Tren nocturno a Lisboa (2013)

Créditos completos de la película Tren nocturno a Lisboa

Dirección

Bille August

Guión

NovelaPascal Merciers

GuiónGreg Latters

GuiónUlrich Herrmanns

Reparto

Raimund GregoriusJeremy Irons

Young EstefaniaMélanie Laurent

AmadeuJack Huston

MarianaMartina Gedeck

Older João EcaTom Courtenay

Young Jorge O'KellyAugust Diehl

Older Jorge O'KellyBruno Ganz

Older EstefaniaLena Olin

Young JoãoMarco D'Almeida

Young AdrianaBeatriz Batarda

Father BartolomeuChristopher Lee

Older AdrianaCharlotte Rampling

Da SilvaNicolau Breyner

Older ClotildeJane Thorne

Judge PradoBurghart Klaußner

MendezAdriano Luz

Catarina Mendez (as Sarah Spale-Bühlmann)Sarah Bühlmann

Young Father BartolomeuFilipe Vargas

Young ClotildeAna Lúcia Palminha

Border Police SergeantJoão Lagarto

Pide AgentJosé Wallenstein

ProfesorEloy Monteiro

DirectorJoaquim Leitão

TenderoJean-Pierre Cornu

Mr. Kagi (as Hanspeter Müller-Drossaart)Hanspeter Müller

NatalieDominique Devenport

Another StudentMax Hubacher

JardineroMarçal Godinho

Maria PradoHelena Afonso

Kicking Young ManBruno Salgueiro

Spitting WomanMaria d'Aires

Men's OutfitterJorge Veríssimo

RailwaymanFranco Moscon

(u)Raquel Cipriano

Man (u)Vitor Pinto

Rapaz Tocando Viola (u)Esdras Silva

Música

Annette Focks

Producción

Productor ejecutivoDaniel Baur

Co-productorAna Costa

Productor ejecutivoEric Fischer

executive producer (as Kevin Frakes)Kevin Scott Frakes

Productor asociadoMichael Lehmann

ProductorKerstin Ramcke

ProductorPeter Reichenbach

ProductorGünther Russ

Co-productorBenjamin Seikel

Productor ejecutivoOliver Simon

Productor asociadoMichael Steiger

Productor en líneaDieter Stempnierwsky

Co-productorPaulo Trancoso

Casting

Jeremy Zimmermann

Fotografia

Filip Zumbrunn (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Raul Correia (first assistant director: Portugal), Dino Estrelinha (Asistente de dirección), Cosima Frei (second assistant director: Switzerland), Filipa Ruiz (assistant director trainee), Yardena Silva (Asistente de dirección), Bernardo Trancoso (Tercer asistente de produccón) y Guy Travers (Asistente de dirección)

Departamento de arte

Doris Baumgartner (set dresser: Switzerland), Carine de Moustier (painter and patina), José Ferreira (Pintor), Isabel Finkler (prop assistant), Nuno Franco (Utileros suplentes), Kurt Fritsche (production manager: Switzerland), Susanne Jauch (art director: Switzerland), Franziska Kummer (props: Switzerland), Luís Lacerda (head painter), Tiago Mayer (first assistant production designer), David Paredes (De vestuario), Miguel Pinto (head carpenter), António Sampaio (Carpintero), Carlos Sampaio (Carpintero), Dominique Steiner-Studinka (property master: Switzerland (as Dominique Steiner)), Manuel Ventura (Gerente de construcción), José Carlos Vitorino (Jefe de utilería) y Simon Bang (storyboard artist (u))

Dobles

David Chan Cordeiro (Coordinador de dobles), Tiago Silva (Doble de riesgo), Marcel Stucki (Coordinador de dobles), Pedro Borges (stunts (u)), Gino Haegler (stunt rigger (u)), Urs Inauen (stunt rigger (u)), Bruno Salgueiro (stunt performer (u)), Matthias Schmidt (stunt double: Jeremy Irons (u)) y Miguel Serra da Silva (stunt double: Jeremy Irons (u))

Diseño de vestuario

Monika Jacobs

Efectos visuales

Christian Burgdorff (film recording: Optical Art / managing director: picture postproduction, Optical Art), Manfred Büttner (visual effects supervisor: rain, ARRI Film & TV Services), Philipp Danner (compositing artist: ARRI Film & TV Services), Thomas Diesselhorst (digital artist / titles), Andrei Dimitriu (lead compositing artist: ARRI Film & TV Services (as Nelson-Andrei Dimitriu)), Dirk Frischmuth (visual effects: Optical Art), Achim Lenz (digital compositor: ARRI Film & TV Services), Markus 'Maggi' Selchow (mastering: Optical Art / visual effects: Optical Art), Stefan Tänzler (mastering: Optical Art), Katharina von Consbruch (visual effects coordinator: rain, ARRI Film & TV Services), Benjamin Wüpper (project coordinator: picture postproduction, Optical Art) y Lucas Pfaff (visual effects assistant (u))

Diseño de producción

Augusto Mayer

Departamento de maquillaje

Elsa Cardoso (hair stylist: daily), Sara Correa (assistant hair stylist (as Sara Corréa) / assistant makeup artist (as Sara Corréa)), Sano De Perpessac (Estilista/Artista de maquillaje), Linda DeVetta (hair stylist: Mr. Irons / makeup artist: Mr. Irons), Nathalie Georges (Maquilladora), Heike Giessman (hair stylist: daily), Emerson Godoy (hair stylist: daily), Danila Hatzakis (hair stylist: daily (as Danila Hatzakis Portela) / makeup artist: daily (as Danila Hatzakis Portela)), Iracema Machado (hair stylist: daily (as Ira Machado) / makeup artist: daily (as Ira Machado)), Camila Mariz (assistant makeup artist / key hair stylist), Jekaterina Oertel (Jefe de estilistas/Jefe de maquillaje), Jakob Peier (hair stylist: extras, Switzerland / makeup artist: extras, Switzerland), Magali Santana (assistant hair stylist / assistant makeup artist) y Gonçalo Sequeira (hair stylist: daily)

Departamento de musica

Joris Bartsch Buhle (Contratista de música), Ferran Cruixent (music preparation / orchestrator), Annette Focks (conductor / music preparation / music producer / orchestrator), Peter Fuchs ( Mezclador de banda sonora), Arthur Hornig (Chelista), Daniel Pircher (musician: portugese guitar), Andi Reisner (musician: : guitar), Tom Russbueldt (music engineer assistant (as Tom Russbüldt) / pro tools operator (as Tom Russbüldt)), Sebastian Röder (additional pro tools operator (as Sebastian Roeder)), Heinz Schunk (concert master (as Prof. Heinz Schunk) / musician: violin (as Prof.Heinz Schunk)), Berlin Score Orchestra (musicians), Sebastian Trimolt (musician: timpani/percussion) y Dimitrios Posukidis (music recordist (u))

Departamento de vestuario

Annette Bätz (assistant costume designer / wardrobe: Mr. Irons), Cypress Cook (wardrobe: daily), Patrícia Dória (wardrobe (as Patricia Dória)), Donzilia Faria (Sastre), Tania Franco (wardrobe: daily (as Tánia Franco)), Silvia Grabowski (Asistente de diseñador de vestuario), Frederico Reis (wardrobe trainee) y Catherine Schneider (wardrobe: Switzerland)

Departamento de reparto

Corinna Glaus (casting: Switzerland), Valente Producoes (extras casting: Lisbon (as Valente Produçöes)), Patrícia Vasconcelos (casting: Portugal (as Patricia Vasconcelos)) y Diogo Camões (casting assistant (u))

Departamento de editorial

Ronney Afortu (colorist: Optical Art), Jenny Cazelles (editing room support: Optical Art, Lisbon), Frank Hellmann (digital intermediate supervisor: Optical Art / technical support: Optical Art, Lisbon), Lizzy Knauer (project coordinator: dailies, ARRI Film & TV Services (as Lissy Knauer)), Dorothea Künzig (Coordinador de post-producción), Rasmus Høgdall Mølgaard (assistant editor (as Rasmus Høgdall)), Tine Nielsen (editing room: Nordisk Film Shortcut, Copenhagen), Pedro Ribeiro (Editor asistente), Clemens Schmid (project coordinator: ARRI Film & TV Services) y Rasmus Toft (technical support: Nordisk Film Shortcut, Copenhagen)

Departamento de transporte

Sérgio Barbosa (driver: trailer), Carlos Jordäo (driver: mobile home), Eugénio Liziário (driver: cast/producers), Eduardo Matos (driver: cast/producers), Astrid Menzel (driver: Mr. August), Adrian Perez (driver: Mr. Irons, Switzerland), Adrian Reynolds (driver: Mr. Irons), Ana Safara (driver: cast/producers), Pedro Santos (driver: crew), Daniel Sasportes (Coordinador de vehículos de la película), Pedro Simöes (driver: trailer), Bela Taborda (Capitán de transporte), Julian Underwood (driver: Switzerland), Olga Zachariadis (driver: Switzerland), Sandro Zweig (additional driver: Switzerland) y Volker Kaiser (production driver (u))

Cámaras y departamento de electricidad

José Alves (Iluminador), Pedro Babo Amaral (electrician (as Pedro Babo)), Greg Amgwerd (best boy: Switzerland), Joaquim Antunes (Operador de generador), Hugo Azevedo (second focus puller), Marcel Burch (electrician (as Burch Marcel)), António José Correia (Electricista), Peter Demmer (Capataz), Rui Edgar (Iluminador), Sam Emerson (Fotógrafo), Silvia Fafa Fierz (electrician: Switzerland (as Silvia Fierz)), Fabio Garbani (electrician: Switzerland), Pedro Gomes (Electricista), David Howard (special light: train), Michael Iseli (additional electrician: Switzerland), Meret Madörin (video playback operator: Switzerland), Carlos Melo (Iluminador), Sebastian Meuschel (camera operator: "b" camera / steadicam operator), Pedro Paiva (gaffer: Portugal), Rui Pereira (trainee), Soraia Rego (video playback operator), Rolf Riedwyl (electrician: Switzerland), Rui Rodrigues (clapper loader), Paulo Miguel Rosa (Encargado de equipamiento de cámara), Urs Schmid (key grip: Switzerland), Andreas Schneuwly (second focus puller: Switzerland), Yves Seger (grip: Switzerland), Miguel Serrano (Asistente), Orit Teply (focus puller), Simon Veroneg (digital image technician) y Filip Zumbrunn (camera operator: "a" camera)

Montaje

Hansjörg Weißbrich ((as Hansjörg Weissbrich))

Gestión de producción

Catherine Leroux (Jefe de producción), Tina Mersmann (supervisor de post-producción), Joana Synek (Jefe de producción) y Anita Wasser (production manager: Switzerland)

Otras personas que participaron

Mário Alves (set assistant: van / set runner), Amaral Sr. (trailer and vehicles: Visual Make-up), Nuno Amaral (trailer and vehicles: Visual Make-up), Helena Baptista (set manager), Andreas Bareiss (legal counsel (as Dr. Andreas Bareiss)), Elsa Barracosa (film insurance agent: MARSH), Florian Baumann (set manager: Switzerland), Lisa Belling (assistant: Mr. Russ), Meike Bockelmann (assistant: Mr. Russ), Angela Boras (assistant: Mr. Ramcke), Niklaus Breede (legal and business affairs: Studio Hamburg FilmProduktion), Jo Cameron Brown (dialogue coach), Mário Jorge Campos (Abastecedor), Tó Campos (Abastecedor), Susana Cavalho (mobile homes: MC Rent), Cátla Cerquelra (main office: Cienmate), Sónia Costa (equipment and trucks: Cinemate), Maria do Céu Silva (payroll and cashier accountant: Portugal), Christina Ericson (accountant: Switzerland), Katrin Ewerlin (Asistente de producción), Gerardo Fernandes (production consultant: Cinemate), Nathy Fonseca (Coordinador de produccion), Carla Fontoura (first aid), Pascal Glatz (production assistant: Switzerland), Markus Goetze (accountant (as Markus Götze)), Rui Guerra (equipment and trucks: Cinemate), Alain Guillebeau (set runner: Switzerland), Alfonso Herédia Cordovil (film insurance agent: MARSH), Thomas Hálg (legal and business affairs: C-Films AG), António Madeira (information technology: Cinemate), Birgit Mangold (Contralor de producción), Fernanda Marreiros (production accountant: Portugal), Ulrich Michel (legal and business affairs: Noerr (as Prof. Dr. Ulrich Michel)), Marco Min (production trainee / set runner), Hannah Nischwitz (assistant: Mr. Seikel), Anton Norudin (caterer: Switzerland, West 36 Catering), Ana Rute Pinheiro (assistant accountant: Portugal), Marco Quast (film insurance: MARSH), Mandy Rahn (branch manager: ARRI Film & TV Services), Matilde Ramos Pinto (personal assistant: Mr. Irons), Luke Randolph (completion bond: International Film Guarantors), Vera Rocha (Asistente de producción), Vera Rocha (assistant: Ms. Costa), Pedro Santos (set runner), Steffen Gerald Scheid (senior client relationship manager: ARRI Film & TV Services (as Steffen Scheid)), Dörte Schneider (travel and housing coordinator), Cécile Schüpbach (assistant set manager: Switzerland), Nauticus Seguros (film insurance agent: MARSH), Carla Sequeira (weapons), Rute Serodio (legal and business affairs: Cinemate), Lucy Smith (completion bond: International Film Guarantors), Nuno Sousa Martins (set backstage / set runner), Jarah Specht (set runner: Switzerland), Stefan Thomsen (film insurance: MARSH), Karin Trolle (assistant: Mr. August), Óscar Vasconcelos (weapons), Karine Wagner (script and continuity), Sandro Zweig (production trainee: Switzerland), Debra Bruce-Nazarian (dialect coach: Mélanie Laurent' (u)), Pedro Dos Santos (production assistant (u)), Norbert Maass (script consultant (u)), Gabriele Mattner (pre-production assistant (u)) y Rita Saloio (public relations (u))

Agradecimientos

Patricia Baumbauer (Agradecimiento especial)

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales