El guardián del zoológico (2011)

Créditos completos de la película El guardián del zoológico

Dirección

Frank Coraci

Guión

GuiónNick Bakays

GuiónRock Reubens

GuiónKevin Jamess

(screenplay) / (story)Jay Schericks

(screenplay) / (story)David Ronns

Reparto

Griffin KeyesKevin James

KateRosario Dawson

StephanieLeslie Bibb

VenomKen Jeong

ShaneDonnie Wahlberg

GaleJoe Rogan

DaveNat Faxon

RobinSteffiana De La Cruz

FrankyNick Bakay

TGIF WaitressJackie Sandler

MannyNicholas Turturro

JurgenThomas Gottschalk

NimerBrandon Keener

RebeccaRobin Bakay

Chico de la pizzaGary Valentine

Little Boy at ZooTanner Blaze

Bike GuyTim Gage

Valet Gino Falsetto

AcróbataEtienne Deneault

Secretary at TGIFKatrina Begin

GlennMatthew R. Staley

Car CustomerMichael Burton

Gran apostadorTodd Zeile

AbueloMookie Barker

ShanaTara Giordano-Dean

VendedorDaniel Guire

VendedorMark DellaGrotte

Shane's MotherEllen Colton

TaxistaBarry Bernardi

Upscale Restaurant ManagerJuston McKinney

Bernie the GorillaNick Nolte

Donald the MonkeyAdam Sandler

Joe the LionSylvester Stallone

Janet the LionessCher

Barry the ElephantJudd Apatow

Jerome the BearJon Favreau

Bruce the BearFaizon Love

Mollie the GiraffeMaya Rudolph

Sebastian the WolfBas Rutten

RanaDon Rickles

CuervoJim Breuer

OstrichRichie Minervini

Bernie the GorillaTom Woodruff Jr.

Bernie the GorillaGaron Michael

Fashion Show Attendant (u)Diana Afonso

Wealthy Zoo Patron (u)Charlie Alejandro

Jerome the BearBart the Bear

Bruce the BearHoney Bump Bear

Wedding Guest (u)Joseph Bianchi-Coppola

Party Guest (u)Brina

Car CustomerMike Burton

CamareroJesse Christensen

TGIF Patron (u)Billy Concha

Zookeeper (u)Danny Connelly

Bar Fly (u)Christopher J. Davis

Zoo-worker (u)Becki Dennis

Simba the ZookeeperSimba Dibinga

Joe the LionFelix

Man in Traffic on Zacum Bridge (u)Shawn Fogarty

Construction Architect (u)John Franchi

CamareroJ. Gulinello

Zoo Visitor (u)Josh Gunderson

Jogger /Zoo Patron /Mother (u)London Hall

Zoo Patron (u)Michael J Hammett

Extra (u)Becky Harvey

Parent at Zoo (u)Cheryl Hawe

Child at Zoo (u)Mackenzie Hawe

Wedding Attendee (u)Gina Hernandez

Party Guest (u)Andy Jasmin

Photographer (u)Kahdiak

Club Goer (u)Krystal Kenville

Limo Driver (u)Jeffery Kincannon

Construction Worker (u)David A. Kirsch

Driver /Businessman (u)Ren Knopf

Zoo Visitor /Restaurant Patron (u)Lynn L'Heureux

Bartender (u)Peter Lucibello

Girl at zoo (u)Lindsay MacDonald

Zoo Visitor /Father with Baby in Sling (u)Dan Marshall

Donald the MonkeyCrystal the Monkey

Trendy Guest (u)Jason Mulcahy

Wedding Guest (u)Leigh Nicole

Parkgoer (u)Jim Patton

TGIFridays Patron (u)Greg Paul

Taxi Driver (u)Americo Presciutti

Lawyer on Boston Common (u)David Pulson

Bus Rider (u)Donna Glee Reim

Wedding Guest (u)Michelle Romano

Boston Commons Walker (u)Hester Schell

Pedestrian (u)Kenneth Siddons

Frisbee Boy (u)Jeremy Steel

Wedding guest (u)Ben Tanguay

Wedding Attendee and Fashion Show Attendee (u)Caitlin Blair Thistle

Fatherswith Children at Park (u)George J. Vezina

Child in Park (u)Dorothea White

Photographer (u)Andrew C. Wiley

Party Guest (u)David Broyles

Música

Rupert Gregson-Williams

Producción

ProductorWalt Becker

Productor ejecutivoBarry Bernardi

Productor ejecutivoJennifer Eatz

Productor asociadoGino Falsetto

ProductorTodd Garner

ProductorJack Giarraputo

ProductorKevin James

Co-productorAimee Keen

Productor ejecutivoCharles Newirth

ProductorAdam Sandler

Productor ejecutivoJeff Sussman

Casting

Justine Baddeley ((as Justine Baddeley)) y Kim Davis-Wagner (Kim Davis)

Fotografia

Michael Barrett (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Barry Bernardi (Director de la segunda unidad), Perry Andelin Blake (Director de la segunda unidad), David Eric Chapman (Asistente de dirección: segunda unidad), Chris Kiley (Asistente de dirección), Neil Lewis (Asistente de dirección: segunda unidad), David Mendoza (Asistente de dirección), Michele Panelli-Venetis (Asistente de dirección), Michelle Schrauwers (Asistente de dirección) y Mark Trapenberg (Asistente de dirección: segunda unidad)

Dirección artística

Daniel T. Dorrance, Domenic Silvestri y Scott Zuber

Departamento de arte

Jason Allard (Carpintero), Christopher Analoro (construction production assistant), Paula Bird (Artista escénico), Lewis Bowen (Capataz escénico), Rachel Burgio (De vestuario), Aimee Butterfield (Asistente de jefe de utilería), J. André Chaintreuil (digital set designer), Christina Chandler (De vestuario), Gary Chandler (on set dresser: second unit / set dresser), Danica Chipman (Asistente de decorador), Kim Codner (scenic artist (as Kim Nelson)), Melissa Cooperman (Accesorios), Tom Frohling (digital set designer), Brian Fry (Greensman), Joe Gagnepain (De vestuario), Jennifer Gerbino (Jefe de utilería), Alberto Gonzalez-Reyna (Asistente de director artístico), Theresa Greene (art department coordinator: LA), Brad Hanyok (carpenter / on set carpenter), Ryan Jacoby (Capataz de yeseros), Joseph Kearney (Coordinador de construcción), Bridget Keefe (De vestuario), C. Kent Lanigan (Accesorios), John Larson (Carpintero), Timothy Lewis (De vestuario), Alyson MacInnis (Accesorios), Butch McCarthy (on-set greens (as John 'Butch' McCarthy)), Laura C. McPherson (gangboss scenic artist / gangboss sculptor / modelmaker), Matt Meeds (Carpintero), Amy Morrison (Comprador del set de decoración), Julia Nemerow (art department), John F. O'Neil (Encargado de vestuario), Mark Oliver (construcción), James Oxford (Ilustrador conceptual), David T. Parsons (Maestro de obras), Katrina Parsons (set dressing gang boss), Nancy A. Pavia (De vestuario), Brett Phillips (lead model maker), Jeff Plauster (Jefe de utilería), Gilbert Plourde (carpenter gang boss / lead on-set carpenter), Christopher Plummer (second unit property master), Michael Potter (De vestuario), Christopher Poveromo (art department assistant: LA), Helen Rasmussen (draper), Benjamin Regan (Fabricante de utilería), David Rickson (scenic plasterer), Ricky Riggs (charge scenic), Shauna Sanchez (De vestuario), Robert Schleinig (Jefe constructor), Alex Scutti Jr. (Capataz de yeseros), Rae Signer (Artista escénico), John Stone (Maestro de obras), Chris Sullivan (Coordinador del departamento artístico), Jason Sweers (lead graphic designer), Terry Synnott (scenic plasterer), Michael Tavani (construction gang boss), Tricia Turczynski (De vestuario), Wilfredo Usuga (Carpintero), Pete von Sholly (Artista del guión gráfico), Stephanie Waldron (key greensman), Christopher Walsh (Fabricante de utilería), Shann Whynot-Young (scenic plasterer), Peter Wilcox (gangboss), Usuga Wilfredo (zoo steward), Christine Willard (Carpintero), Paul Wilson (Vestidor en el set), Gary Alioto (carpenter (u)) y Matthew G. Smith (scenic industrial (u))

Dobles

Bobby Beckles (Acrobacias), Chick Bernhard (Acrobacias), Rosie Bernhard (Acrobacias), Francine Maria Bouska (stunts (as Francine M. Bouska)), Ann Carton (Acrobacias), Stacy Courtney (Acrobacias), Laura Dash (Acrobacias), Patricia de Oliveira (Acrobacias), Norman Douglass (Acrobacias), Danny Downey (Acrobacias), Shane Geraghty (utility stunts (u)), Jeffrey Lee Gibson (stunt coordinator (as Jeff Gibson)), Rosine 'Ace' Hatem (stunts (as Rosine Ace Hatem)), Ann Kelly (Acrobacias), Stephen Mann (Acrobacias), Paul Marini (utility stunts (u)), Dave Pope (stunts (as David Pope)), J.C. Robaina (Acrobacias), K.C. Roballo (Dobles de riesgo), Doug Seus (bear stunts), Brian Smyj (stunts / stunt rigger (u)), Jay Spadaro (Acrobacias), Nicole Surels (stunts / stunt coordinator (u)), Kimmy Suzuki (Acrobacias), Anna Venizelos (Acrobacias), Emily Venizelos (Acrobacias), Aaron Vexler (Acrobacias), Caroline Vexler (Acrobacias), Boni Yanagisawa (Acrobacias), Keone Kim (utility stunts (u)), Melisanne Russo (stunt performer (u)) y Matthew R. Staley (stunts (u))

Diseño de vestuario

Mona May

Efectos visuales

Nadarajan Usha Abheesh (Artista de efectos visuales), Laide Agunbiade (senior lighting and compositing technical director), Alfred Ainsworth (Asistente de vídeo), David Wallace Allen (visual effects consultant), Seshadri Anand (matchmove & rotomation), Edward Leroy Anderson (digital compositor (as Ed L. Anderson)), Sean Araki (systems administrator: Pixomondo), Neil Atkins (senior lighting and compositing technical director: SPI), Christopher Batty (Artista de previsualización), Jean-Paul Beaulieu (Artista de efectos digitales), Jeff Benjamin (character pipeline), Theodore Bialek (Supervisor de CG), Madalina Bland (Efectos visuales), Dhiraj Brahma (digital compositor: Sony Pictures Imageworks India), Jeremy Brown (Compositor digital), Matthew Douglas Brown (lead production services technician), Jan Burda (senior compositor: Pixomondo), Chandrasekhar (Artista de efectos visuales), François Chardavoine (pipeline architect), John Abraham Chempil (Artista ROTO), Alan Chen (Director técnico), Jeff Chung (senior lighting and compositing technical director), Stefaan Contreras (character pipeline lead / character rigging), Bertrand Cordier (senior lighting technical director: SPI), Marc-Andre Davignon (software engineer), Camila Davila (texture painter), Brandon Del Nero (Coordinador de efectos visuales), Sean Devereaux (visual effects supervisor: Zero VFX), Ramya Devi (paint artist / visual effects artist), Dhananjayan (matchmove and rotomation), Joe DiCesare (matte painter: SPI), Tony Diep (Artista de efectos visuales), Brian Drewes (visual effects producer: Zero VFX), Boris T. Duepré (division visual effects producer: Pixomondo), Keridan Elliott (character setup technical director), Fish Essenfeld (lead compositor / senior technical director), Patrick Finley (senior technical director), Felix Fissel (senior it manager: Pixomondo), Duane Floch (previsualization supervisor: Pixel Liberation Front), David Fogg (Compositor digital), Jaime Fortuno-Lavin (lead compositor: vfx), Adam Francis (motion control technician), Pooya Ghobadpour (Artista de efectos visuales), Scott Gordon (visual effects supervisor: Pixomondo), Mark Grassia (production assistant: Zero VFX), Simon Halpern (Artista de previsualización), Jim Harnish (senior production services technician), T.C. Harrison (digital compositor: Sony Pictures Imageworks), Mel Hayes II (Artista de efectos visuales), Chris Hebert (visual effects photographer), Gunnar Heiss (compositor: Pixomondo), Martin Höhnle (digital compositor: Pixomondo), Joni Jacobson (visual effects producer: Pixomondo), Senthilnathan Jeyabalan (compositor (as J. Senthil Nathan) / digital compositor), Mike Jiang (lighting and compositing technical director), Kevin J. Jolly (visual effects editor: SPI), Kareem K.H. (Compositor digital), Manickam Kathirvel (matchmove & rotomation: Imageworks India), Ranjith Kizakkey (matchmove lead), Dan Knight (senior compositor: Pixomondo), Stephen Kowalski (executive director: systems research and development), John Kreidman (digital producer), E. Suresh Kumar (matchmove & rotomation), Praveen Kumar (Artista de efectos visuales), Thilo Kuther (visual effects executive producer: Pixomondo), Errol Lanier (digital modeler: SPI), Charles Lapage (Compositor digital), Geoff Leavitt (Efectos visuales), Mike Leben (motion control operator), Stephanie C. Lee (Coordinador de efectos visuales), Anu Liikkanen (Compositor digital), Tim Llewellyn (senior lighting technical director), Darren Lurie (Supervisor de CG), Philip Lücke (digital compositor: pixomondo), Jason Madsen (Artista de efectos visuales), Paul Maples (motion control operator), Jennifer McKnew (matte painter: SPI), James Michael Miller (Coordinador de efectos visuales), Lori C. Miller (senior compositor: Pixomondo), Mahito Mizobuchi (lead modeler: Previs animator), Evangeline Monroy (digital production manager), Brian Morse (matchmover: Zero VFX), Jarrod Nesbit (digital production manager), Kevin Noel (Coordinador de efectos visuales), Tharanipathi Padmanabhan (Artista calibrador de movimiento), Sivakumar Palani (partido), Saurabh Patel (matchmove and rotomation), Cara Paul (lighting/compositing artist), Joseph Pepper (senior technical director), Pavan Kumar Potluri (senior digital compositor), Prabhakaran R. (matchmove & rotomation: Imageworks India (- as Prabhakaran ramalingam))), Balaji Ramakrishna (Compositor digital), Vinoth Ramalingam (matchmove artist/roto anim), Sandesh Ramdev (Compositor digital), Matthew Rampias (technical director: lighting & compositing), Lance Ranzer (Artista digital), Donny Rausch (senior technical director), J. Robert Ray (software lead), Chad Roen (Modelador), Juan Carlos Moreno Rogel (Artista de efectos visuales), Ryan Rogers (lighting lead and lookdev technical director), Joseph Rosensteel (lighting & compositing technical director), Marc Sadeghi (executive visual effects producer: Zero VFX), Abel Salazar (Efectos visuales), Rosendo Salazar (lighting lead and lookdev technical director), Suresh Sarangapani (Artista calibrador de movimiento), Eric Scott (Productor de efectos visuales), David Seager (computer graphics supervisor: SPI), Ziad Seirafi (Compositor senior), Panneer Selvam (digital compositor: Imageworks India), Richard Servello (Compositor digital), Rick Shick (senior flame artist), Praylin P. Shinijah (Artista ROTO), Praylin Paulraj Shinijah (Artista ROTO), K.S. Sivapriyan (Artista calibrador de movimiento), Joseph Slomka (color scientist), Stanley (matchmove and rotomation), Juri Stanossek (division vfx supervisor: Pixomondo), Jason Stansell (senior animator: sony imageworks), Jonas Stuckenbrock (compositor: Pixomondo), Claire Sun (Coordinador de efectos visuales), Paul Taglianetti (Coordinador de efectos visuales), Aaron Tankenson (manager recruiting), Bridget M. Taylor (senior compositor: SPI), Saravanan Thanikachalam (Artista calibrador de movimiento), Mathew Thomas (Artista de efectos visuales), Lynda Thompson (Productor de efectos visuales), Peter G. Travers (Supervisor de efectos visuales), Cosku Turhan (lighting & compositing), SabaNayagam Veerasekaran (visual effects artist (as Sabanayagam)), Anu Vijayan (rotomation artist), Sören Volz (digital compositor: Pixomondo), Jaikishan Vyas (Compositor), John B. Wallace (texture painter: SPI), John Welborn (software engineer), Mark Wendell (senior lighting/compositing), Dan Weston (Efectos visuales), Alex Whang (modeler: SPI), Eric Wilson (senior technical director: Lighting and Compositing), Christinia Wise (visual effects coordinator: Pixomondo), Leah Wouters (senior production services technician), Tyquane Wright (lighting and compositing: SPI), Chris Yee (cg hair lead artist), Teru Yoshida (senior color and lighting technical director), Laura Zentil (pre-visualization producer: Pixel Liberation Front), P.N. Arunkumar (roto artist (u)), Felicia Faden (matte painter (u)), Taigne Hammock (resource administrator (u)), Dilipan Jeevanandham (roto artist (u)), Lu Kondor (technical documentation (u)), Andrea Lackey Pace (director of production services and resources (u)), Tobias Pfeiffer (visual effects editor: Pixomondo (u)), V. Samundeswari (digital compositor: Imageworks India, Sony Pictures Imageworks (u)) y Christian Vogt (executive producer: Pixomondo (u))

Departamento de animación

A. Ibrahim Basha (Animador de personajes), Shawn Clark (Animador), Jacques Daigle (Animador), Matt Kowaliszyn (Animador de alto nivel), Victoria Livingstone (Animador), Ryan Page (Animador), Sivakumar Palani (Animador), Josh Riley (Animador), Denis Samoilov (Animador senior de personajes), Pushparaj Sethu (Animador), Keith W. Smith (Supervisor de animación), Glen Sylvester (Jefe de animación), Carolyn Vale (Animador), Kishore Vijay (Animador) y Phan Wiantrakoon (Animador)

Diseño de producción

Kirk M. Petruccelli

Departamento de maquillaje

Pierce Austin (Jefe de peluqueros), Brian Steven Banks (Asistente de estilista), Kristen Barry (Estilista), Liz Bernstrom (Maquilladora), Ben Bornstein (Artista de maquillaje adicional), Paula Dion (Asistente de estilista), Justin Ditter (key hair artist), Corrina Duran (makeup department head (as Corina Duran-Rabichuk)), Raul Hernandez (Estilista), Jeri La Shay (additional makeup), Brenda McNally (Estilista), Jennie-kay Murphy (Estilista), Ann Pala (Jefe de maquillaje), Denise Paulson (Maquilladora), Thomas Real (Jefe de peluqueros), Alexis Walker (Maquilladora), Rebecca Woodfork (Estilista) y Natasha Ladek (wig maker: Kevin James (u))

Departamento de musica

Bryan Bonwell (additional music supervisor), David Butterworth (Orquestador), Celeste Chada (music clearance and licensing), Tony Clarke (composer: additional music / musician: guitars), Christian Davis (Ingeniero de la banda sonora), Michael Dilbeck (Supervisor musical), Kristopher Cho Flagg (Compositor: música adicional), J.J. George (scoring music editor), Kevin Globerman (Grabador digital de banda sonora), Stuart Grusin (Editor de música), Alastair King (Orquestador), Steven Kofsky (Servicios de producción de música), Marla Ludwig (music licensing coordinator), Satoshi Mark Noguchi (score mixing assistant), Satnam Ramgotra (percusión), Bryon Rickerson (Editor de música), Peter Rotter (Contratista de orquesta), James Thatcher (Músico: cuerno francés), Christopher Willis (Compositor: música adicional), Frank Macchia (music preparation (u)) y Aaron Meyer (music preparation (u))

Departamento de vestuario

Kristin Adams Achtmeyer (Asistente de vestuario), Jessica Albertson (Vestuarista), Ben Bornstein (airbrush artist), Susanna Brown (additional seamstress), Margaret Codola (background costumer), Hillary Derby (Jefe de vestuaristas), Rebecca Fenton Brezovec (costume assistant (as Rebecca Fenton)), Adrian Garber (Vestuarista), Patrick Guzzo (costumer: Mr. James), Amanda Hannan (Ambientador), Alanna Keenan (Vestuarista), Mem MacAfee (costumer (as Mem Macafee)), Honah Lee Milne (Ambientador), Mark Peterson (Supervisor de vestuario), Andrew Poleszak (pattern maker/cutter), Dana Schaefer (key costume shopper) y Gali Noy (assistant costume designer (u))

Departamento de reparto

Matt Bouldry (Asistente para casting), Rob Goodrich (Asistente del casting de extras), Freya Krasnow (Asistente para casting), Meagan Lewis (Casting de extras), Aileen McCall (extras casting assistant (as Aileen Vicari)), Jacquelyn Palmquist (Ayudante de casting) y Carolyn Pickman (location casting: Boston)

Departamento de editorial

Jill Bogdanowicz (senior digital film colorist), Patsy Bouge (post supervisor), Pamela Choules (Editor de efectos visuales), Nathan Godley (Primer asistente de editor), Mark Reaser (hd mastering), Jack Sheehan (Asistente editorial), J.J. Titone (Editor asistente) y Jay Warren (Productor intermedio digital)

Cámaras y departamento de electricidad

Rebecca Arndt (second assistant camera: "a" camera, second unit), Lee Ayrton (pre-rigging electrician), Nathan Beaman (electrician: second unit), Robert Beinhocker (Electricista), Woody Bell (Jefe de iluminación y equipos de cámara: segunda u), Tracy Bennett (Fotógrafo), John Beran (rigging key grip), Hans Bjerno (Director aéreo de fotografía), Kirk Bloom (second assistant camera: "a" camera), Adam D. Bouchard (Electricista de aparejos), Peter Boynton (rigging best boy), Graham Burt (second assistant camera: "a" camera, second unit), Darryl Byrne (first assistant camera: "c" camera), Thomas Calandrillo (super technocrane operator), Dave Cambria (Técnico de iluminación), Rick Cardillo (Técnicos de iluminación), Robert Clark (Técnicos de iluminación), Brian Corbett (dolly grip: second unit), Nathan Coscia (Electricista), Peter D'Angelo (Iluminador), Scott D. Davis (Jefe de electricistas: segunda unidad), Douglas A. Degrazzio (Técnico de imagen digital), Tulio Duenas (second assistant camera "b" camera), Brian Dwiggins (generator operator: Second Unit), Geoff Eads (Electricista), Jamie Fitzpatrick (first assistant camera: "a" camera, second unit), Jake Forster (Jefe de mecánicos), Gregson Gabrio (digital imaging technician: second unit), Michael Geoghegan (Técnicos de iluminación), Eric Goddard (Operador de lámpara), Sean Hadley (Encargado de equipamientos: segunda unidad), David Hallas (Electricista), Mike Henry (Iluminador), Jose 'Flecha' Hernandez (Técnicos de iluminación), Elizabeth Heslep (second assistant camera: "a" camera, second unit), Dan Hutchinson (Electricista), Bjorn G. Jackson (digital loader), John Janusek (Encargado de equipamiento de cámara), Gary Jay (camera operator: "a" camera), Twig Johnson (Electricista), Jacob Kane (Técnicos de iluminación), Brendan Keefe (practical electrician), Mark Killian (digital loader), Eric Komar (dolly grip: second unit), Frank La Frazia (Electricista), David LaCarubba (digital utility), Zach Lazar (lighting technician (as Zach Lazar)), JD Leedham (Iluminador), Damon Lemay (second assistant camera: "c" camera), John R. Loyd (grip: second unit (as Ric Loyd)), Gordon D. Manson (Electricista de aparejos), Brian McPherson (technocrane operator), James R. Mitchell (Asistente de electricidad), Jacki Moonves (digital utility: day player), Xavier Munoz (Encargado de equipamientos: segunda unidad), Jeff Murrell (Jefe técnico de iluminación), Brian Mussetter (Jefe técnico de libra), Phil Nason (Electricista), Evan Nelson (technocrane operator), Chris Nickerson (Electricista), Tracy Ouellette (Iluminador), Georgia Pantazopoulos (grip / grip: second unit), William Pavlu (Técnicos de iluminación), Courtney Perkins (digital utility: day player), Harry Pray IV (Electricista de aparejos), David C. Romano (best boy grip: second unit), Charles Ryan (Iluminador), John P. Shine (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Steve Sikora (Técnicos de iluminación), Justin Situ (Electricista de aparejos), Peter Stevenson (video assist assistant), Jeff Tanger (genny op), Darrell Temple (best boy grip: second unit), Amy Vincent (Director de fotografía: segunda unidad), Wally Webber (Iluminador), Christine Willard (Iluminador), Scott Yamano (set videographer), John Young (first assistant camera: "b" camera) y Ashton J. Harrewyn (grip (u))

Montaje

Scott Hill (Editor de películas)

Decoración de escenario

Hilton Rosemarin

Gestión de producción

Debbie Schwab (Supervisor de producción)