (2d supervisor: Method Studios London), Nicolas Darques (tech support: Method Studios London), Christopher Davies (matchmove artist: Method Studios London), Jonathan Davies (fx supervisor: Method Studios London), Marco de Goeij (matchmove artist: ScanlineVFX), Simone De Salvatore (matte painting artist: ScanlineVFX), Silvia Debnarova (Compositor digital), Gabriel Dedic (color scientist: ScanlineVFX), Francesco Dell'Anna (2d compositor: UPP), Thad Diego (r&d: ScanlineVFX), Jesus Diez Perez (compositor: Method Studios London (as Jesus Diez)), Ales Dlabac (3d technical director: UPP), Martin Dolezal (2d compositing supervisor: UPP), Martin Doule (it support: UPP), Catherine Duncan (visual effects producer: Method Studios London), Moriba Duncan (modeling artist: ScanlineVFX), Eric Durst (visual effects designer / visual effects producer), Radek Dvorak (3d senior artist: UPP), Moritz Eiche (digital compositor: ScanlineVFX), Marijn Eken (digital compositor: ScanlineVFX), Ben Empey (visual effects assistant), Marco Fanari (modeling artist: ScanlineVFX), Manuel Ferdinand (r&d: ScanlineVFX), Bruno Fernandes (compositor: Method Studios London), Ondrej Flior (it support: UPP), Peter Forsyth (cg artist: Method Studios London), Frederic Fourier (cg artist: Method Studio London), Robert Freitag (lead shading/lighting: Scanline VFX), Markéta Fulínová (2d compositor: UPP), Christoph Gaudl (matchmove artist: ScanlineVFX (as Christoph Gadl)), Bum-ho Gil (lead matte painting artist: 4th Creative Party (as Gil Bum Ho)), Jan Glöckner (digital compositor: ScanlineVFX), Björn Gottwald (digital compositor: ScanlineVFX), Jason Gray (visual effects systems administrator), Gabriela Hadová (matte painting artist: UPP), Markus Hagemeier (visual effects editor: ScanlineVFX), Zane Harker (data management: Method Studios Vancouver), Peter Hart (matchmove lead: Method Studios Vancouver), David Harter (compositing supervisor: ScanlineVFX), Geoffrey Harvey (technical support: Method Studios Vancouver (as Geoff Harvey)), Daniela Hasenbring (r&d: ScanlineVFX), Carla Heinzel (animator: ScanlineVFX), Lukas Herrmann (head of matte painting: UPP), Marc Herzer (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Simone Hirschberger (human resources: ScanlineVFX), Tomas Hodr (scanning operator: UPP), Tobias Hoffmann (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Ed Holdsworth (compositor: Method Studios Vancouver / digital compositor (u)), Uel Hormann (visual effects supervisor: Method Studios London), Zdenek Hrazdira (3d artist/animator: UPP), Ladislav Hrbacek (scanning operator: UPP), Milos Hudec (data operator: UPP), Wendy Hulbert (visual effects coordinator: ScanlineVFX), Peter Hunt (cg artist: Method Studios Vancouver), Timo Hyhs (fx artist: ScanlineVFX), Stephan Hähnlein (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Mirko Hänssgen (modeling artist: ScanlineVFX), Stefan Ihringer (digital compositor: ScanlineVFX), Hasan Ilhan (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Dalibor Janda (2d senior compositor: UPP), Seok-hyoun Jang (animation artist: 4th Creative Party (as Jang Seok Hyoun)), Seung-yeol Jang (previsual artist: 4th Creative Party (as Jang Seung Yeol) / senior animation artist: 4th Creative Pa), Simona Janika (visual effects production: UPP), Scott Janush (Editor de efectos visuales), Mario Jaros (visual effects artist (as Jaros Mario)), Mi Mi Jeong (modeling artist: 4th Creative Party), Yang Jinho (Editor de efectos visuales), Kyung-hoon Jo (motion graphic artist: 4th Creative Party (as Jo Kyung Hoon)), Drew Jones (visual effects executive producer: Method Studios London), Peter Kenneth Jones (visual effects assistant coordinator (as Peter Jones)), Dae-kil Jun (senior modeling artist: 4th Creative Party (as Jeon Dae Kil) / system advisor: 4th Creative Party (a), A. Reum Jung (visual effects project coordinator: 4th Creative Party (as Jung A Reum)), So Hee Jung (lighting artist: 4th Creative Party), Christian Kahler (fx artist: ScanlineVFX), Tomas Kalhous (head of 2d department: UPP), Chang-bae Kang (lead lighting artist: 4th Creative Party (as Kang Chang Bae) / visual effects (as Kang Changbae)), Young-eun Kang (senior lighting artist: 4th Creative Party (as Kang Young Eun)), Matej Kardelis (2d compositor: UPP), Sandro Kath (digital compositor: ScanlineVFX), Helena Keslova (2d compositor: UPP), Cheol Kim (chief visual effects finance officer: 4th Creative Party), Dave Kim (visual effects coordinator: ScanlineVFX), Eun Young Kim (senior matte painting artist: 4th Creative Party (as Kim Eun Young)), Eun-jung Kim (lead compositing artist: 4th Creative Party (as Kim Eun Jung)), Green Kim (project manager: 4th Creative Party), Hi Rang Kim (lighting artist: 4th Creative Party), Hyung Kim (lead modeling artist: 4th Creative Party), Jee-hye Kim (project manager: 4th Creative Party (as Kim Jee Hye)), Ji-Hoon Kim (special effects artist: 4th Creative Party (as Kim Ji Hoon)), Jong Kyum Kim (compositing artist: 4th Creative Party), Jong Yun Kim (animation artist: 4th Creative Party), Kee-Won Kim (visual effects supervisor: 4th Creative Party (as Kim Kee Won)), Ki Young Kim (animation artist: 4th Creative Party), Min-bum Kim (compositing artist: 4th Creative Party (as Kim Min Bum)), Min-sik Kim (special effects artist: 4th Creative Party (as Kim Min Sik)), Sae Rom Kim (motion graphic artist: 4th Creative Party), Seong Chiol Kim (senior matte painting artist: 4th Creative Party), Young Sam Kim (modeling artist: 4th Creative Party), Martin Kindl (3d artist/animator: UPP), Sarah Kirchgässner (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Ivo Klaus (fx supervisor: ScanlineVFX), Mak Knighton (matchmove artist: Method Studios London), Claudia Knorr (modeling artist: ScanlineVFX), Yun-jung Ko (lead compositing artist: 4th Creative Party (as Ko Yun Jung)), Nikolay Kolev (2d compositor: UPP), Vít Komrzý (visual effects producer: UPP), Lada Konecna (matte painting artist: UPP), Sua Kook (compositing artist: 4th Creative Party (as Kook Su A)), Meier Korbinian (fx artist: ScanlineVFX), Vaclav Kostun (machmove artist: UPP), Christian Kratzert (animation supervisor: ScanlineVFX), Jan Krupicka (scanning operator: UPP), Andrea Krupp (digital compositor: ScanlineVFX), Jan Krupp (r&d: ScanlineVFX), Kwang-goo Kwon (animation artist: 4th Creative Party (as Kwon Kwang Goo)), Young Kook Kwon (special effects artist: 4th Creative Party), Sebastian Küchmeister (fx lead: ScanlineVFX), Roland Langschwert (fx supervisor: ScanlineVFX), Felix Laser (digital compositor: ScanlineVFX), Chan-ran Lee (compositing artist: 4th Creative Party (as Lee Chan Ran)), Hee-seok Lee (senior compositing artist: 4th Creative Party (as Lee Hee Seok)), In Lee (modeling artist: 4th Creative Party (as Lee In Woo)), Jae Woo Lee (visual effects producer: 4th Creative Party), Jeon-hyeong Lee (chief visual effects supervisor: 4th Creative Party (as Lee Jeon Hyoung) / visual effects supervisor), Ji Woong Lee (modeling artist: 4th Creative Party), Jin Lee (assistant visual effects editor (as Lee Jin)), Jong-mu Lee (matchmove artist: 4th Creative Party (as Lee Jong Mu)), Jung Hyun Lee (animation artist: 4th Creative Party (as Lee Jung Hyun)), Jung Wook Lee (lighting artist: 4th Creative Party), Justin Lee (tech support: Method Studios London), Sangdon Lee (motion graphic designer: title), Sean Lee (visual effects producer: 4th Creative Party), So-hee Lee (associate production manager: 4th Creative Party (as Lee So Hee)), Tackmin Lee (motion graphic designer: title (as Tackzun Lee)), Yeoun-a Lee (compositing artist: 4th Creative Party (as Lee Yeoun A)), Ondrej Lev (2d compositor: UPP), Sean Lewkiw (head of 3d: Method Studios Vancouver), Lenka Likarova (visual effects executive producer: UPP / visual effects producer), Jirí Linhart (co-visual effects supervisor: UPP), Björn Lubitz (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Jakub Lukas (head of visual effects support: UPP), Jona Maluck (digital compositor: ScanlineVFX), Ona Maluck (digital compositor: ScanlineVFX), Giorgio Marino (digital compositor: ScanlineVFX), Petr Matas (visual effects support: UPP), Daniel Matley (visual effects coordinator: Method Studios London), Vladimír Matousek (3d artist/animator: UPP), Jaroslav Matys (visual effects production manager: UPP), Dirk Mauche (modeling artist: ScanlineVFX), Steve McLeod (visual effects editor: Method Studios Vancouver), Joel Román Mendías (visual effects producer: ScanlineVFX (as Joel Mendias)), Petr Mentberger (visual effects coordinator: UPP), Michel Mielke (visual effects supervisor: ScanlineVFX), Djordje Milasinovic (digital compositor: UPP), Walid Mouawad (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Viktor Muller (visual effects producer: UPP / visual effects supervisor: UPP), Ga-Young Nam (associate production manager: 4th Creative Party (as Nam Ga Young)), Stephane Naze (sequence lead: Method Studios London), Ondrej Necas (2d compositor: UPP), Andreas Nehls (modeling supervisor: ScanlineVFX (as Andrea Tandy Nehls)), Jessica Newhouse-Smith (visual effects coordinator: Method Studios London), Lukás Nun (visual effects support: UPP), Spiridoula O'Reagan (technical support: Method Studios Vancouver), Péter Obornik (3d artist/animator: UPP), Pavel Ocovaj (3d artist/animator: UPP), Hyun Oh (lighting artist: 4th Creative Party (as Oh Hyun A)), Paula Olszowska (compositor: Method Studios London), Peter Orlicky (2d compositor: UPP (as Petr Orlicky)), Jon Ossitt (cg artist: Method Studios London), Nikolett Papp (compositor: Method Studios London (as Niki Papp)), Da-jeong Park (texture artist: 4th Creative Party (as Park Da Jeong)), Doseok Park (motion graphic designer: title), Hee Young Park (senior lighting artist: 4th Creative Party), June-young Park (senior compositing artist: 4th Creative Party (as Park June Young)), Kun Hwa Park (project manager: 4th Creative Party), Kyung Su Park (special effects artist: 4th Creative Party), Min Su Park (cgi supervisor: 4th Creative Party), Min-yong Park (compositing technical director: 4th Creative Party (as Park Min Yong)), Sang-ki Park (special effects artist: 4th Creative Party (as Park Sang Ki)), Sun-hyung Park (special effects technical director: 4th Creative Party (as Park Sun Hyoung) / system advisor: 4th Cr), Nikul Patel (cyber lead), Monika Pavlickova (visual effects business affairs: UPP), Tomas Pavlis (visual effects bidding manager: UPP), Stepan Pazderka (2d compositor: UPP), Menelaos Peristeridis (matte painting artist: ScanlineVFX), Christine Petrov (head of 2d: Method Studios Vancouver), Andrew Pinson (compositor: Method Studios London), Viktor Plch (head of 3d department: UPP), Christian Pokorny (lead shading/lighting: ScanlineVFX), Jiri Pospisil (3d artist/animator: UPP), Olivier Pron (concept/omp artist: Method Studios London), Esdras Prudente (roto lead: Method Studios Vancouver), Giorgia Pulvirenti (junior compositor: Method Studios London), Ingo Putze (matte painting artist: ScanlineVFX), Cloud Razali (visual effects assistant coordinator), Ralf Rendelmann (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Sandra Roach (digital compositor: ScanlineVFX), Bernardo Rodriguez (visual effects editor: ScanlineVFX), Timo Rolle (visual effects editor: ScanlineVFX), Casey Rolseth (cg artist: Method Studios Vancouver), Benjamin Ross (matte painting artist: ScanlineVFX), Simon Ross (fx artist: ScanlineVFX), Yves Ruprecht (animator: ScanlineVFX), Jae Hwan Ryu (visual effects supervisor: 4th Creative Party), Tae Wook Ryu (modeling artist: 4th Creative Party), Michael Scheffler (systems admistrator: ScanlineVFX), Franz Schiller (digital compositor: Scanline VFX), Paul Schlie (digital compositor: ScanlineVFX), Jeong Hun Seong (special effects technical director: 4th Creative Party), Felix Serwir (2d compositor: UPP), Misato Shinohara (Director de producción de efectos visuales), Josef Skvrcek (2d compositor: UPP (as Josef Svrcek)), Martin Sladky (scanning operator: UPP), Courteney Smith (Asistente de producción de efectos visuales), Russell L. Smith (cg artist: Method Studios Vancouver), Mirek Sochor (scanning supervisor: UPP), Miroslav Sochor (scanning supervisor: UPP), Lan Sorensen (cg artist: Method Studios Vancouver), Jiri Stamfest (senior matte painting artist: UPP), Guang Huan Sum (assistant visual effects editor), Hyung Ju Sung (visual effects supervisor: 4th Creative Party), In-kyoung Sung (senior lighting artist: 4th Creative Party (as Sung In Kyoung)), Radek 'Hop' Svoboda (it support: UPP), Jakub Szilvasi (2d compositor: UPP), Heiko Sülberg (fx artist: ScanlineVFX), Joshua Teleki (modeling artist: ScanlineVFX / senior environment artist (u)), Curtis Tsai (visual effects coordinator: Method Studios Vancouver), Mike Tuffy (tech support: Method Studios London), Vaclav Uhlir (matchmove artist: UPP), Alexander Urik (fx artist: ScanlineVFX), Frantisek Vaclavek (3d artist/animator: UPP), Petr Vcelicka (2d compositor: UPP), Jakub Velcl (3d artist/animator: UPP), Lenka Velingerová (visual effects production assistant: UPP), Pavel Vicik (2d compositor: UPP), Johannes Vogl (lighting/shading artist: ScanlineVFX), Jiri Vycital (3d artist/animator: UPP), Jan Wagner (2d compositor: UPP), Jenny Wan (junior compositor: Method Studios London), Ian Ward (cg artist: Method Studios London), José Manuel Weil (cg supervisor: ScanlineVFX (as Jose Weil)), Paulo Welter (cg artist: Method Studios Vancouver), Matthias Winter (visual effects producer: ScanlineVFX), Maike Witt (team assistant: ScanlineVFX), Melody Woodford (head of production: Method Studios London), Bjoern Wortmann (digital compositor: ScanlineVFX), Trevor Wyatt (rmatchmove/roto coordinator: Method Studios Vancouver), Janet Yale (visual effects head of production: L Method Studios Vancouver), Mert Yamak (cg lead: Method Studios Vancouver), Jose Yapor (cg artist: Method Studios Vancouver), Jong-ku Yeo (visual effects rigging artist: 4th Creative Party (as Yeo Jong Ku)), Ji Hoon Yeom (animation artist: 4th Creative Party), Tai-keun Yoo (lead animation artist: 4th Creative Party (as Yoo Tai Keun) / previsual artist: 4th Creative Party (), Jaeho Yoon (motion graphic designer: title), Pyeong Hwa Yoon (assistant visual effects editor), Young-sun Yuk (project manager: 4th Creative Party (as Yuk Young Sun)), Jin-il Yun (special effects artist: 4th Creative Party (as Yun Jin Il)), Ismat Zaidi (visual effects executive producer: ScanlineVFX), Katarzyna Zak (visual effects coordinator: ScanlineVFX), Jan Zamradincek (scanning operator: UPP), Petr Zemlicka (visual effects data wrangler), Rainer Zöttl (modeling artist: ScanlineVFX), Kaevski Aleksandar (matchmove artist: fx3x (u)), Zoltán Bojtos (digital compositor (u)), Peter Bowmar (head of technology: Method Studios Vancouver (u)), Jakub Budina (compositor (u)), Michal Cavoj (digital effects artist (u)), Dalibor Cee (visual effects artist (u)), Patrick Clancey (digital opticals (u)), Chad E. Collier (data operations manager: Method Studios (u)), Poprizov Cvetan (matchmove artist: Fx3x (u)), Dejan Dimovski (paint artist: fx3x (u)), Marvin Fonacier (senior systems engineer (u)), Derik Gokstorp (pipeline technical director (u)), Christoffer Hulusjö (pipeline technical director: Method Studios Vancouver (u)), Todorovski Ilija (matchmove artist: Fx3x (u)), Manovigianek Jehman (pipeline technical director: Method Studios Vancouver (u)), Zahid Jiwa (digital artist: Method Studios Vancouver (u)), Vijay Kadapatti (stereo production coordinator (u)), Goran Kocov (matchmove artist (u)), Antonín Kolman (matte painter (u)), Lukasz Kopec (cg animator (u)), Kire Maslov (matchmove artist (u)), Tibor Nadas (texture artist (u)), Vasko Nikolovski (visual effects artist (u)), Chi Pham (visual effects systems administrator (u)), George Pinkava (digital compositor: UPP (u)), Gligor Postolovski (visual effects artist (u)), Laurent Reynaud (digital compositor (u)), Den Serras (roto/paint supervisor: Deluxe (u)), Filip Sustek (digital compositor: UPP (u)), András Szõcs (digital compositor (u)) y Thiago Teles Trilux (roto/paint artist (u))

Diseño de producción

Ondrej Nekvasil

Departamento de maquillaje

Linda Eisenhamerova (hair stylist assistant / makeup artist assistant), Ruzena Novotna (hair stylist assistant / makeup artist assistant), Gabriela Polakova (Estilista/Artista de maquillaje), Paula Price (Jefe de estilistas/Jefe de maquillaje), Young Kim Seo (hair stylist assistant / makeup artist assistant), Jeremy Woodhead (Diseñador del pelo/Diseñador de maquillaje), Chris Lyons (special effects teeth (u)), Matthew Smith (prosthetic sculptor: tilda swinton (u)) y Bobo Sobotka (additional makeup artist (u))

Departamento de vestuario

Martina Chloupa (costume breakdown), Cameron Dale (assistant costume designer (as Cameron Folan)), Jirina Eisenhamerova (extras costumer), Tereza Honsova (costume breakdown (as Terizie Honsova)), Karolina Honsová (costume breakdown), Alena Hrebejuova (Costurera), Maria Hubackova (on-set costumer), Katalina Iturralde (head ager and dyer), Eliska Kosinová (extras costumer), Hana Kucerova (Supervisor de vestuario), Romana Martinkova (Costurera), Courtney McClain (Asistente de diseñador de vestuario), Sona Morgenthalova (Pasante de vestuario), Karolina Morrison (Coordinador de vestuario), Patricie Soptenková (on-set costumer / personal costumer: Tilda Swinton (u)), Lenka Syobodova (Costurera), Giuliana Teso (fur coat producer: worn exclusively by Ms. Swinton) y Barbora Vodvarkova (Pasante de vestuario)

Departamento de reparto

Nancy Bishop (casting director: Central Europe), Jirí Hrstka (Director de casting de extras), Sarka Hudeckova (casting assistant: Czechoslovakia), Krista Husar (Asistente para casting) y Martin Oktabec (extras coordinator)

Cámaras y departamento de electricidad

Martin Bublik (third rigging best boy electric), Jan Carda (first assistant camera: "a" camera), Pavel Caslavsky (Electricista de aparejos), Jésus Castro (behind the scenes (as Jesus Castro Ortega)), Václav Cermak (gaffer (as Vaclav 'Enzo' Cermak)), Ivo Cervenka (Iluminador), Michal Chadima (Asistente de operador de vídeo), Karel Charvat (key grip (as Karil Charvat)), Vladimir Cholasta (second rigging best boy electric), Jiri Ctvrtecka (on-set rigger), Tibor Demcak (Electricista de aparejos), Pavel Hoffmann (Electricista de aparejos), Jiri Horych (Electricista), Jaroslav Hromádka (Técnico de iluminación), Alan Hrstka (Electricista de aparejos), Ladislav Hruby (first assistant camera: "b" camera), Stanislav Hubacek (cable wrangler), Stépán Jaromérský (Electricista de aparejos), Vladimir Kesl (on-set playback), Martin Kulhavy (Electricista de aparejos), Radek Kuzdas (Electricista de aparejos), Jae-Hyeok Lee (poster photographer / still photographer (as Jae Hyuk Lee)), Miloslav Nevsimal (Electricista de aparejos), Jirí Novak (Electricista de aparejos), Vratislav Novotony (loader), Miroslav Pavlik (second assistant camera: "b" camera), Vaclav Peterka (on-set rigger), Vlastimil Plucar (Electricista de aparejos), Jiri Pospisil (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Jaroslav Potuzník Jr. (electrician (as Jaroslav Potuznik)), Martin Rain (first rigging best boy electric), Jan Rehanzl (Camarógrafo), Jan Rimský (Electricista), Jaroslav Rubin (Electricista de aparejos), Roland Safr (Operador de generador), Juan David Salazar (Camarógrafo), Jan Sankot (Electricista de aparejos), Jiri Slajs (dimmer operator), Jakub Smetana (Electricista de aparejos), Bogdan Stanciu (camera operator: "b" camera / steadicam operator), Jaroslav Ungr (Iluminador), Josef Valta (Electricista), Benjamin Vitek (Electricista de aparejos), Zdenek Vodvarka (Asistente de electricidad), Jan Vojtech (second assistant camera: "a" camera), Tomas Volter (Electricista de aparejos), Petr Zavrel (second assistant camera: "a" camera) y Marek Radolf (balloon lighting supervisor (u))

Montaje

Steve M. Choe y Changju Kim

Decoración de escenario

Beatrice Brentnerova ((as Beata Brendtnerovà))

Gestión de producción

Su Park Beoh (supervisor de post-producción), Park Jisung (Jefe de producción), Jiri Kotlas (unit manager (as Jiri 'Effa' Kotlas)), Sungho Nam (Jefe de producción), Gerhard Rupp (unit production manager: Austria) y Katerina Silna (unit production manager (as Katerina Silná))