El lenguaje de los sueños (2003)

Créditos completos de la película El lenguaje de los sueños

Dirección

Guy Jenkin

Guión

EscritorGuy Jenkins

Reparto

SelimaJessica Alba

AggieBrenda Blethyn

John TruscottHugh Dancy

HenryBob Hoskins

JasmineChristopher Ling Lee Ian

FamosoJunix Inocian

MelakaMichael Jessing Langgi

PolicíaMano Maniam

TipongK.K. Moggie

CecilEmily Mortimer

Jester WomanCicilia Anak Richard

VicarioMalcolm Rogers

BelansaiEugene Salleh

NevilleNoah Taylor

MandarKate Helen White

Famous MonkeyPrang

Música

Simon Boswell

Producción

ProductorSimon Bosanquet

Productor ejecutivoFrank Hildebrand

ProductorJimmy Mulville

ProductorDenise O'Donoghue

Productor ejecutivoMark Ordesky

Productor asociadoChandran Rutnam

Productor asociadoCharles Wang

Casting

Mary Selway

Fotografia

Martin Fuhrer (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Hairul Salleh Askor (Asistente de dirección), Simon Bosanquet (Director de la segunda unidad), Caspar Campbell (Tercer asistente de produccón), Mark Egerton (Asistente de dirección), Sherard Jayasuriya (Asistente de dirección), Liz Legum (second assistant director: UK) y Gregory Stitt (Asistente de dirección: segunda unidad)

Dirección artística

Clinton Cavers (Director de supervisión artística) y Errol Kelly

Departamento de arte

Liew Ah Seow (Carpintero), Sibah Anak Rokeh (props handyman), Ian Ango (Carpintero), Michael Appuhamy (Carpintero), Bidin Bin Hassan (De vestuario), Ibrahim Bin Jaragan (De vestuario), Charlie Wee Cheng Choong (construction supervisor), Patricia Lee Moi Chung (draftsperson), Adrian Cornelius (Asistente del departamento artístico), Hannah Coupland (assistant set decorator: UK), Edward Dissanayake (Asistente de utilería), Lal Dissanayake (Greensman), Chow Foo Fa (Carpintero), Rohan Fernando (Carpintero), W.L.G. Fonseka (Carpintero), Jan Grosvenor (propmaker / sculptor), Brian Groves (supervising painter), Lal Harindranath (Jefe constructor), Gary Hedges (stand-by carpenter: UK (as Garry Hedges)), John Hedges (construction supervisor), Jode Ranjan Hettiyadura (Carpintero), Chin Sin Ho (Carpintero), Chong Hoi Peng (Carpintero), Douglas Ingram (Artista del guión gráfico), K.D. Justin (Maestro de obras), P.G. Kapunaratna (Pintor), Foo Kim Sin (Carpintero), Chong Kim (Carpintero), Lionel Liyanage (props storeman), Fook Loi (Carpintero), Chai Men Nam (Carpintero), G.T.R. Mendis (Carpintero), Nick Milner (prop storeman: UK), Senaka Nawaratne (draftsperson (as Senaka Navaratne)), Rob Nevis (chargehand stand-by props), Tai Chong Ngui (Asistente de utilería), Dyan Ong (set dressing buyer), Raymond Perera (Carpintero), Salinda Perera (carpenter (as George Salinda Perera)), Nihal Ponweera (carpenter (as Sumith Nihal Ponweera)), Sunil Premaratine (stand-by props (as Sunil Premaratne)), Manoj Priyantha (Pintor), Paul Purdy (Jefe de utilería), Mulvade B. Raius (De vestuario), D. Ranasinghe (chargehand dressing props), Anuradha Ranjith (Pintor), Percy Rodrigo (stand-by painter (as K.A. Percy Rodrigo)), Priyanka Sanjeewa (Carpintero), R.K.G. Sathyapala (Carpintero), Don Satyananda (Pintor), Pas Nihal Silva (Carpintero), Upali Silva (carpenter (as Luxman Upali Silva)), Chong Mo Soo I. (Carpintero), Anthony Strong (stand-by stagehand: UK), Alan Titmus (supervising construction foreman), L.M. Ruwan Wijenundara (stand-by carpenter (as Ruwan Wijesurendra)), Sunil Wijeratne (Asistente de director artístico), N. Wijewardena (Asistente de utilería), I-Lann Yee (art director: second unit) y Hugh Fottrell (stand-by propman (u))

Dobles

Ray De-Haan (Acrobacias) y Mark Lisbon (Coordinador de dobles)

Diseño de vestuario

Penny Rose

Efectos visuales

Mark Bakowski (domino operator: Mill Film), Angus Cameron (Supervisor de efectos visuales), Andrew Jeffery (visual effects coordinator (as Andy Jeffery)) y Antony Hunt (executive producer: Mill Film (u))

Diseño de producción

Simon Holland

Departamento de maquillaje

Mohamad Roslan Ahmad (Maquilladora), Saidatulnisa B.T. Aminuddin (Estilista), Jan Archibald (Diseñador de pelo), Carole Bennett (hair assistant: UK (as Carol Bennett)), Nor Azmi Sham Bin Omar (Maquilladora), Barrie Gower (Efectos especiales con maquillaje), Mohammad Z.B.H. Hassan (Estilista), Noor Hawa (makeup artist (as Noor Hawa Salam)), Sally Hennen (makeup assistant: UK (as Sally Hennan)), Maureen Hetherington (makeup assistant: UK (as Maureen Hedrington)), James Kho (daily crew), Mohammad Z.B.A. Rahman (Maquilladora), Janah Binti Sayani (daily crew), Eric Scruby (hair assistant: UK), Lou Shepherd (hair assistant: UK), Amber Sibley (Maquilladora), Anne Spiers (makeup designer (as Annie Spiers)), Annie Townsend (hair assistant: UK (as Anne Townsend)) y Christine Whitney (makeup assistant: UK (as Chrissie Whitney))

Departamento de musica

Chris Barrett (Ingeniero asistente de música), Paul Broucek (Ejecutivo de música), Terry Davies (Director de orquesta), Geoff Foster (Mezclador de banda sonora/Grabador de banda sonora), Isobel Griffiths (Contratista de música), Jake Jackson (Ingeniero asistente de música), Erin Scully (Ejecutivo de música), Lori Silfen (music business affairs), Graham Sutton (Editor de música), Rosemary Warren-Green (orchestra leader (as Rose Warren-Green)) y Bruce White (Viola)

Departamento de vestuario

Abang Abdul Halkim Abang Drashid (wardrobe helper), Natarah B.T. Ahmad (wardrobe helper), Annie Crawford (wardrobe supervisor: UK (as Anne Crawford)), Mark Holmes (wardrobe assistant: UK), Marlene Lawlor (Comprador de vestuario), Jo Measure (wardrobe set supervisor), Ali Mohamad (Realizador de vestuario), Mahmood Omar (assistant to costume designer), Suzila Hanim Omar (Asistente de vestuario), Ameer Sahibjahn (Asistente de vestuario) y Uz Taufek (Asistente de vestuario)

Departamento de reparto

Hairul Salleh Askor (extras casting manager), Goh Sim Zee (Asistente del casting de extras), Sylvester Thomas (Casting de extras), Fiona Weir (Asistente para casting), 'Kenneth' Yip Yong Jua (assistant extras casting) y Louis Elman (adr voice casting (u))

Departamento de editorial

Clive Bates (trainee assistant editor), Claire Ferguson (Asistente de editor: AVID), Jeremy Hume (Editor asistente), Mike Stainer (Ajustador de color) y Royce Smith (color timer (u))

Departamento de transporte

Gary Birmingham (transportation coordinator: UK / unit driver: UK), James Pui Wei Chung (Capitán de transporte), Upali Gunaratne (Coordinador de transporte) y Chanthara Mohan (vehicle coordinator)

Cámaras y departamento de electricidad

Jean-Marc Alaux (lighting balloon technician), M. Ariyaratne Perera (rigging gaffer (as Ariyaratne Perera)), R. Athysayam (electrical rigger), Sarah Bartles-Smith (clapper loader), Muhamed Akmal Yek Bin Abdul Lah (key grip: second unit (as Muhamad Ahmal)), Yek Bin Abdullah (Jefe de iluminación y equipos de cámara: segunda u), Shpinee Bin Ithnin (Iluminador), Ahmad Zyul Bin Zynooddin (Iluminador), Mohammad Sazali Bothman (electrical rigger), Fred Brown (Técnico de iluminación), Fande Sing Fung Chi (camera technician), A.M. Ranjith Dissanayake (Electricista), Sam Garwood (focus puller), Abdul Halim Omar (clapper loader: "b" camera), Ahmad Harun B. Hamdi (Iluminador), Roy Soong Seng Heng (Asistente de operador de vídeo), Azman Bin Hitam (grip (as Aidil Azman Bin Hitam)), Stuart Howell (Steadicam operator / camera operator), Selvan Kannan (Electricista), Bill Kaye (Fotógrafo), Lim Huat Kim (clapper loader: "b" camera / clapper loader: second unit), Surendra Kumar Thangavel (Asistente), Adam Lokman (focus puller: "b" camera), Nihal Mallawarachchi (electrician (as Nihal Mallawaarchchy)), S. Mohan (camera operator: "b" camera), Mohd Jeffri Mohd Yusof (focus puller: "b" camera (as Modh Jeffri Bin Mohd Yusof) / focus puller: second unit (as Mohd Jeffri), M. Surreendran M. Muniandy (Electricista), Peter Myslowski (Encargado de equipamiento de cámara), Damith Nandalal (Electricista), Jagath Nissanka (electrical rigger (as Nissanka Jagath)), Joe Sakol Palvanichkul (generator operator: facility (as Sakol Palvanichkul)), Rohana Premachandra (Iluminador), Lalith Premalal (Electricista), Thilak Pushpakumara (Iluminador), Alex Scott (Capataz), Sunram Sinnathamby (Operador de generador), David Smith (optical cameraman), Gary Spratling (camera operator: UK), Sivakumaran Sreenivasan (Iluminador), Arumugam Subramaniam (Operador de generador), Mani Kanthan Sunnasamy (Electricista), Gay Hian Teoh (camera operator: "b" camera (as Teoh Gay Hian) / director of photography: second unit), D. Van Gramberg (best boy (as Denham Van Gramberg)), Ganesan Veramuthoo (electrician (as Ganeson Veramuthoo)), Dennis Watson (rigger: UK) y Sazuwan Zulkefli (Jefe de electricistas: segunda unidad)

Montaje

Lesley Walker

Decoración de escenario

Judy Farr

Gestión de producción

Magen Appathurai (Gerente de unidad), Ainsley De Silva (Jefe de producción), Jack Deutchman (supervisor de post-producción), Carla Fry (Ejecutivo a cargo de producción), Frank Hildebrand (Jefe de producción), Robin Hollister (Gerente de unidad), Jody Levin (Ejecutivo a cargo de post-producción), Rachel Neale (Jefe de producción: Reino Unido), Frank Salvino (supervisor de post-producción) y Maria Walker (supervisor de post-producción)

Otras personas que participaron

Rael Abu (facility assistant), Chris Allies (Diseñador de títulos), Claudette Almeida (assistant production coordinator: Boston), Lylie Almeida (Contador), Cassandra Barbour (rights and clearances: Entertainment Clearances), Diana Beer (contract administrator), Dana Belcastro (Ejecutivo de producción), Bianca Bezdek-Goodloe (legal representative), Ramona Braganza (trainer: Ms. Alba), Jack Carter (controller: construction), Laurie Cartwright (risk management), Gopi Darmaratnam (Company Accountant - Sri Lanka), Patsy de Lord (Coordinador de produccion), Chris Dhamodharan (production assistant (as Chris Dhamohdaran)), Eugene Dior (Runner), Peter Eardley (assistant accountant: UK), Jeff Egan (production safety), Soon Lee Eng (Cajero), Sue Field (Guionista supervisor), Hugh Fottrell (animal coordinator), Emily Glatter (supervising production coordinator), Matthew Hassall (stand-in: John), Wendy Hawley (stand-in: Aggie), Mering Jasmine (production secretary (as Jasmine Mering)), Withanage Mendis Jayasekera (facility manager), Arriane Jayasuriya (stand-in: Selima), Sara Keene (Publicista de unidad), Yeo Kheng Chiew (Runner), Melissa Lai Wei Wei (secretary to executive producer), Lone Friis Larsen (stand-in: Cecil), Yin Nee Lee (nurse: construction), Cecilia Malong (coordinator: Bukhit Seban Hotel), Robert Malong (assistant armorer), Alex Matcham (Contralor de producción), Andrew Matthews (financial consultant), Andy Maxwell (floor runner: UK), Margaret Molnar (Investigador), Jennifer Mount (risk management), Harry Naylor (Operador de cine), Clive Noakes (laboratory contact), Edgar Ong (production assistant (as Edgar Ong Liang Yong)), David Panzer (production safety), N.G. Kim Poh (assistant animal wrangler), Paul Prokop (Contralor de producción), Justine Redfern (Asistente de producción), Leonard Sabu (bearer organizer), Carl Schmidt (Armero), Joy Scott (Runner), Dan Seekman (legal coordinator), Julianna Selfridge (risk management (as Juliana Selfridge)), Laura Sevier (rights and clearances: Entertainment Clearances), Effenay Shahrul (facility assistant), Sharan Jit Singh (assistant armorer), Wannapa 'Gai' Sinthunawa (Asistente de contabilidad), A. Premadasa Subasinghe (Departamento técnico), Ramli Adbullah Suhaidel (facility assistant), Robin Syawe Fiik Lai (Domador de animales), Uzz Taufek (consultant architect), Stephen Taylor (production accountant (as Steven Taylor)), Valerie Yun Ling Toh (assistant to unit manager), Kirsten Wing (assistant coordinator / contact: London), Rowena Wong (Runner), Wendy Zych (production assistant: London) y Stephanie Pecuch (assistant: Dana Belcastro (u))

Agradecimientos

Ileen Maisel (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales