El jorobado de Notre Dame (1996)

Créditos completos de la película El jorobado de Notre Dame

Dirección

Gary Trousdale

Kirk Wise

Guión

(animation story by) / (animation screenplay by)Tab Murphys

(from the novel "Notre Dame de Paris" by)Victor Hugos

(animation screenplay by)Irene Mecchis

(animation screenplay by)Bob Tzudikers

(animation screenplay by)Noni Whites

(animation screenplay by)Jonathan Robertss

HistoriaKevin Harkeys

HistoriaGaëtan Brizzis

HistoriaPaul Brizzis

(story) (as Edward Gombert)Ed Gomberts

HistoriaBrenda Chapmans

HistoriaJeff Snows

HistoriaJim Capobiancos

HistoriaDenis Richs

HistoriaBurny Mattinsons

HistoriaJohn Sanfords

HistoriaKelly Wightmans

HistoriaJames Fujiis

(story) (as Gee Fwee Boedoe)Geefwee Boedoes

HistoriaFloyd Normans

HistoriaFrancis Glebass

HistoriaKirk Hansons

HistoriaChristine Blums

HistoriaSue C. Nicholss

Reparto

HugoJason Alexander

QuasimodoTom Hulce

Quasimodo's MotherMary Kay Bergman

EsmeraldaDemi Moore

Brutish Guard (voice)Corey Burton

Guards /Gypsies (voice)Jim Cummings

Oafish Guard (voice)Bill Fagerbakke

FrolloTony Jay

ClopinPaul Kandel

VictorCharles Kimbrough

PhoebusKevin Kline

EsmeraldaHeidi Mollenhauer

Guards /Gypsies (voice)Patrick Pinney

The Old HereticGary Trousdale

ArchdeaconDavid Ogden Stiers

DjaliFrank Welker

LaverneMary Wickes

Additional Laverne Dialogue (voice)Jane Withers

(Voz)Jack Angel

(Voz)Joan Barber

(Voz)Scott Barnes

(voice) (as Robert Bergen)Bob Bergen

(Voz)Susan Blu

(Voz)Maureen Brennan

(Voz)Rodger Bumpass

(Voz)Victoria Clark

(voice) (as Philip Clarke)Philip L. Clarke

(Voz)Jennifer Darling

(Voz)Debi Derryberry

(Voz)Jonathan Dokuchitz

(Voz)Bill Farmer

(Voz)Laurie Faso

(Voz)Merwin Foard

(Voz)Dana Hill

(Voz)Judy Kaye

(Voz)Eddie Korbich

(Voz)Alix Korey

(Voz)Michael Lindsay

(Voz)Sherry Lynn

(Voz)Mona Marshall

(Voz)Howard McGillin

(Voz)Mickie McGowan

(Voz)Anna McNeely

(Voz)Bruce Moore

(Voz)Denise Pickering

(Voz)Phil Proctor

(Voz)Jan Rabson

(Voz)Peter Samuel

(Voz)Kath Soucie

(Voz)Gordon Stanley

(Voz)Mary Stout

(Voz)Marcelo Tubert

QuasimodoBurak Kut

Música

Alan Menken

Producción

Co-productorRoy Conli

ProductorDon Hahn

associate producer (as Phil Lofaro)Philip Lofaro

Casting

Ruth Lambert

Ayudante de dirección

Gaëtan Brizzi (sequence director: Paris) y Paul Brizzi (sequence director: Paris)

Dirección artística

David Goetz

Departamento de arte

Joyce Alexander (Pintor), Carmen R. Alvarez (paint mark-up), John Alvin (poster artist), Leyla C. Amaro Nodas (paint mark-up (as Leyla C. Amaro Pelaez)), Kirk E. Axtell II (painter (as Kirk Axtell II)), Wilma Baker (paint mark-up), Anne Marie Bardwell (visual development), James Baxter (visual development), Phyllis Bird (Pintor), Russell Blandino (Pintor), Geefwee Boedoe (visual development (as Gee Fwee Boedoe)), Marek Buchwald (visual development), Joey Calderon (Pintor), Ofra Afouta Calderon (Pintor), Penny Coulter (color stylist), Sybil Cuzzort (painter (as Sybil E. Cuzzort)), Florida D'Ambrosio (Pintor), Peter DeSève (visual development (as Peter de Sève)), Robert Dettloff (Pintor), Thom Enriquez (visual development), Gina Evans (painter (as Gina Evans-Howard)), Phyllis Fields (assistant paint supervisor (as Phyllis Estelle Fields)), Will Finn (artistic supervisor: story), Christina Frazier (painter (as Christine E. Frazier)), Tony Fucile (visual development), Etsuko Fujioka (painter (as Etsuko T. Fujioka)), Randy Fullmer (artistic coordinator), Paulino García (painter (as Paulino de Mingo Palero)), Vance Gerry (visual development), Ed Ghertner (visual development), Jean Gillmore (visual development), Darek Gogol (visual development), Patricia L. Gold (Pintor), Joe Grant (visual development), Debbie Green (Pintor), Vernette Griffee (painter (as Vernette K. Griffee)), Barbara Lynn Hamane (color stylist), Pavel Hemmy (props buyer), Leslie Hinton (paint mark-up), Stevie Hirsch (Pintor), Debra Jorgensborg (color stylist (as Debbie Jorgensborg)), David Karp (Pintor), Angelika Katz (Pintor), Lisa Keene (visual development), Shawn Keller (visual development (as Shawn E. Keller)), Sally-Anne King (paint mark-up), Kukhee Lee (Pintor), Roberta Lee-Borchardt (paint mark-up (as Roberta Borchardt)), Karan Lee-Storr (registration: paint), Rick Maki (visual development), Harlene Mears (Pintor), Deborah Mooneyham (Pintor), Joseph C. Moshier (visual development (as Joseph Moshier)), Sue C. Nichols (visual development), Karen Nugent (Pintor), Ken O'Malley (Pintor), Catherine Peterson (final checker (as Cathy Mirkovich-Peterson)), Bruce Phillipson (painter (as Bruce G. Phillipson)), Linda Praamsma (painter (as Rosalinde Praamsma)), Bonnie Ramsey (paint mark-up (as Bonnie A. Ramsey)), Carmen Sanderson (Pintor), Patrick Sekino (Pintor), Heidi Shellhorn (painter (as Heidi Woodward Shellhorn)), Eyde Shepperd (Pintor), Grace Shirado (assistant paint supervisor (as Grace H. Shirado)), Don Shump (Pintor), Debra Y. Siegel (color stylist), Fumiko R. Sommer (Pintor), Ann Sorensen (color stylist), S. Ann Sullivan (Pintor), Roxanne M. Taylor (Pintor), Myrian Ferron Tello (paint mark-up (as Myrian Tello)), Tami Terusa (Pintor), Britt Van der Nagel (painter (as Britt Van Der Nagel)), Irma Velez (assistant paint supervisor), Rowland B. Wilson (visual development) y Nika Dunne (painter (u))

Dobles

John Cashman (Coreógrafo de lucha) y Willis Middleton (Coreógrafo de lucha)

Efectos visuales

Adeboye Adegbenro (effects inbetweener: additional visual effects animation), Faris Al-Saffar (effects inbetweener: additional visual effects animation), Jason Anastas (CGI animation trainee: computer generated crowd characters), Sean Applegate (animating assistant / effects key assistant), Jay Baker (effects inbetweener (as D. Jay Baker)), Philippe Balmossière (animating assistant (as Philippe Balmossiere) / effects key assistant (as Philippe Balmossiere)), Kevin A. Barber (effects inbetweener: additional visual effects animation (as Kevin Barber)), Mark Barrows (effects lead key assistant: visual effects animation), Bob Bennett (animating assistant / effects key assistant), Robert Blalock (effects inbetweener), Allen Blyth (visual effects animator), Dave Bossert (unit supervisor: additional visual effects animation (as David A. Bossert)), Verrell 'Skip' Bowers (effects inbetweener), Eduardo G. Brieno (effects inbetweener: additional visual effects animation), Kristine Brown (animating assistant / effects key assistant), Kimberly Burk (effects breakdown), Erica Cassetti (CGI modeler: computer generated crowd characters), Thierry Chaffoin (visual effects animator), Dan Chaika (visual effects animator), Ed Coffey (visual effects animator), Elrene Cowan (color stylist), Mark Cumberton (visual effects animator), Peter DeMund (visual effects animator (as Peter de Mund)), James DeValera Mansfield (visual effects animator (as James DeV. Mansfield)), Angela Diamos (animating assistant (as Angela Anastasia Diamos) / effects key assistant (as Angela Anastasia Diamos), Joan Doyle (animating assistant / effects key assistant), Ty Elliott (animating assistant / effects key assistant), Geoffrey C. Everts (effects assistant), Bill Fadness (digital camera), John Fargnoli (effects breakdown), Colbert Fennelly (additional visual effects animator), Jazno Francoeur (additional visual effects animator), Timothy Gales (compositor (as Tim Gales)), Gary L. Gallegos (effects trainee: visual effects animation), Mabel Gesner (effects lead key assistant: visual effects animation (as Mabel L. Gesner)), Joseph Gilland (visual effects animator), James Goss (effects assistant: visual effects animation), Troy A. Gustafson (visual effects animator), John E. Hailey (effects assistant), Bruce Heller (additional visual effects animator), Ray Hofstedt (animating assistant / effects key assistant), Elizabeth A. Holmes (effects assistant (as Elizabeth Holmes)), Jeff Howard (additional visual effects animator), Kristine Humber (effects key assistant), Tom Hush (supervising visual effects animator), Christopher Jenkins (Supervisor de efectos visuales), Michael Cadwallader Jones (effects assistant), Kiran Bhakta Joshi (CGI supervisor), Shannon Fallis Kane (compositor (as Shannon Fallis-Kane)), Paul R. Kashuk Jr. (effects inbetweener), Ivan Kassabov (effects assistant), George Katanics (CGI technical director: computer generated crowd characters), Tatiana Kellert (effects inbetweener (as Tatiana Allen-Kellert)), Ted Kierscey (additional visual effects animator), Cynthia Neill Knizek (effects lead key assistant: visual effects animation), Edward Kummer (senior manager of digital production), Debbie Kupczyk (additional visual effects animator), Dorse A. Lanpher (supervising visual effects animator (as Dorse Lanpher)), Etienne Longa (assistant production manager: clean-up & effects, Paris), Dan Lund (visual effects animator), David Lyons (effects assistant), Rosanna Lyons (additional visual effects animator), Michael Brent Malley (effects trainee: visual effects animation), Brice Mallier (supervising visual effects animator), Mauro Maressa (unit supervisor: additional visual effects animation), Tim Massa (effects inbetweener: additional visual effects animation), Tony Matthews (assistant production manager: CGI), MaryAnn McLeod (production coordinator: CGI (as Maryann McLeod)), Kent Melton (character sculptor), David 'Joey' Mildenberger (visual effects animator), Michael Milligan (effects inbetweener), Michael Todd Montgomery (effects inbetweener: additional visual effects (as Michael Montgomery)), Stephen B. Moore (additional visual effects animator (as Steve Moore)), Mirjana Nikolic (CGI technical director: computer generated crowd characters (as Mira Nikolic)), Kevin M. O'Neil (additional visual effects animator (as Kevin O'Neil)), Michael Oliva (animating assistant (as Michael L. Oliva) / effects key assistant (as Michael L. Oliva)), Mouloud Oussid (effects inbetweener), Nate Pacheco (animating assistant / effects key assistant), Christopher R. Page (effects inbetweener (as Christopher Page)), Volker Pajatsch (effects key assistant), Jason Peltz (effects inbetweener: additional visual effects animation), Joseph C. Pepe (effects key assistant (as Joseph Christopher Pepe)), Joseph Pfening (Compositor), Christine Poli Chatal (effects inbetweener (as Christine Chatal)), Dolores Pope (Compositor), Christopher Poplin (digital trainer), Kathleen Quaife-Hodge (additional visual effects animator), Paitoon Ratanasirintrawoot (effects key assistant), Lisa Reinert (effects breakdown (as Lisa Ann Reinert)), James 'J.R.' Russell (assistant compositing supervisor), Dean Schiller (senior manager of digital technology), Monica Sena (effects in-betweener: visual effects animation), Kevin Paul Sheedy (3D effects technical director: computer generated crowd characters), Jay Shindell (effects inbetweener: additional visual effects animation), Van Shirvanian (effects trainee: visual effects animation), Don Shump (digital painter), Paul Smith (visual effects animator), Rochelle Doriot Smith (effects inbetweener: additional visual effects animation (as Rocky Smith)), Bob Spang (effects inbetweener: additional visual effects animation), Dennis Spicer (effects inbetweener), Lora M. Spran (effects inbetweener), Phil Stapleton (effects inbetweener (as Phil D. Stapleton)), Steve Starr (effects key assistant: visual effects animation (as Stephen Starr)), Amanda Jane Talbot (effects inbetweener: additional visual effects (as Amanda J. Talbot)), Stella P. Arbelaéz Tascón (effects breakdown), John David Thornton (animating assistant / effects key assistant), Dave Tidgwell (unit supervisor: additional visual effects animation (as David Tidgwell)), Jeff Topping (additional visual effects animator), Michael Toth (animating assistant / effects key assistant), John Tucker (effects key assistant: visual effects animation), Jeffrey Lawrence Van Tuyl (effects inbetweener: additional visual effects), Serge Verny (visual effects animator), Phillip Vigil (visual effects animator), Thomas A. Walsh (effects assistant (as Thomas Walsh)), Melinda Wang (effects inbetweener), Marlon West (visual effects animator), Tony West (animating assistant / effects key assistant), Ida Wilson (Artista de efectos visuales), Graham Woods (effects assistant: visual effects animation), Garrett Wren (additional visual effects animator), Nicole Alene Zamora (effects inbetweener (as Nicole A. Zamora)) y Karel Zilliacus (effects key assistant)

Departamento de animación

Georges Abolin (Animador adicional), Olivier Adam (Diseñador), Laurence Adam-Bessière (assistant clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others" (as Laurence Adam-Bessiere)), Mary Janette Adams (animation check trainee), Sue Adnopoz (assistant: additional clean-up animation), Raul Aguirre (inbetween artist: "Phoebus" (as Raul Aguirre Jr.)), Pierre Alary (rough inbetweener), Marco Allard (key assistant clean-up animator: "Frollo"), James P. Alles (Diseñador), Kathy Altieri (additional background artist), Paulo Alvarado (rough inbetweener (as Paulo R. Alvarado)), Todd Ammons (inbetween artist: "Djali" (as Todd H. Ammons)), Scott Anderson (lead key clean-up animator: "Djali"), Jennifer K. Ando (background artist (as Jennifer Ando)), Jonathan Annand (breakdown animator: "Gargoyles"), Tony Anselmo (associate lead key clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Ruben A. Aquino (Animador adicional), Debra Armstrong (lead key clean-up animator: "Gargoyles" (as Debra Armstrong Holmes)), Laurie Ashbourne (additional animation checker (as Laurie Sacks)), Stephen Nelson Austin (additional inbetween artist (as Stephen N. Austin)), Mary Jo Ayers (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others"), Gregg E. Azzopardi (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others" (as Gregg Azzopardi)), Janet Heerhan Bae (assistant clean-up animator: "Gargoyles"), Kathleen M. Bailey (key assistant: additional clean-up animation), James Baker (rough inbetweener), Jean-Luc Ballester (rough inbetweener), Tony Bancroft (Animador adicional), Anne Marie Bardwell (animator: "Esmeralda" (as Anne-Marie Bardwell) / character designer), Judith Barnes (assistant: additional clean-up animation (as Judy Barnes)), James Baxter (character designer / supervising animator: "Quasimodo"), Javier Espinosa Bañuelos (assistant clean-up animator: "Quasimodo" (as Javier Espinosa)), Noreen Beasley (rough inbetweener), Jared Beckstrand (animator: "Esmeralda"), Carl Bell (assistant clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others" (as Carl A. Bell)), Allison Belliveau (background artist (as Allison Belliveau-Proulx)), Mannix Bennett (additional background artist), Lori Benson-Noda (key assistant: additional clean-up animation (as Lori Noda)), Bill Berg (key assistant: additional clean-up animation), David Berthier (animator: "Esmeralda"), Olivier Besson (Artista de fondo), Peter Bielicki (Diseñador), Katherine Blackmore (inbetween artist: "Gargoyles"), Travis Blaise (animator: "Frollo"), Saul Blinkoff (inbetween artist: "Gargoyles" (as Saul Andrew Blinkoff)), Geefwee Boedoe (character designer (as Gee Fwee Boedoe)), Cyndy Bohonovsky (inbetween artist: "Esmeralda"), Jamie Kezlarian Bolio (assistant clean-up animator: "Frollo"), Franck Bonay (assistant clean-up animator: "Esmeralda" (as Frank Bonay)), Daniel Bond (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others"), Charles Bonifacio (additional animator (as Charlie Bonifacio)), Nicolette Bonnell (animation check trainee), Bolhem Bouchiba (animator: "Esmeralda"), Rejean Bourdages (animator: "Gargoyles"), Claire Bourdin (assistant clean-up animator: "Gargoyles"), Daniel Bowman (breakdown animator: "Quasimodo" (as Daniel Bowman) / breakdown animator: "Quasimodo"), Philip S. Boyd (key assistant clean-up animator: "Gargoyles"), Chris Bradley (animator: "Quasimodo" (as Christopher Bradley)), Justin Brandstater (Artista de fondo), Darlie Brewster (animator: "Esmeralda" (as David Brewster)), Todd Bright (additional inbetween artist), Janet Bruce (animation check supervisor), Jim Brummett (breakdown animator: additional clean-up animation), Robert Bryan (animator: "Phoebus"), Marek Buchwald (Diseñador de personajes), Dave Burgess (supervising animator: "Archdeacon"), Scott A. Burroughs (inbetween artist: "Gargoyles"), Serge Bussone (assistant clean-up animator: "Esmeralda"), Annette Byrne-Morel (breakdown animator: "Esmeralda"), Brooks Campbell (Artista de fondo), Dominic M. Carola (rough inbetweener), Hortensia Casagran (paint/final check supervisor (as Hortensia M. Casagran)), Roberto Casale (Animador adicional), Michael Cedeno (animator: "Phoebus"), Lillian A. Chapman (assistant clean-up animator: "Djali" (as Lillian Amanda Chapman)), Christophe Charbonnel (key assistant clean-up animator: "Quasimodo"), Kevin Chen (additional inbetween artist), Roger Chiasson (animator: "Frollo"), Jerry Yu Ching (rough inbetweener), Chang Yei Cho (breakdown animator: "Djali"), Inna Chon (key assistant clean-up animator: "Esmeralda" (as Inna Sung Chon)), Wesley Chun (additional clean-up artist), Anthony Cipriano (rough inbetweener (as Tony Cipriano)), Peter Clarke (layout assistant), Scott Claus (assistant clean-up animator: "Frollo"), Caroline Clifford (assistant: additional clean-up animation), Brian Clift (lead key clean-up animator: "Phoebus"), Merry Kanawyer Clingen (key assistant: additional clean-up animation), Diana Coco (breakdown animator: "Djali"), Ron Cohee (breakdown animator: "Quasimodo"), Karen Comella (color models supervisor), Regina Conroy (breakdown animator: "Quasimodo"), Frank R. Cordero (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others"), Jesus Cortes (additional clean-up artist), Alain Costa (Animador adicional), Sherrie Cuzzort (color model mark-up), Lea Dahlen (final checker), Dan Daly (key assistant: additional clean-up animation), Margie Daniels (lead key clean-up animator: "Clopin"), Jay N. Davis (assistant animator: computer generated crowd characters), Nicole de Bellefroid (breakdown animator: "Quasimodo"), Antony De Fato (breakdown animator: "Gargoyles" (as Antony de Fato)), Tom De Rosier (inbetween artist: "Gargoyles" (as Tom de Rosier)), Sylvain Deboissy (animator: "Gypsies, Guards and Others"), Patrick Delage (animator: "Frollo"), Eric Delbecq (animator: "Gargoyles"), Peter J. DeLuca (layout artist (as Peter J. de Luca)), Peter DeSève (character designer (as Peter de Sève)), Dominick R. Domingo (Artista de fondo), Roberto Espanto Domingo (animator: "Esmeralda" (as Robert Espanto Domingo)), Sasha Dorogov (animator: "Gypsies, Guards and Others"), Marcia Kimura Dougherty (key assistant clean-up animator: "Esmeralda"), Tom Dow (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others"), Amy Drobeck (inbetween artist: "Gargoyles"), Greg Drolette (background artist (as Gregory Alexander Drolette)), Debbie Du Bois (background artist (as Debbie du Bois)), Lee Dunkman (key assistant clean-up animator: "Frollo"), Adam Dykstra (rough inbetweener), Russ Edmonds (supervising animator: "Phoebus"), Teresa Eidenbock (assistant clean-up animator: "Esmeralda"), James W. Elston (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others"), John Emerson (additional background artist), Thom Enriquez (Diseñador de personajes), Marc Eoche-Duval (animator: "Phoebus" (as Marc Eoche Duval)), Perry Farinola (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others"), Philippe Ferin (assistant clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Jean-Paul Fernandez (Artista de fondo), Phyllis Fields (color model mark-up (as Phyllis Estelle Fields)), Cindy Finn (color model mark-up), Will Finn (supervising animator: "Laverne"), Trey Finney (animator: "Quasimodo"), Wendie Fischer (rough inbetweener (as Wendie L. Fischer)), Larry R. Flores (breakdown animator: "Quasimodo"), Thierry Fournier (additional background artist), Gail Frank (key assistant: additional clean-up animation), Doug Frankel (animator: "Quasimodo"), Brigitte Franzka-Fritz (breakdown animator: "Quasimodo"), Maria Angela Iturriza Freire (assistant clean-up animator: "Frollo" (as Maria Angela Iturriza)), Cliff Freitas (breakdown animator: "Gargoyles"), Cynthia Jill French (breakdown animator: "Esmeralda"), Marec Fritzinger (layout assistant), Tony Fucile (character designer / supervising animator: "Esmeralda"), June Fujimoto (lead key clean-up animator: "Frollo" (as June M. Fujimoto)), Denise Blakely Fuller (layout assistant), Edmund Gabriel (rough inbetweener (as Ed Gabriel)), Danny Galieote (animator: "Clopin"), Louis Gallegos (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others" (as Louis C. Gallegos)), Sean Gallimore (assistant clean-up animator: "Esmeralda"), Raul Garcia (animator: "Gypsies, Guards and Others"), David C. Gardner (layout artist (as David Gardner)), Tom Gately (animator: "Quasimodo"), Cindy Ge (additional inbetween artist), Tim George (rough inbetweener), Vance Gerry (Diseñador de personajes), Ed Ghertner (character designer (as Edward L. Ghertner) / layout supervisor), Jean Gillmore (Diseñador de personajes), Pierre Girault (assistant clean-up animator: "Clopin"), Francis Glebas (Artista de historia), Carolyn F. Gliona (additional inbetween artist), Darek Gogol (Diseñador de personajes), Susan Goldberg (key assistant clean-up animator: "Quasimodo"), Neal Goldstein (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others" (as Neal Stanley Goldstein)), Ben Gonzalez (rough inbetweener), Maria Gonzalez (color stylist trainee), Edward Goral (breakdown animator: "Gypsies, Guards and Others" (as Edward B. Goral)), Steven Pierre Gordon (animator: "Frollo"), Thierry Goulard (rough inbetweener), Joe Grant (Diseñador de personajes), Christopher F. Greco (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others" (as Chris Greco)), Brian Wesley Green (assistant animator: computer generated crowd characters), Gizella Gregán (assistant clean-up animator: "Frollo" (as Gizella Gregan Maros)), Gregory William Griffith (animator: computer generated crowd characters (as Gregory Griffith)), Kevin M. Grow (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others" (as Kevin Grow)), Juanjo Guarnido (Diseñador), Edward R. Gutierrez (key assistant: additional clean-up animation), Susan Hackett (apprentice background (as Susan Hackett Dalipagic)), Kent Hammerstrom (animator: "Djali"), David Hancock (animator: "Gargoyles"), Karen Hardenbergh (key assistant: additional clean-up animation), Andrew Edward Harkness (assistant clean-up animator: "Gargoyles"), James A. Harris (assistant clean-up animator: "Gargoyles"), Ray Harris (key assistant clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Mike Hazy (assistant: additional clean-up animation (as Michael Hazy)), Krista Heij (additional inbetween artist), Kris Heller (key assistant clean-up animator: "Quasimodo"), Karen Hepburn (Verificador de animación), Ken Hettig (Animador adicional), Brad Hicks (Artista de fondo), Grant Hiestand (rough inbetweener), Lam Hoang (layout assistant), T. Daniel Hofstedt (animator: "Gypsies, Guards and Others"), Kent Holaday (assistant clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Allison Hollen (key assistant clean-up animator: "Phoebus"), Akemi Horiuchi (assistant: additional clean-up animation), Janette Hulett (animation check trainee), James Hull (rough inbetweener), Tom Humber (Diseñador), Michael Humphries (Artista de fondo), Will Huneycutt (inbetween artist: "Gargoyles"), John E. Hurst (inbetween artist: "Gargoyles" (as John Hurst)), Ron Husband (supervising animator: "Djali"), Cynthia Ignacio (layout assistant (as Cynthia Quimpo Ignacio)), James Young Jackson (Animador adicional), Sean Jimenez (inbetween artist: "Gargoyles" (as Sean Anthony Jimenez)), Emily Jiuliano (key assistant: additional clean-up animation), Carl Jones (additional background artist), Mikyung Joung-Raynis (background artist (as Mi Kyung Joung-Raynis)), Chan Woo Jung (assistant clean-up animator: "Esmeralda"), Mark Kalesniko (layout assistant), Myung Kang (key assistant clean-up animator: "Esmeralda" (as Myung Kang-Teague)), Clay Kaytis (breakdown animator: "Clopin"), Lisa Keene (Diseñador de personajes), Shawn Keller (animator: "Quasimodo" (as Shawn E. Keller) / character designer (as Shawn E. Keller)), Celinda S. Kennedy (breakdown animator: additional clean-up animation (as Cindy Schiefelbein-Kennedy)), Brian D. Kennon (inbetween artist: "Quasimodo"), Nicolas Keramidas (assistant clean-up animator: "Quasimodo"), Yung Soo Kim (assistant clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Kenneth M. Kinoshita (breakdown animator: "Frollo"), Bert Klein (animator: "Quasimodo"), Johan Klingler (layout assistant), Mark E. Koerner (layout assistant), Mark Koetsier (animator: "Esmeralda"), Rick Kohlschmidt (assistant clean-up animator: "Archdeacon"), Tia W. Kratter (additional background artist (as Tia Kratter)), Doug Krohn (animator: "Esmeralda"), Brad Kuha (animator: "Phoebus" (as Bradley Kuha)), David Kuhn (animator: "Esmeralda"), Dave Kupczyk (animator: "Esmeralda"), Michael Kurinsky (additional background artist), Kendra Lammas (breakdown animator: "Quasimodo"), Christine Landés-Tigano (breakdown animator: "Gargoyles" (as Christine Landes)), Veronique Langdon (assistant clean-up animator: "Frollo"), Susan Lantz (key assistant clean-up animator: "Esmeralda"), Lisa G. Lanyon (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others" (as Lisa Lanyon)), Calvin Le Duc (assistant clean-up animator: "Gargoyles" (as Calvin Leduc)), Tracy Mark Lee (lead key clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Steve Lenze (inbetween artist: "Frollo"), Michael Lester (breakdown animator: "Quasimodo"), Ludovic Letrun (inbetween artist: "Quasimodo"), Leticia Lichtwardt (assistant clean-up animator: "Clopin"), Jean-Christophe Lie (assistant: additional clean-up animation), Daniel Yoontaek Lim (breakdown animator: "Phoebus"), Donnie Long (breakdown animator: "Quasimodo"), William Lorencz (Artista de fondo), Steve Lubin (key assistant clean-up animator: "Esmeralda"), Kaaren Lundeen (key assistant: additional clean-up animation), Sean Luo (inbetween artist: "Gargoyles"), Michael D. Lusby (final checker), Brian Mainolfi (breakdown animator: "Phoebus"), Rick Maki (Diseñador de personajes), Philippe Malka (inbetween artist: "Esmeralda"), Duncan Marjoribanks (Animador adicional), Zoltan Maros (layout artist (as Zoltàn Maros)), Monica Marroquin (final checker), David Martin (layout assistant), James J. Martin (Artista de fondo), Teresa Martin (animator: "Gypsies, Guards and Others"), Whitney B. Martin (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others" (as Whitney Martin)), Gretchen Maschmeyer Albrecht (senior manager: ink and paint), Vincent Massy (layout artist (as Vincent Massy de la Chesneraye)), Joseph Mateo (rough inbetweener), David McCamley (Artista de fondo), Beth Ann McCoy (color model mark-up (as Beth Ann McCoy-Gee)), Paul McDonald (rough inbetweener), Teri McDonald (final checker (as Teri N. McDonald)), Miriam McDonnell (assistant clean-up animator: "Quasimodo"), Brian McKim (additional clean-up artist (as Brian B. McKim)), Mike McKinney (key assistant clean-up animator: "Frollo" (as Michael McKinney)), Mary Measures (breakdown animator: "Frollo"), Denise Meehan (additional clean-up artist), James Melton (animation editor), Mario J. Menjivar (rough inbetweener), Mike 'Moe' Merell (animator: computer generated crowd characters), Roy Meurin (Animador adicional), Benoit Meurzec (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others"), Karrie Keuling Michaels (color model mark-up (as Karrie Keuling)), Serge Michaels (Artista de fondo), Lieve Miessen (clean up supervisor: Paris), Patricia Millereau-Guilmard (background artist (as Patricia Millereau)), Jane Misek (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others"), Denise M. Mitchell (Verificador de animación), Mark Mitchell (breakdown animator: "Gypsies, Guards and Others" (as Mark Alan Mitchell)), Dominique Monfery (animator: "Frollo"), Frank Montagna (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others" (as Frank Montagna Jr.)), Florence Montceau (key assistant clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Albert Francis Moore (additional animation checker), Don Moore (Artista de fondo), Joaquim Royo Morales (Artista de fondo), Joseph C. Moshier (character designer (as Joseph Moshier) / rough inbetweener (as Joseph Moshier)), Gary Mouri (Diseñador), Wendy Muir (assistant: additional clean-up animation), Yoon Sook Nam (additional inbetween artist), Jan Naylor (breakdown animator: "Gargoyles"), Brett D. Newton (key assistant clean-up animator: "Frollo" (as Brett Newton)), Sue C. Nichols (Diseñador de personajes), Phil Noto (breakdown animator: "Gargoyles"), Victoria Novak (additional animation checker (as Victoria Winner Novak)), Helen O'Flynn (animation check trainee), Michael Kathleen O'Mara (animation check trainee), Jamie Oliff (animator: "Gargoyles"), Karen S. Paat (Verificador de animación), Sergio Pablos (animator: "Frollo"), Gilda Palinginis (animator: "Esmeralda" (as Gilda Kouros)), Ralf Palmer (animator: "Quasimodo"), Patricia Palmer-Phillipson (Artista de fondo), Marsha Park (additional clean-up artist (as Marsha W.J. Park-Yum)), Ginny Parmele (lead key clean-up animator: "Esmeralda" (as Virginia Parmele)), Dorothea Baker Paul (key assistant clean-up animator: "Phoebus" (as Dorothea Baker Paul) / key assistant clean-up animato), Pierre Pavloff (Artista de fondo), Gary D. Payne (rough inbetweener), Gary Perkovac (Animador adicional), Catherine Peterson (final checker (as Cathy Mirkovich-Peterson)), Andrew Phillipson (additional background artist (as Andy Phillipson)), John J. Pierro (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others" (as John Pierro)), Eric Pigors (key assistant clean-up animator: "Quasimodo"), David Moses Pimentel (rough inbetweener (as David Pimentel)), Cheryl Polakow (breakdown animator: "Frollo" (as Cheryl Polakow-Knight)), Doug Post (additional clean-up artist), Catherine Poulain (animator: "Gypsies, Guards and Others"), Jean-Christophe Poulain (Diseñador), Robb Pratt (rough inbetweener), David Pruiksma (supervising animator: "Victor" and "Hugo"), Mark Pudleiner (animator: "Esmeralda"), John Puglisi (layout assistant), Teresita Quezada (assistant: additional clean-up animation), Saskia Raevouri (final checker), Loïc Rastout (layout assistant), Dan Read (additional background artist (as Daniel Read)), David Recinos (assistant clean-up animator: "Frollo"), William Recinos (animator: "Frollo"), Dana M. Reemes (associate lead key clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Mary-Jean Repchuk (assistant clean-up animator: "Gargoyles"), John Ripa (animator: "Quasimodo"), Richard Rocha (assistant clean-up animator: "Frollo" (as Richard D. Rocha)), Pres Romanillos (additional animator (as Pres Antonio Romanillos)), Maria Rosetti (additional clean-up artist (as Maria Wilhelmina Rosetti)), Bobby Rubio (rough inbetweener (as Bobby Alcid Rubio)), Stéphane Sainte-Foi (animator: "Quasimodo" (as Stéphane Sainte Foi)), Jonathan Salt (apprentice background), Jacqueline M. Sanchez (rough inbetweener), Randy Sanchez (lead key clean-up animator: "Archdeacon"), Sylvia I. Sanchez (color stylist trainee (as Sylvia Sanchez)), Chris Sauve (animator: "Quasimodo" (as Christopher Sauve)), Hermann H. Schmidt (assistant animation editor), Martin Schwartz (additional clean-up artist (as Marty Schwartz)), Carol Seidl (Animador adicional), Natasha Selfridge (key assistant clean-up animator: "Gargoyles" (as Natasha Dukelski Selfridge)), Elsa Sesto (additional inbetween artist (as Elsa Sesto-Vidal)), Pierre Seurin (breakdown animator: "Frollo"), Gary Shafer (Verificador de animación), Mavis Shafer (Verificador de animación), Keith Sintay (inbetween artist: "Gargoyles" (as Keith A. Sintay)), Vincent Siracusano (key assistant clean-up animator: "Quasimodo"), Lon Smart (breakdown animator: "Phoebus"), Kevin M. Smith (rough inbetweener), Marc Smith (rough inbetweener), Jim Snider (breakdown animator: "Frollo"), Bryan M. Sommer (key assistant: additional clean-up animation), Mel Sommer (additional background artist), Chris Sonnenburg (assistant: additional clean-up animation), Hugo Soriano (breakdown animator: "Quasimodo"), Phirum Sou (inbetween artist: "Quasimodo"), Ken Spirduso (layout artist (as Kenneth Spirduso)), Daniel St. Pierre (layout supervisor: Paris (as Daniel St.Pierre)), Tony Stanley (rough inbetweener), Colin Stimpson (Artista de fondo), Bruce Strock (key assistant clean-up animator: "Gargoyles"), Pierre Sucaud (additional animation checker), Dave Suding (key assistant clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Susan Sugita (key assistant clean-up animator: "Quasimodo"), George D. Sukara (assistant clean-up animator: "Quasimodo" (as George Sukara)), Wes Sullivan (rough inbetweener), Michael Surrey (supervising animator: "Clopin"), Allen Tam (layout artist (as Allen C. Tam)), Trevor Tamboline (breakdown animator: "Phoebus"), Yoshimichi Tamura (animator: "Quasimodo"), Dan Tanaka (lead key clean-up animator: "Phoebus"), George Taylor (Artista de fondo), Sylvaine Terriou (assistant clean-up animator: "Gypsies, Guards and Others"), Bill Thinnes (assistant clean-up animator: "Phoebus"), Maryann Thomas (Artista de fondo), Steven K. Thompson (breakdown animator: "Gypsies, Guards and Others" (as Steven Thompson)), Thomas Thorspecken (breakdown animator: "Gargoyles"), Judith Tolley (color stylist trainee), Alex Topete (supervising key assistant: additional clean-up animation), Marc Tosolini (assistant clean-up animator: "Quasimodo"), Jane Tucker (key assistant: additional clean-up animation (as Jane Bonnett)), Marianne Tucker (additional clean-up artist), Christophe Vacher (Artista de fondo), Kristoff Vergne (key assistant clean-up animator: "Esmeralda" (as Krystoff Vergne)), Xavier Villez (assistant clean-up animator: "Quasimodo"), Chris Wahl (animator: "Frollo"), Bill Waldman (animator: "Esmeralda"), Eric Walls (animator: "Quasimodo"), Elizabeth S. Watasin (key assistant: additional clean-up animation (as Elizabeth Watasin)), Sherilan Weinhart (Diseñador), Ron Westlund (breakdown animator: "Quasimodo"), Larry White (animator: "Gargoyles"), Mike Wiesmeier (breakdown animator: "Quasimodo" (as Michael Wiesmeier)), Barbara Wiles (assistant supervisor: animation check), Cathie Karas Wilke (inbetween artist: "Clopin"), Rich Wilkie (breakdown animator: "Esmeralda"), Rowland B. Wilson (Diseñador de personajes), Tanya T. Wilson (Diseñador), Ginger Wolf (inbetween artist: "Gargoyles"), Anthony Ho Wong (animator: "Quasimodo"), Ellen Woodbury (Animador adicional), Thomas Woodington (background artist (as Tom Woodington)), Terry Wozniak (key assistant clean-up animator: "Quasimodo"), Rebecca Wrigley (inbetween artist: "Esmeralda"), Phillip Young (animator: "Quasimodo" (as Phil Young)), Jennifer Yuan (Diseñador), David A. Zaboski (animator: "Phoebus"), David W. Zach (inbetween artist: "Gargoyles"), Ron Zeitler (inbetween artist: "Gypsies, Guards and Others"), Kathy Zielinski (supervising animator: "Frollo"), Stephan Zupkas (key assistant: additional clean-up animation), David J. Zywicki (assistant supervisor color model mark up), Sunny Apinchapong (background artist (u)), Brad Condie (rough inbetweener (u)) y Paul Giacoppo (modeler (u))

Departamento de musica

Kathleen Bennett (supervising music editor (as Kathleen Fogarty-Bennett)), Bruce Botnick (Mezclador de música/Grabador de música), Tom Boyd (musician: oboe soloist), Elin Carlson (Coro), Dana Jon Chappelle (song recordist: "Someday"), Tod Cooper (music production supervisor), Tonia Davall (vocal contractor: London), Sandy DeCrescent (orchestra contractor (as Sandy de Crescent)), Jack Everly (conductor: songs), Dominic Fidelibus (Preparación musical), David Friedman (vocal arrangements / vocal contractor), Mark Green (Editor de música), Karen Harper (Cantante), Tom MacDougall (music coordinator (as Tom Coyne MacDougall)), Alan Menken (music arranger: songs / music producer: score and songs / song producer / songs: music by), Chris Montan (Productor musical ejecutivo), Bobbi Page (Contratista de voces), Walterio Pesqueira (lyrics: Spanish version), Seymour Red Press (Contratista de orquesta), Stephen Schwartz (song producer / songs: lyrics by), Gina Spiro (assistant music editor (as Gina Spiro Kessler)), Michael Starobin (conductor / music arranger: songs / orchestrator: score and songs), James Thatcher (Músico: cuerno francés), Danny Troob (additional score orchestrator), Ken Watson (Contratista de orquesta) y Paul Wertheimer (Grabador de partituras)

Departamento de vestuario

Sarka Zvolenska (Vestuarista)

Departamento de reparto

Stephen Blackehart (Asistente para casting), James Curreri (Asistente para casting), Tamlyn Freund (Asistente para casting), Meredith Layne (Asistente para casting) y Mickie McGowan (Casting de voz adr)

Departamento de editorial

Jessica Ambinder-Rojas (first assistant editor (as Jessica Ambinder Rojas)), Robert Bagley (post-production coordinator (as Robert H. Bagley)), Jennifer Booth (post-producción), John K. Carr (Editor asociado), Terry Claborn (Ajustador de color), Beth Collins-Stegmaier (assistant editor: Florida (as Beth A. Stegmaier)), Sara Duran (director of post-production (as Sara Duran-Singer)), Sophie Duvillier (assistant editor: Paris), Dale E. Grahn (Ajustador de color), Jacqueline Kinney (Editor asistente), James D. Kirkpatrick (Editor asistente), Rich Mackay (negative cutter (as Rick Mackay)), William Shaffer (assistant editor (as Bill Shaffer)), Heather Jane Smith (post-production coordinator (as Heather Jane MacDonald-Smith)) y Mary Beth Smith (Cortador de negativos)

Cámaras y departamento de electricidad

John Aardal (camera/film recorder operator), Jennifer Booth (camera operations coordinator), David Braden (digitizing camera operator), Jo Ann Breuer (digitizing mark-up), Jason Buske (additional digitizing camera operator: digital camera (as Jason L.R. Buske)), Karen China (assistant supervisor: digital camera (as Karen N. China)), Lynnette Cullen (digitizing mark-up (as Lynnette E. Cullen)), Val D'Arcy (digitizing camera operator), François Desnus (camera/film recorder operator), Gareth Fishbaugh (digitizing camera operator), Corey Dean Fredrickson (digitizing camera operator (as Corey D. Fredrickson)), Jan Barley Gutowski (additional digitizing camera operator (as Jan Gutowski)), Joe Jiuliano (senior manager: film camera), Michael F. Lehman (camera/film recorder operator), David J. Link (camera/film recorder operator), Robert Lizardo (digitizing camera operator), Michael A. McFerren (digitizing camera operator), Richard J. McFerren (digitizing camera operator (as Rick McFerren)), Barbara J. Poirier (additional digitizing camera operator), Robyn Roberts (digitizing camera supervisor (as Robyn L. Roberts)), David J. Rowe (digitizing camera operator), Andrew Simmons (additional digitizing camera operator), Gary W. Smith (additional digitizing camera operator), Gina Wootten (digitizing mark-up), John Derderian (camera/film recorder operator (u)) y Jennie Kepenek Mouzis (camera/film recorder operator (u))

Montaje

Ellen Keneshea

Gestión de producción

Karenna Mazur Alderton (assistant production manager: backgrounds and animation check), Dorothy Aronica-McKim (production manager: communications), Dana Axelrod (senior production manager), Loni Beckner-Black (assistant production manager: animation and editorial (as Loni Beckner Black)), Diana Blazer (assistant production manager: layout), Patsy Bouge (post-production supervisor (as Patsy Bougé)), Holly E. Bratton (assistant production manager: color models), Coralie Cudot-Lissillour (assistant production manager: layout & background, Paris (as Coralie Cudot)), Jean-Luc Florinda (Director de producción: París), Doeri Welch Greiner (assistant production manager: animation check (as Doerinda Welch Greiner)), Chris Hecox (assistant production manager: ink and paint), Patricia Hicks (Jefe de producción), Paul D. Lanum (assistant production manager: clean-up (as Paul S.D. Lanum)), Dorothy McKim (production manager: communications), Willis Middleton (assistant production manager: Sweatbox), Miguel Ángel Poveda (post-production supervisor: international version), Tone Thyne (assistant production manager: editorial & story) y Shawne Zarubica (assistant production manager: CAPS & re-takes (as Shawne N. Zarubica))