La casa de los espíritus (1993)

Créditos completos de la película La casa de los espíritus

Dirección

Bille August

Guión

NovelaIsabel Allendes

EscritorBille Augusts

Reparto

TránsitoMaria Conchita Alonso

Man at Cattlemarket (as António Assumpção)António Assunção

Dama jovenJulie Balloo

Intelligence OfficerFrank Baker

PedroAntonio Banderas

SoldadoJoão Cabral

Ambassador's DriverCarlos César

PanchaSarita Choudhury

Man in ClubRogério Claro

ParteraEdith Clement

FerulaGlenn Close

NanaMiriam Colon

SheriffOscar A. Colon

Man at the Party (as Franco Diogene)Franco Diogent

Interrogation OfficerPedro Efe

Emer TruebaFran Fullenwider

Esteban GarciaVincent Gallo

SoldadoMiguel Guilherme

Young ClaraGrace Gummer

AlbaSasha Hanau

PolíticoDenys Hawthorne

Esteban TruebaJeremy Irons

EntrevistadorFrank Lenart

CriadaLone Lindorff

Pedro (child)Josh Maguire

Segundo (as Joaquin Martinez)Joaquín Martínez

MaestroSteve Mason

MúsicoJean Michel

SeveroArmin Mueller-Stahl

SatignyJan Niklas

Woodcutter (as Luis Pinhão)Luís Pinhão

RosaTeri Polo

Soldier 1José Mora Ramos

NiveaVanessa Redgrave

Indian Girl (as Viviana Reis)Vivian Reis

Soldier 2Victor Rocha

CarteroCarlos Rodrigues

BlancaWinona Ryder

VendedoraManuela Santos

Father AntonioJoost Siedhoff

Esteban's DriverAlexandre de Sousa

ClaraMeryl Streep

TV GeneralHellmuth O. Stuven

Blanca (child) (as Hanna Taylor-Gordon)Hannah Taylor Gordon

OliverJaime Tirelli

Periodista de televisiónMartin Umbach

Dr. CuevasHans Wyprächtiger

(u)Dalton Borralho

(u)Osvaldo Canhita

(u)Carlos Conceicao

(u)Heitor Lourenço

Farmer (u)Hector Vega Mauricio

Woman (u)Celeste Melo

(u)Paulo Neto

(u)Florbela Oliveira

(u)Fernando Palaio

(u)Isabel Simões

(u)Patrícia Tavares

(u)Anabela Teixeira

Música

Hans Zimmer

Producción

ProductorBernd Eichinger

Productor ejecutivoEdwin Leicht

Productor en líneaThomas Lydholm

Productor ejecutivoDieter Meyer

Co-productorMartin Moszkowicz

Productor ejecutivoMark Rosenberg

Productor ejecutivoPaula Weinstein

Casting

Billy Hopkins y Suzanne Smith

Fotografia

Jörgen Persson

Ayudante de dirección

Sérgio Carlos (first assistant director: Portugal), Raul Correia (second assistant director: Portugal), John Duthie (Asistente de dirección), Tim Lewis (Asistente de dirección), Jorge Queiroga (second assistant director: Portugal) y Guy Travers (Asistente de dirección)

Departamento de arte

Alex Alsterlund (painter: Denmark and Portugal), António Alves (carpenter: Portugal), José Alves (carpenter: Portugal), Poul Erik Andersen (carpenter: Denmark), Carlos Aniceto (carpenter: Portugal), Fernando Areal (Pintor suplente), Ivar Baungaard (Jefe de utilería), João Caimario (prop man: Portugal), Francisco Coelho (carpenter: Portugal), Berlindo Correira (carpenter: Portugal), Silvio Correira (carpenter: Portugal), Domingos Costa (carpenter: Portugal), Mogens Cranzer (carpenter: Denmark), José Da Concenção (carpenter: Portugal), Jens Degerbøl (carpenter: Denmark), Antonio dos Santos (property labor: Portugal), Maria Gonzaga (propman: Portugal), Peter Grant (property master: Denmark), Teddy Holm (painter: Portugal), José Homem (carpenter: Portugal), John Johansen (carpenter: Denmark), Christian Jul Hansen (painter: Denmark), Leo Jørgart (construction manager: Denmark), Jørgen Krogh (painter: Denmark), Martti Malkamaa (construction manager: Portugal), Love Malmsten (draughtsman: Denmark), Victor Marques (carpenter: Portugal), Daniel Martins (carpenter: Portugal), João Martins (property master: Portugal (as João Martins)), José Matos (construction manager: Portugal / construction coordinator (u)), Augusto Mayer (art director: Portugal), Adelino Mesquita (carpenter: Portugal), Fernanda Morais (propman: Portugal), Flemming Moser (painter: Denmark), Carlos Moura (carpenter: Portugal), Nico (property master: Denmark), Hans Erik Olsen (painter: Denmark), Luís Filipe Osório (propman: Portugal), Johnny Pedersen (painter: Denmark), René Pejl (head painter: Denmark), José Pereira (property labor: Portugal), António Perreira (carpenter: Portugal), José Perreira (construction labor: Portugal), Paulo Perreira (carpenter: Portugal), Carlos Pontes (carpenter: Portugal), Mick Raaschou (carpenter: Denmark), Anders Reffelt (carpenter: Denmark), Jorge Rocha (carpenter: Portugal), José Sampano (construction labor: Portugal), Alfonso Sanguesa (painter: Portugal), Francisco Santos (carpenter: Portugal), Victor Sequiera (construction labor: Portugal), Manuel Serapio (construction labor: Portugal), Carlos Silvingha (property labor: Portugal), Søren Simonsen (painter: Denmark), Torben Skalleræk (carpenter: Denmark), Søren Krag Sørensen (assistant to production designer: Denmark), Vördur Thorisson (painter: Portugal), João Torres (propman: Portugal), Alfredo Vaz (property labor: Portugal), Manuel Ventura (construction labor: Portugal), Annelie Wemstad (Asistente de director artístico), Thomas Westi (carpenter: Denmark), John Wexøe (painter: Denmark) y Simone Grau (set dresser (u))

Dobles

Miguel Fredecosa (Coordinador de dobles), Nathalie Guijaro (stunts: Portugal), Aimaro Quiroga (stunts: Portugal), José María Serrano (stunts: Portugal) y Lasse Spang Olsen (stunt performer (u))

Diseño de vestuario

Barbara Baum

Efectos visuales

Thorsten Binte (matte artist)

Diseño de producción

Anna Asp

Departamento de maquillaje

Zita Almeida (hair stylist: Portugal / makeup artist: Portugal), Elisabeth Bukkehave (makeup artist: Denmark), Mónica Campino (hair stylist: Portugal / makeup artist: Portugal), Martial Corneville (hair stylist Ms. Close), Sano De Perpessac (hair stylist: Portugal / makeup artist: Portugal), Linda DeVetta (hair stylist: Mr. Irons / makeup artist: Mr. Irons), Nick Dudman (Artista de efectos de maquillaje), J. Roy Helland (hair stylist: Ms. Streep / makeup artist: Ms. Streep), Geraldine Kunz (Estilista/Artista de maquillaje), Elisabeth Lopes (hair stylist: Portugal / makeup artist: Portugal), Birthe Lyngsøe (makeup artist: Denmark), Mira Palmeira Gonçales (hair stylist: Portugal / makeup artist: Portugal), Isabel Queiroga (hair stylist: Portugal / makeup artist: Portugal), Jean-Luc Russier (makeup artist for Ms. Close), Horst Stadlinger (makeup effects), Ana Maria Torres (hair stylist: Portugal / makeup artist: Portugal) y Fátima Vieira (hair stylist: Portugal / makeup artist: Portugal)

Departamento de musica

Daniel Brock (Coordinador musical), Nick Glennie-Smith (Orquestador), Tobias Heilmann (assistant: to Hans Zimmer), Malcolm Luker ( Mezclador de banda sonora), La Musique des gardiens de la paix (Músico), Philharmonisches Filmorchester München (orchestra (as Philharmonic Film Orchestra Munich)), Georg Naschke (music consultant (as George Naschke)), David Pardue (assistant: to Hans Zimmer), Michael Stevens (assistant: to Hans Zimmer), Fiachra Trench (Director de orquesta) y Hans Zimmer (music arranger)

Departamento de vestuario

Bina Daigeler (Encargada del vestuario), Constanze Donath (Encargada del vestuario), Tine Engelbrecht (wardrobe mistress: Denmark), Rita Godinho (wardrobe mistress: Portugal), Jenny Hawkins (Encargada del vestuario), Irene (wardrobe mistress: Portugal), Georg Kuhn (Jefe de vestuario), Silvia Meireles (wardrobe mistress: Portugal), Michael O'Connor (Supervisor de vestuario), Madalena Poppe (wardrobe mistress: Portugal), Else Prangsgaard (seamstress: Denmark), Rosário Rafael (seamstress: Portugal) y Manuela Riobom (wardrobe mistress: Portugal)

Departamento de reparto

Kerry Barden (Ayudante de casting: Los Ángeles), José Pedro Borges (casting assistant: Portugal), Tove Berg Bramsen (casting: Denmark), Luisa Ciulio (casting assistant: Portugal), Carmen Fonseca (casting assistant: Portugal), Ann Goulder (Ayudante de casting: Nueva York), Teresa Guerreiro (extras casting: Portugal), Michelle Guish (Casting: Londres), Diana Jaher (assistant casting: USA), Lisa Kes (casting: Munich) y Miguel Robalo (casting assistant: Portugal)

Departamento de editorial

Trine Andersen (Aprendiz de editor), Merete Brusendorf (Segundo asistente de editor), Katharina Faig (negative editor), Felix Haß (editing room trainee), Gudrun Heider (Primer asistente de editor), Kasper Leick (Primer asistente de editor), Karin Moser (negative editor), Wolfgang Pötsch (color grader) y Camilla Skousen (second editor)

Departamento de transporte

Alcino Almeida (driver: Portugal), João Amorim (driver: Portugal), Manuel Amorim (driver: Portugal), Carlos Barretio (driver: Portugal), Brian Baverstock (driver: Portugal), Malene Bendtsen (driver: Ms. Streep: Denmark), José Caftano (driver: Portugal), Tony Castle (driver: Mr. Irons, Denmark), Carlos Condie (driver: Ms. Close, Portugal), José Dantas (driver: Ms. Ryder: Portugal), Jeppe Ellegaard (driver: Denmark), Rui Ferreira (driver: Portugal), Gary Fidler (driver: Portugal), Larry Foules (driver: Portugal), Andreas Fugl Thøgersen (driver: Ms. Ryder: Denmark), Gino (driver: Portugal), João Gomes (driver: Portugal), Maria Helena (driver: Portugal), Townsley Knott (driver: Portugal), Joaquim Lopes (driver: Mr. Irons, Portugal), Klaus Jørgart Lundgaard Jørgensen (driver: Denmark), Christian Junget Madsen (driver: Denmark), Nick Mortimer (driver: Portugal), Johnny Nielsen (driver: Denmark), Rogério Penedo (driver: Portugal), Rafael Pereira (driver: Portugal), Helder Raposo (driver: Portugal), Rui C. Reis (driver: Portugal), Alfredo Rosa (driver: Ms. Sleep: Portugal), Søren Schou (driver: Denmark) y Gary Skull (driver: Portugal)

Cámaras y departamento de electricidad

Carlos Assis (assistant camera: Portugal second unit), Søren Bay (electrician: Denmark), Søren Berthelin (Asistente de cámara), Jakob Bonfils (grip: Denmark), Torben Borup Madsen (best boy: Denmark), René Brokholm (rigging crew: Denmark), Ludwig Brunnshofer (electrician: Portugal), Amílcar Carrajola (assistant camera: Portugal second unit), Fernando Cerqueira (electrician: Portugal), Tony Costa (assistant camera: Portugal second unit), Carlos Diogo (electrician: Portugal), Luís Gaspar (best boy: Portugal), Viggo Grumme (electrician: Denmark), Jan Guldbrandsen (rigging crew: Denmark), Anette Haellmigk (camera operator / director of photography: second unit), Jürgen Hahn (electrician: Portugal), Jan Michael Jensen (electrician: Denmark), Rolf Konow (Fotógrafo), Mark Mavrinac (rigging crew: Denmark), António Milheiro (electrician: Portugal), Thomas Neivelt (Asistente), Victor Nobre (clapper loader), Mogens Otte (electrician: Denmark), João Pequeno (electrician: Portugal), Jose Pichel (key grip: Portugal), Americo Pinto (stand-by grip: Portugal), Manuel Ramos (stand-by grip: Portugal), Emil Sparre-Ulrich (electrician: Denmark), Søren Krag Sørensen (Capataz), Mads Thomsen (Asistente de cámara), José Tiago (assistant camera: Portugal second unit) y Hans-Peter Vogt (electrician: Portugal)

Montaje

Janus Billeskov Jansen

Decoración de escenario

Søren Gam y Peter Obeling Johannsen ((u))

Gestión de producción

Jaime Campos (unit manager: Portugal), Marianne Christensen (Jefe de producción), Stephanie Hörmann (Director de post-producción) y António Seabra (production manager: Portugal)

Otras personas que participaron

Annemarie Aaes (Guionista supervisor), Joaquim Antunes (operator: Portugal), Melissa Babyak (assistant: Ms. Korenberg), João Barradas (operator: Portugal), Simona Benzakein (Publicista), Merete Bjørnsved (catering: Denmark), Lauren Bond (business affairs associate: USA), Karin Bratellius (personal assistant to actor), Cecilia Campinhos (cashier: Portugal), Sheila Charlesworth (extras catering), Harry Clein (Publicista), Jorge Costa (production assistant: Portugal (as Jorge Costa)), Dina De Freitas (accountant: Portugal), Bobby Delora (assistant: Mr. Moszkowicz), Marianne Dennsler (assistant: Mr. Eichinger), Pedro Domingues (runner: Portugal), Daniella Edelburg (business affairs consultant), Gitte Fischer (accountant: Denmark), Vicki Flennes (tutor), Sally Grace (dialogue coach), Simone Graij Larseen (propman: Denmark), Kristin Greiner (Publicista de unidad), Bernie Grill (electric consultant: portugal), Marianne Jul Hansen (production secretary (as Marianne Hansen)), George T. Hayum (legal counsel), Klaus Holzner (Asistente de contabilidad), Thomas Knöpfel (ambience editor), Lars Kolvig (production consultant: Denmark), Rosanne Korenberg (production executive: USA), Robert Kutzer (Consultor creativo), Ninna Lindström (assistant: Denmark), Ulla Lund Hansen (accountant: Denmark), Stuart Lyons (production coordinator: London), João Milagre (production assistant: Portugal), Filipa Monjardino (assistant production secretary: Portugal), Guy W. Murray (physical trainer), Margarida Nunes (production assistant: Portugal), Mouns Overgaard (production assistant (as Mogens Overgaard)), Rob Partridge (Armero), José Luis Peres (production assistant: Portugal), Isabel Pinho (cashier: Portugal), Gioa Raspe (assistant: Barbara Baum), J.B. Roberts (assistant: Mr. Eichinger), Elisa Rodrigues (production secretary: Portugal), José M. Salles (runner: Portugal), Catarina Santos (seamestress: Portugal), Mathias Schwarz (legal counsel), Ilse Schwarzwald (Coordinador de produccion), Renate Seefeldt (Contador de producción), Pedro Teixeira (production assistant: Portugal), Karin Trolle (production coordinator / script translator: English), Marcello Urgeghe (stand-by propman: Portugal) y Jorge Venancio (stand-by propman: Portugal)

Agradecimientos

William C. Gordon (the producers wish to thank) y Bette Smith (the producers wish to thank)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas