En el cielo (2002)

Créditos completos de la película En el cielo

Dirección

Tom Tykwer

Guión

(trilogy "Heaven, Hell and Purgatory")Krzysztof Kieslowskis

(trilogy "Heaven, Hell and Purgatory")Krzysztof Piesiewiczs

Reparto

PhilippaCate Blanchett

FilippoGiovanni Ribisi

Filippo's FatherRemo Girone

ReginaStefania Rocca

Ariel Alessandro Sperduti

Major PiniMattia Sbragia

Mr. VendiceStefano Santospago

The ProsecutorAlberto Di Stasio

The InspectorGiovanni Vettorazzo

The LieutenantGianfranco Barra

Chief GuardVincent Riotta

DoctorMauro Marino

Vendice's SecretaryStefania Orsola Garello

Father High RiseFausto Lombardi

Older DaughterGiorgia Coppa

Younger DaughterJulienne Liberto

PorteroMatilde De Sanctis

Driver MilkvanRoberto D'Alessandro

Woman in MilkvanMasha Sirago

Piloto de helicópteroSergio Sivori

FarmaceutaShaila Rubin

Technician Soundproof RoomLuciano Bartoli

Technician Soundproof RoomMarco Merlini

Mujer de limpiezaNatalia Magni

Mujer de limpiezaTeresa Piergentili

Policeman Chasing ArielMassimiliano Giusti

Policeman Crowded StreetFederico Torre

Special Forces PoliceAndrea DiGirolamo

Special Forces PoliceBeppe Loconsole

Special Forces PoliceGiuseppe Lo Console

German Boy (u)Giorgio Cugno

Producción

ProductorStefan Arndt

Productor asociadoMarc Baschet

Productor en línea: ItaliaMario Cotone

producer (as Frédérique Dumas)Frédérique Dumas-Zajdela

Productor en línea: ItaliaMarco Guidone

ProductorWilliam Horberg

associate producer (as Cedomir Kolar)Cédomir Kolar

ProductorMaria Köpf

executive producer (as Agnès Mentré)Agnès Mentre

ProductorAnthony Minghella

Co-productor ejecutivoTeresa Moneo

Productor ejecutivoSydney Pollack

Productor en líneaStefaan Schieder

Co-productor ejecutivoManuela Stehr

Productor ejecutivoHarvey Weinstein

Casting

Shaila Rubin

Fotografia

Frank Griebe (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Gilles Cannatella (Tercer asistente de produccón), Sebastian Fahr-Brix (first assistant director (as Sebastian Fahr)), Luca Lachin (first assistant director: Turin), Alberto Mangiante (first assistant director: Naples and Tuscany) y Sara Rossi (Asistente de dirección)

Dirección artística

Roberta Casale y Christoph Steeger

Departamento de arte

Sabine Auenhaus (chief plasterer: Cologne (as Sabine Avenhaus)), Markus Baum (carpenter: Cologne), Achim Beimann (painter: Cologne), Uwe Belke (carpenter: Cologne), Ulf Berk (carpenter: Cologne), Fred Blerfvague (plasterer: Cologne), Pascal Blondiau (carpenter: Cologne), Uwe Brauer (painter: Cologne), Aurelio Calzuola (greens: Italy (as Aurello Calzuolo)), Mieke Casal (chief painter: Cologne), Cristina Cecili (painter: Italy), Filippo Coccino (Banda de oscilación), Martin Dold (Banda de oscilación), Stefan Dörsch (carpenter: Cologne), Frank Ehlers (construction manager: Cologne), Laura Engels (Banda de oscilación), Mario Fabietti (Banda de oscilación), Franco Felici (greens: Italy), Niccia Felici (greens: Italy), Maurizio Firero (Artista grafico), Frank Fuhrmann (carpenter: Cologne), Erica Grappi (greens: Italy), Massimo Grappi (greens: Italy), Markus Günther (painter: Cologne), Utta Hagen (painter: Cologne), Anke Hammer (plasterer: Cologne), Donna Hanisch (Fabricante de utilería), Ralph Henning (carpenter: Cologne), Hilde Holtmann (draftswoman / model maker), Stefan Hutfluss (carpenter: Cologne), Andrea Kessler (on-set prop master), Ewe Klausmann (plasterer: Cologne), Annette Koch (draftswoman / model maker), Kai Koch (Asistente de diseñador de producción), Oliver Koch (carpenter: Cologne), Olli Kostecka (painter: Cologne), Christiane Krumwiede (painter: Cologne (as Christiane Krumbiegel)), Martin Küster (carpenter: Cologne), Elmo Langenberg (welder: Cologne), Uli Langenberg (construction manager: Cologne), Lenny Lehmann (carpenter: Cologne), Lisa Lukas (painter: Cologne), Gaetano Mirante (carpenter: Italy), Joachim Monninger (construction manager: Cologne (as Achim Monniger)), Barbara Morosetti (plasterer: Italy), Alexa Müller (painter: Cologne), Lorena Pallotta (carpenter: Italy), Arianna Pascazi (painter: Italy), Daniel Peeck (stand-by carpenter (as Daniel Peek)), Andrea Pitet (prop buyer), Francesco Postiglione (prop master: Italy), Doriano Quintavalle (carpenter: Cologne), Dino Rabazzi (greens: Italy), Francisco Rabazzi (greens: Italy), Klaus Rusicke (De vestuario), Thorsten Sabel (De vestuario), Wolf Saller (carpenter: Cologne), Dieter Schmidt (carpenter: Cologne), Wilma Schmidt (chief plasterer: Cologne), Petra Schreiner (carpenter: Cologne), Nicole Schumann (stand-by props trainee), Lino Scognamiglio (Banda de oscilación), Giovanni A. Scribano (stand-by carpenter (as Giovanni Scribano)), Luigi Sergianni (construction manager: Italy), Massimo Sergianni (construction manager: Italy), Maurizio Sergianni (carpenter: Italy), Pietro Spallotta (carpenter: Italy), Tanja Speckmann (plasterer: Cologne), Axel Speichert (carpenter: Cologne (as Axel Speicher)), Ricky Stecker (prop master: Germany), Saskia Trixa (stand-by props trainee (as Sackia Trixen)), Frank Weber (carpenter: Cologne), Andrea Wehrheim (painter: Cologne) y Dagmar Wessel (De vestuario)

Dobles

Volkhart Buff (Coordinador de dobles), Cristian Campagna (action driver), Mauro Caterini (action driver), Emiliano Novelli (Acrobacias), Gianluca Petrazzi (stunt coordinator (as Gian Luca Petrazzi)), Simone Pistecchia (Acrobacias), Mario Raffaele (action driver) y Michele Schiavoni (action driver)

Diseño de vestuario

Monika Jacobs

Efectos visuales

François-Xavier Aubague (Artista digital: BUF), Patricia Boulogne (production coordinator: BUF), Jérémie Brudieux (Artista digital: BUF), Pierre Buffin (artistic supervisor: BUF), Nicolas Darques (Artista digital: BUF), Antoine Deschamps (Artista digital: BUF), Sébastien Drouin (computer graphics supervisor: BUF), Anne Gros Lafaige (production coordinator: BUF (as Anne Gros-Lafaige)), Lutz Lemke (digital artist: ARRI), Marian Mavrovic (digital artist: ARRI Digital), Jean-Michel Ponzio (Artista digital: BUF), Olivier Pron (Artista digital: BUF), Fabienne Reilly (production coordinator: BUF), Andreas Rothenaicher (project coordinator: ARRI Digital) y Steven Stueart (digital film scanning: ARRI Digital)

Diseño de producción

Uli Hanisch

Departamento de maquillaje

Kerstin Baar (makeup assistant: Germany), Alessandro Bertolazzi (Jefe de maquillaje), Massimo Gattabrusi (Estilista), Paola Gattabrusi (makeup assistant: Italy), Fabio Lucchetti (Asistente de estilista), Emanuel Millar (Jefe de peluqueros), Waldemar Pokromski (Maquillaje para efectos especiales) y Morag Ross (chief makeup artist)

Departamento de vestuario

Ingrid Buhrmann (Asistente de diseñador de vestuario), Alessia Caccialupi (Encargada del vestuario), Maddalena Cigliutti (wardrobe assistant: Turin), Martina Jeddicke (Encargada del vestuario), Anja Maier (wardrobe assistant: Tuscany), Jessica Paster (costume consultant) y Claudia Tenaglia (Asistente de diseñador de vestuario)

Departamento de reparto

Michela Forbicioni (Asistente para casting), Giuliano Ghiselli (extras casting: Tuscany), Krassimir Ivanov (Asistente para casting), Burkhard Eick (casting: bit parts and extras (u)), Delia Eick (casting: bit parts and extras (u)), Carmen Senz (casting: bit parts and extras (u)) y Stephan Senz (casting: bit parts and extras (u))

Departamento de editorial

Nicolas Borzeix (second assistant editor: avid), Ingrid Lingenberg (color grader), Renate Siegl (Cortador de negativos) y Antje Zynga (Asistente de editor: AVID)

Departamento de transporte

Carmin Adinolfi (equipment driver), Marco Baretta (driver: Mr. Ribisi), Carsten Bartmann (equipment driver), Sandra Basse (equipment driver), Piero Bellomo (Conductor), Romano Benvenuti (Conductor), Maurizio Besigla (Chófer: camión de la cámara), Fabrizio Borni (transportation captain: Italy), Ricardo Briz-Kristhofen (driver: Ms. Blanchet, Germany), Wolfgang Buchalla (transportation: rushes), Ivano Cianti (Conductor), Mauro Dalla Costa (driver: Mr. Horberg), Federico Daneo (Conductor), Stephan De Leuw (Conductor de producción), Joseph Geminale (driver: Mr. Minghella), J.O. Gerster (transportation: rushes), Sandro Granato (equipment driver), Tim Großkurth (driver: wardrobe truck (as Tim Grosskurth)), Robert Gründel (transportation: rushes), Christopher Hamacher (equipment driver), Stefan Hase (equipment driver), Peter Heiden (equipment driver), Alfredo Iannone (driver: motorhome), Sunny Iser (Conductor de producción), Detlef Issel (equipment driver), Horst Kapner (equipment driver), Stephan Komitsch (Conductor de producción), Ralph Koonen (equipment driver), Stefano Lentini (driver: motorhome), Benno Liebig (equipment driver), Daniel Lüdenbach (equipment driver), Federico Mazzola (driver: Ms. Blanchet, Italy), Stefan Müller (equipment driver), Piero Nati (driver: camera department), Ebi Noack (construction driver: Cologne), Mathias Noack (equipment driver), Markus Nössing (equipment driver), Markus Ortmanns (Conductor de producción), Emanuele Perotti (Conductor), Franco Reale (equipment driver), Marco Roberti (driver: makeup truck), Balilla Santoro (driver (as Remo Balilla Santoro)), Florian Schepke (equipment driver), Frank Schilke (equipment driver), Christian Schmidt (equipment driver), Stefan Schuster (equipment driver), Tim Schwarzer (equipment driver), Giovanni Scuro (driver: motorhome), Karola Soos (equipment driver), Andrea Tavani (driver: wardrobe department), Damian Toporowski (equipment driver), Armondo Valentini (driver: motorhome) y Tobias Wallon (equipment driver)

Cámaras y departamento de electricidad

Giuseppe Alaimo (additional electrician: Italy), Christian Almesberger (focus puller), Eraldo Barbona (additional grip: Tuscany (as Everaldo Barbona)), Giuseppe Bertucci (best boy: Italy), Roberto Biciocchi (Fotógrafo), Oliver Brecher (additional electrician), Riccardo Brunner (Operador de Steadicam), Stefan Bräsen (rigging crew: Germany), Gerd Böker (rigging crew: Germany), Celio Castro (Electricista), Matteo Ceccarelli (focus puller: "b" camera), Carlos Cibils (technician: SpaceCam), Adrian Cranage (focus puller: "b" camera), Luciano Durante (additional grip: Tuscany), Jost Engelmayer (additional electrician), Wolfgang Franke (key grip: Naples/Tuscany), Giovanni Gebbia (Operador de Steadicam), Mike Grodzik (rigging crew: Germany), Harry Groepler (best boy (as Harry 'Abu' Gröpler)), Joachim Grundmann (construction lamp rigs), Jan Hartmann (Camarógrafo: segunda unidad), Rafael Jeneral (Asistente de operador de vídeo), Bruno Keller (Electricista), Franz-Xaver Kringer (focus puller: "b" camera (as Xaver Kringer)), Timm Lange (clapper loader), Paolo Leurini (Electricista), Vittorio Lucaferri (additional electrician: Italy), Laurenzius Mack (Asistente), Ralph Mendoza (camera operator: SpaceCam), Gero Neumann (second focus puller), Adolfo Onorati (generator operator: Italy), Helmut Prein (Capataz), Andrea Quaranta (additional electrician: Italy), Stefan Rüsenberg (key grip: Germany/Torino), Karsten Schüle (focus puller: second unit), Sergio Strizzi (Fotógrafo), Jürgen Tomadini (rigging crew: Germany), Marco Verillo (additional electrician: Italy), Janosch Voss (Electricista) y Michele Nassuato (assistant camera (u))

Montaje

Mathilde Bonnefoy

Decoración de escenario

Loredana Rotondo y Katja Schlömer

Gestión de producción

Serena Alberi (Asistente del director de producción), Giacomo Centola (unit manager: Naples), Miki Emmrich (unit manager: UK unit), Daniela Kellner (unit manager: Germany), Peter Kreutz (Director de producción: Alemania), Gian Paolo Varani (Jefe de producción) y Mennan Yapo (supervisor de post-producción)

Otras personas que participaron

Carola Altissimo (Secretaria de producción), Fabrizio Angioni (Asistente de producción), Christine Badura (Operador de cine), Adriano Bassi (Asistente de producción), Stefano Bassi (Asistente de producción), Piero Bellomo (Asistente de producción), Uli Benzschawel (production secretary: Germany), Mathieu Bompoint (production coordinator: France), Francesco Bonfante (production assistant: Naples), Frank Brinkmann (set production manager: Germany), Cristiano Campus (catering assistant), Rosa Carta (Asistente de producción), Alessandro Casale (assistant crowd marshall: Turin), Stefania Cavestri (stand-in: Ms. Blanchett, Turin), Stefano Ceppi (production assistant: Tuscany), Mara Cereda (Secretaria de producción), Maria Cereda (catering assistant), Adrian P. Chadwick (simulator technician: CAE), Amy Comstock (Asistente de contabilidad), Sergio Conato (catering assistant), Valentina Cotone (Secretaria de producción), Ermanno Di Febo-Orsini (assistant accountant: Italy (as Ermanno Di Febo Orsini)), Ciro Di Sarno (catering assistant), Penny Dyer (voice coach), Clemens Ehses (assistant accountant: Germany), Miki Emmrich (coordinator: line producers), Alessandro Fabrizi (dialogue supervisor), Massimiliano Fanti (production assistant: Tuscany), Lorenzo Farina (Asistente de producción), Katja Federkiel (aerial organization (as Katja Ferderkiel)), Teresa Ferro (production accountant: Italy), Andrea Fierro (accounting production assistant), Amaranta Flagelli (production facility), Klaus Flesch (production accountant: Germany), Mauro Franco (production facility), Gaby Gehlen (subtitler), Serenella Giudici (production accountant: Star Plex), Luca Gregoli (crowd marshall), Massimo Guido (production facility), Marco Guidone (production services: Italy for Star Plex), Michael J. Hancocks (business manager: CAE), Marc Hübeler (utility stand-in: Germany), Corinne Iannacone (office production assistant: France), Tina Fabiana Improta (assistant crowd marshall: Turin), Pietro Innocenti (production services: Italy for Star Plex), Valentina Innocenti (accounting production assistant), Ivana Kastratovic (Coordinador de produccion), Sonja Kirch (Staff de producción), Anton Klima (aerial coordinator / pilot), Alex Klippe (laser film recording: ARRI Digital), Hermann Koenen (catering), Shannon Kors (assistant: Mr. Horberg), Viviane Koupogbe (office production assistant: France), Carolin Kümmel (stand-in: Ms. Blanchett, Germany), Gerhard Lehmann (subtitler), Lutz Lemke (title designer: ARRI Digital), Gisela Liesenfeld (assistant: Mr. Arndt), Franziska Linke (assistant: Ms. Köpf), Carmela Luongo (assistant crowd marshall: Naples), Alexander Luzar (set production manager: Germany), Angela Maggi (stand-in: Ms. Blanchett, Tuscany), Massimo Maltisotto (set production assistant), Luigi-GiGi Medico (catering assistant (as Luigi Medico)), John Middleton (subtitler), Liz Miller (Publicista), Marina Minniti (stand-in: Ms. Blanchett, Turin), Bruno Morra (production assistant: Naples), Sergio Morra (production assistant: Naples), Giovanni Muralia (Piloto), Markus Münz (Operador de cine), Rick Ostermann (office production assistant: Germany), Mariella Pala (production coordinator: Germany), Nicola Palmieri (Asistente de producción), Emanuele Perotti (Asistente de producción), Laura Picco (production facility), Federico Pozzan (stand-in: Mr. Ribisi, Turin), Franco Rapa (location services: Naples, Italy), Allon Reich (production executive: Miramax), Sepp Reidinger (supervisor: ARRI), Luca Rusci (stand-in: Mr. Ribisi, Tuscany), Giulia Santoro (assistant crowd marshall: Naples), Sebastian Schelenz (office production assistant: Germany), Antonio Schmidt (studio operation manager: Warner Bros. Studios Germany), Felicitas Schnatmann (assistant: Mr. Schieder), Maria Sobecki-Grimm (head cook), Kristina Soderquist (post-production accountant / production controller), Céline Sohm (office production assistant: France), Damian J. Steel (flying instructor: CAE), Angelos Toulis (stand-in: Mr. Ribisi, Germany), Cinzia Trentanelli (production facility), Larissa Trüby (assistant: Mr. Tykwer), Davide Turi (set production assistant), Philippe Valentin (production accountant: France), Massimiliano Vana (production assistant: Tuscany), Rita Vanucci (assistant crowd marshall: Tuscany), Caroline Veyssière (Guionista supervisor), Verena von Zobeltitz (production liaison), Thomas Wilk (ending credits), Georg Wittermann (title designer: ARRI Digital), Chris Wright (visual support engineer), Anke Zindler (publicist: Just Publicity, Germany), Judith Albers (assistant to studio director: Warner Bros. Studios Germany (u)), Ewerhard Engels (studio director: Warner Bros. Studios Germany (u)), Ulf Israel (assistant to producer (u)) y Andro Steinborn (legal counsel (u))

Agradecimientos

J.P. Johannsen (thanks (as Jens-Peter Johannsen))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales