Más allá de las fronteras (2003)

Créditos completos de la película Más allá de las fronteras

Dirección

Martin Campbell

Guión

Escrito porCaspian Tredwell-Owens

Reparto

Sarah JordanAngelina Jolie Pitt

Nick CallahanClive Owen

Charlotte JordanTeri Polo

Henry BaufordLinus Roache

Elliott HauserNoah Emmerich

SteigerYorick van Wageningen

Lawrence BaufordTimothy West

Mrs. BaufordKate Trotter

Philip (as Johnathan Higgins)Jonathan Higgins

Jimmy BaufordJohn Gausden

Anna BaufordIsabelle Horler

Maestro de ceremoniasIain Lee

Jojo Keelan Anthony

RollyJohn Bourgeois

Steiger's GirlfriendKalyane Tea

Oficial de policiaJulian Casey

Police Officer (as Norm Berketa)Norman Mikeal Berketa

Periodista de televisiónAidan Pickering

TulaNambitha Mpumlwana

GemillaFikile Nyandeni

Art DealerTony Robinow

MelesAndrew French

JossJamie Bartlett

HamadiTumisho Masha

KatKate Ashfield

MonicaFaye Peters

Dawit NingpopoJohn Matshikiza

TitusZaa Nkweta

Port OfficialSahajak Boonthanakit

Port OfficialDennis Tan

TaoDoan Jaroen-Ngarm Mackenzie

Colonel GaoBurt Kwouk

Ma SokTeerawat Mulvilai

AltavozBertrand A. Henri

CamioneroJasmin Geljo

Strauss (as Francis Xavier McCarthy)Francis X. McCarthy

Chechen MobsterManuel Tadros

RebeldeJoseph Antaki

Muslim WarlordVladimir Radian

BeatriceElizabeth Whitmere

PeriodistaEmma Stevens

PeriodistaRob Burns

PeriodistaMatthew Tiffin

PeriodistaRobin Wilcock

Soldado rusoMark Antony Krupa

Soldado rusoRoman Chtinov

AbrahaDonovan Ganeb

Charity Ball Band Bass PlayerMelissa Auf der Maur

Charity Ball Band SingerSam Roberts

Charity Ball Band GuitaristSteve Durand

Charity Ball Band GuitaristJordan Zadorozny

Charity Ball Band DrummerKelli Scott

Charity Ball Band KeyboardistEric Digras

Party Guest (u)Nick Walker

Thai NGO (u)Chanida 'Chompoo' Yasiri

Música

James Horner

Producción

ProductorDan Halsted

executive producer (as J. Geyer Kosinski)Geyer Kosinski

Productor asociadoAmy Lescoe

Productor asociadoPhilip A. Patterson

Productor ejecutivoRoland Pellegrino

ProductorLloyd Phillips

Co-productorJohn D. Schofield

Casting

Pam Dixon

Fotografia

Phil Meheux (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Alexandre Bernard (Asistente de dirección adicional), Dale Butler (Tercer asistente de produccón), Apichart Chusakul (first assistant director: Thailand (as Abhijati 'Meuk' Jusakul)), Simon Crane (Director de la segunda unidad), Martin Doepner (Asistente de dirección adicional), Jean-François Duplat (Asistente de dirección), Angèle Gagnon (Asistente de dirección), Anissa Harvey (Asistente de dirección: Montreal), Ellen M. Hillers (Asistente de dirección), Carey Lagoe (additional assistant director: Namibia), Jon-Luke Lourens (additional assistant director: Namibia), Emilie Malo (Tercer asistente de produccón), Jamie Marshall (Asistente de dirección), Jean-François Moreau (trainee third assistant director) y Philip A. Patterson (first assistant director (as Phil Patterson))

Dirección artística

Jonathan Hely-Hutchinson y Claude Paré

Departamento de arte

Herbert Adler (lead carpenter (as Herbie Adler)), Claire Alary (assistant key prop master), Mark Auret (location property master: Namibia), Claude Beaucage (set dresser / swing), Donald Beaulieu (scenic technician), George Brain (Carpintero), Rejean Brochu (construction supervisor), Somm Suthinee Chantakarn (set coordinator), Isabelle Côté (Diseñador gráfico), Luc De Schutter (Pintor escénico), Louis Frederic Denomme (De vestuario), Katia Kim Depatie (Fabricante de utilería), Marcel Pierre Dussol (Accesorios), Storm Dyssell (Accesorios), Alain Giguère (head scenic painter), Geoffroy Gosselin (De vestuario), Collin Grant (Artista del guión gráfico), Denis Hamel (Jefe de utilería), Etienne Harris (Fabricante), Terry Heggarty (Pintor), Paul Hotte (first assistant decorator), Michael Hyman (Capataz escénico), Belinda Johnson (art coordinator), Pete Karlsen (special set construction), Nutan Khanna (production design assistant), Neil Kirkland (construction supervisor: Thailand), Chris Klein (Pintor escénico), Eric Lafrance (Carpintero), Michele Laliberte (assistant art director: Montreal), Kate McColgan (assistant to production designer), Jean-François Merlot (Pintor escénico), Chainarong Ochukit (art department runner), Josh Patterson (greens supervisor), Clive Pollick (Coordinador de construcción), Hamish Purdy (Asistente de decorador), Elaine Seidel (Pintor suplente), Doris Simard (supervising art department coordinator), Kim Sinclair (art director: Thailand), Gary Smith (De vestuario), Bruno Sorel (De vestuario), Boontawee Thor Taweepasas (construction foreman (as Boontawee 'Tor' Taweepasas)), Caroline Usher (sfx props), Liz van den Berg (head scenic: Namibia) y Vosloo Van Der Merwe (Carpintero)

Dobles

Michael B. (Acrobacias), Marcello Bezina (Doble de riesgo), Alain Bérard (Acrobacias), Alexandre Cadieux (Acrobacias), Mike Chute (Doble), Simon Crane (Coordinador de dobles), Marc Désourdy (stunt supervisor: Canada), David Garrick (Doble), Jere Gillis (Acrobacias), Nathalie Girard (stunt double: Angelina Jolie), Patrick Kerton (Dobles de riesgo), André Laperrière (Doble de riesgo), Gilbert Larose Jr. (Doble de riesgo), Stéphane Lefebvre (Acrobacias), Karine Lemieux (stunt double: Angelina Jolie), Sean McCabe (stunt supervisor), Philippe Pagé (extra stunts), Gábor Piroch (Acrobacias), Patrick Sabongui (Dobles de riesgo), Javier Segura (Acrobacias) y Leo Stransky (stunt double: Clive Owen)

Diseño de vestuario

Norma Moriceau

Efectos visuales

Tricia Henry Ashford (visual effects consultant), Ozzie Carmona (Artista digital), Christine Cram (digital painter), Gregory Creaser (digital timing supervisor), Enid Dalkoff (Artista digital), John Paul Docherty (digital effects supervisor: Peerless), Ditch Doy (head of CG: Peerless), Fortunato Frattasio (Artista de efectos digitales), Archie Gogoladze (Artista digital), Mitch Goldstrom (senior systems administrator), Brian Hanable (digital effects compositor: Digiscope), Ben Hicks (Compositor digital), Kent Houston (Supervisor de efectos visuales), Sandy Houston (lead digital artist), Diane Kingston (digital effects coordinator: Peerless), Keiko Koyama (digital effects producer: Digiscope), Sarah Marchant (Inferno artist), Tim Ollive (Artista digital), Bryan Park (visual effects editor: Digiscope), Brennan Prevatt (Compositor digital), Janet Quen (digital effects compositor), Mark Spevick (Efectos visuales), Mary Stuart-Welch (visual effects producer: Digiscope (as Mary Stuart-Welch)) y Shyam V. Yadav (data manager)

Departamento de animación

Andrea Adams (Animador)

Diseño de producción

Wolf Kroeger

Departamento de maquillaje

Patrick Baxter (makeup effects lab technician), Annik Boivin (Efectos especiales con maquillaje), Linda Bourgon (Asistente de estilista), Sandro Di Gioacchino (Asistente de estilista), Josée Doucet (assistant makeup artist: extras), Emilie Gauthier (Maquilladora), Kyle Glencross (Efectos especiales con maquillaje), Duncan Jarman (Artista de maquillaje prostético), Erwin H. Kupitz (wig maker: Angelina jolie), Lizane La Salle (assistant makeup artist: extras), Gaétan Landry (Estilista), Martin Lapointe (hair stylist: extras), Serge Lavigueur (key technician / special makeup effects artist), Catherine Lavoie (assistant makeup artist: extras), Sophie Lebeau (assistant makeup artist: extras), Rob Mayor (sculptor / special makeup effects artist), Adrien Morot (Efectos especiales con maquillaje), Stephen Painter (prosthetics makeup artist (as Steve Painter)), Paul Pattison (key hair stylist / personal: Anjelina Jolie and Clive Owen), Nadine Prigge (makeup artist: South Arica), Colleen Quinton (Jefe de maquillaje), Ronald J. Rolfe (Estilista), Janeen Schreyer (makeup artist: Ms. Jolie), Kerry Skelton (Asistente de maquillaje), Nathalie Trépanier (assistant makeup artist: head of extras department), George Tucci (Efectos especiales con maquillaje), Lesley Vanderwalt (makeup designer: personal: Anjelina Jolie and Clive Owen), Fanny Vachon (assistant makeup artist: extras (u)) y Isabella Wiley (wig maker: E. Kupitz (u))

Departamento de musica

Dick Bernstein (Editor de música temp), Bob Bornstein (Preparación musical), Budd Carr (Productor musical ejecutivo), Michael Colomby (production music editor), Sandy DeCrescent (Contratista de orquesta), James Horner (Orquestador), Christina Kline (Coordinador musical), Barbara McDermott (Asistente de editor de música), Julyce Monbleaux (music score supervisor), Simon Rhodes (Mezclador musical), James Thatcher (Músico: cuerno francés), Michael K. Bauer (music editor: temp dub (u)), John Beal (composer: trailer (u)) y Tom Raney (musician: percussion (u))

Departamento de vestuario

Annemarie Aird (additional extras dresser (as Anne-Marie Aird)), Shahida April (Asistente de vestuario), Susan Barras (wardrobe assistant (as Susan Pollard)), Sabrina Calley (costumer: Angelina Jolie), Nathalie Chretien (Ambientador), Rae Donnelly (Supervisor de vestuario), Juntra Donovan-Santitharangkun (costume trainee (as Juntra Santitharangkun)), Jayne Forbes (Asistente de diseñador de vestuario), Margarita Manoukian (additional wardrobe), Carolyn Marston (costume extras supervisor) y Mutita Na Songkla (Supervisor de vestuario)

Departamento de reparto

Russell Boast (Asistente para casting), Rosina Bucci (Casting: Canadá), Jackie Mayou (Casting de extras), Rebecca Rian (Asistente para casting), Raweeporn 'Non' Srimonju (casting: Thailand) y Johanne Titley (Casting de extras)

Departamento de editorial

Adam Brailsford (Aprendiz de editor), Diane Brunjes (Editor asistente), Kate Crossley (Editor asistente), Jordan Dawes (Primer asistente de editor), Mo Henry (Cortador de negativos), Alexandra Leviloff (Editor asistente), Mike Mertens (Ajustador de color), George Papuashvili (editor: video), Ron South (Editor asistente) y Noelleen Westcombe (Primer asistente de editor)

Departamento de transporte

John Bober (Capitán de transporte), Ian Clarke (vehicle technician), Arthur Dunne (Coordinador de transporte), Paul Fisher (unit transport coordinator: Namibia), Hans Laliberté (wardrobe driver), Julie Marion (Conductor), Daniel Matthews (Coordinador de transporte), Andrew Orlando (Coordinador del vehículo de acción), Chidchanok Plodripu (transport dispatcher: Thailand), Gerry Prévost (Chófer: elenco), Manon Rufer (Chófer: elenco), Mick Snell (unit transport manager: Namibia), Florian Stiege (transportation assistant: Namibia) y Dominic Thiffault (office driver)

Cámaras y departamento de electricidad

Peter Belcher (camera operator: "b" camera, Namibia and Thailand), Ann Berrie (camera loader: second unit), Alain Bisson Doyal (Jefe de iluminación y equipos de cámara: segunda u), Dominique Brault (Iluminador), David Burr (Director de fotografía: segunda unidad), Frédéric Chamberland (assistant camera: Canada second unit), Jean Courteau (Jefe técnico de iluminación), François Duhamel (Fotógrafo), Mathieu Décary (assistant camera: second unit), Thierry Fargeau (second assistant camera: "b" camera), Robert Fischer (Ayudante del encargado de equipamientos de cámara), Frank Gardner (focus puller), Rémi Giroux (Iluminador), Leigh Gold (first assistant camera: studio insert unit, UK), Paul Gravel (focus puller: second camera), Stephanie Girard Hamelin (video assist operator / video assist operator: second unit), Mauriece Jacks Jr. (Asistente de operador de vídeo), Pierric Jouvante (additional grip: second team), Jean Kavanagh (Asistente de cámara), Eric Lefèbvre (Electricista de aparejos), Christian Lemay (Asistente de cámara), Majiet Riyaad (Iluminador), Nicolas Marion (first assistant camera: "a" camera), Dop Martin Bouchard (second assistant camera (as Martin Bouchard)), Peter McCaffrey (Camarógrafo), John Mckay (Capataz), Guy Micheletti (Encargado de equipamiento de cámara), Michel Périard (Encargado de equipamiento de cámara), Dominique Ricard (Camarógrafo: segunda unidad), Keith Saayman (remote head technician), Marc Simpson-Threlford (Segundo asistente de cámara), Michel St. Martin (Iluminador), Robert Stecko (camera operator: Canada), David Uloth (Operador de grúa), Paul Viau (lighting technician/best boy), Justin Youens (c unit operator) y Jean-Yves Denis (grip (u))

Montaje

Nicholas Beauman

Decoración de escenario

Jim Erickson

Gestión de producción

Pierre Buys (Asistente de gerente de la unidad), Ian Hickinbotham (Jefe de producción), Genevieve Hofmeyr (production manager: Namibia), Julie Huntsinger (Supervisor de producción), Nancy Kirhoffer (supervisor de post-producción), Jim Kontos (unit manager (as Jimmy Kontos)), Catherine Madigan (production manager: Thailand), Tava R. Maloy (production supervisor: preparation), Kevin Matthews (Asistente de gerente de la unidad), Victorine Tamafo (Asistente del director de producción), Jaime Tobon (Gerente de unidad: segunda unidad), Beetle Van Graan (Gerente de unidad) y Yvonne Yaconelli (production manager: preproduction only)

Otras personas que participaron

Barbara Arsenault (Asistente de coordinador de producción), Marie-Elaine Bailly (Coordinador de produccion), Cassandra Barbour (rights and clearances), Maggy Belzile (art accountant), Max Benator (office intern (as Max R. Benator)), Gaby Beyers (set production assistant: Namibia) y Vincent Brabant (Departamento técnico)