Sueño de una noche de verano (1999)

Créditos completos de la película Sueño de una noche de verano

Dirección

Michael Hoffman

Guión

ObraWilliam Shakespeares

GuiónMichael Hoffmans

Reparto

Nick BottomKevin Kline

TitaniaMichelle Pfeiffer

OberonRupert Everett

PuckStanley Tucci

HelenaCalista Flockhart

HermiaAnna Friel

DemetriusChristian Bale

LysanderDominic West

TheseusDavid Strathairn

HippolytaSophie Marceau

Peter QuinceRoger Rees

Robin StarvelingMax Wright

SnugGregory Jbara

Tom SnoutBill Irwin

Francis FluteSam Rockwell

EgeusBernard Hill

PhilostrateJohn Sessions

Hard-eyed Fairy (as Deirdre A. Harrison)Deirdre Harrison

Bottom's Wife (as Heather Elizabeth Parisi)Heather Parisi

CobwebAnnalisa Cordone

MustardseedPaola Pessot

MothSolena Nocentini

PeaseblossomFlaminia Fegarotti

Master AntonioValerio Isidori

Dangerous BoyDaniele Finizio

Dangerous BoyDamiano Salvatori

Changeling BoyChomoke Bhuiyan

Fairy Musician - FairyworldNathalie Van Ravenstein

Fairy Musician - FairyworldVenera Torti

Fairy Musician - FairyworldLuce Maioli

Fairy Musician - FairyworldXenia F. Wilson

Fairy - FairyworldVeronica Del Chiappa

Fairy - FairyworldMonica La Vezzari

Fairy - FairyworldCristina Guglielmino

Fairy - FairyworldAlessandra Monti

Fairy - FairyworldAnna Cirigliano

Nymph - FairyworldElisabetta Carnevale

Nymph - FairyworldChiara Stampone

Nymph - FairyworldChiara Conti

Nymph - FairyworldValentina Sciarrini

Nymph - FairyworldAlessandra Carbone

Pantomime Dwarf - FairyworldPaolo Risi

Pantomime Dwarf - FairyworldDavide Marotta

Pantomime Dwarf - FairyworldSabrina Marazzi

Pantomime Dwarf - FairyworldElisabetta La Padula

Dwarf - FairyworldAntonia Petrucca

Dwarf - FairyworldVittoria Danese

Dwarf - FairyworldMarina Ficuciello

Dwarf - FairyworldMarina Boccini

Fury - FairyworldRoberta Galli

Fury - FairyworldAnna Burt

Female Monster - FairyworldVictoria Eugenia Martinez

Janus Figure - FairyworldLuisa Nardelli

Janus Figure - FairyworldLucia Nardelli

Fawn - FairyworldEmanuele Gullotto

Fawn - FairyworldDaniele Quistelli

Fawn - FairyworldCarlo Vitale

Fawn - FairyworldMarco Rossetti

Satyr - FairyworldBeniamino Vitale

Satyr - FairyworldGianluca Del Mastro

Satyr - FairyworldStefano Cesarini

Satyr - FairyworldVincenzo Dettole

Satyr Musician - FairyworldWalter Maioli

Satyr Musician - FairyworldAldo Marinucci

Satyr Musician - FairyworldGaetano Delfini

Satyr Musician - FairyworldRoberto Stanco

Sphinx - FairyworldPaola Murgia

Sphinx - FairyworldAlba Tiberi

Winged Man - FairyworldFrancesco Caruso

Winged Man - FairyworldGiuseppe Gambino

Forge Man - FairyworldTommaso Accardo

Medusa - FairyworldCristina Mantis

Goat Headed Creature - FairyworldFilippo Fugazzotto

Wedding Musician - FairyworldRiccardo Tesi

Wedding Musician - FairyworldMaurizio Geri

Wedding Musician - FairyworldLuca Martini

Wedding Musician - FairyworldDaniele Mencarelli

Wedding Musician - FairyworldGabriele Mirabassi

Soprano - Holding Area /Aida - Holding AreaIsabella Rita Gallinelli

Egyptian - Holding Area /Pharaoh - Holding AreaMauro Marino

Fire Eater - Holding AreaEndrius Colombaioni

Juggler - Holding AreaGiancarlo Colombaioni

Juggler - Holding AreaAngelo Bonello

Othello - Holding AreaVincenzo Moretti

Desdemona - Holding AreaManuela Metri

Commedia Dell'Arte Troupe - Holding AreaLaura Maltoni

Commedia Dell'Arte Troupe - Holding AreaEster Salis

Commedia Dell'Arte Troupe - Holding AreaDonato Fierro-Perez

Greek Tragedy - Holding AreaDaniele Ferretti

Greek Tragedy - Holding AreaVito Passeri

Greek Tragedy - Holding AreaFrancesco Gabriele

Storyteller - Holding AreaLilliana Vitale

Bottom - Holding AreaKeith Bisset

vozRudy Ruggiero

Música

Simon Boswell

Producción

Productor asociadoNigel Goldsack

ProductorMichael Hoffman

Productor ejecutivoArnon Milchan

ProductorLeslie Urdang

Co-productorAnn Wingate

Casting

Lora Kennedy

Fotografia

Oliver Stapleton (Director de fotografía)

Ayudante de dirección

Inti Carboni (Asistente de dirección), Manolita Cipparrone (Asistente de dirección), Garth Craven (Director de la segunda unidad), Simon Emanuel (Tercer asistente de produccón), Sergio Ercolessi (Asistente de dirección: segunda unidad), Gerry Gavigan (Asistente de dirección), Paolo Merosi (Asistente de dirección) y Paul Taylor (Asistente de dirección)

Dirección artística

Maria-Teresa Barbasso (Maria Teresa Barbasso), Andrea Gaeta y Gianni Giovagnoni (Director de supervisión artística)

Departamento de arte

Palmiro Aloi (Carpintero), Antonio Amato (Carpintero), Ugo Antonetti (Yesero), Carlo Avvisato (Banda de oscilación), Paolo Cameli (Pintor), Alberto Chiovenda (Yesero), Giancarlo Cirelli (drapesmaster), Marco Consoli (Yesero), Luciano Curti (Pintor suplente), Romano di Chio (carpenter (as Romano Di Chio)), Lucio Di Domenico (Dibujante), Galliano Donati (Escultor), Mauro Fiori (Asistente del departamento artístico), Mark Fruin (Asistente de jefe de utilería), Fabio Grimaldi (Dibujante), Gianluca Lenzi (set dressing assistant), Carlo Maggi (Yesero), Paolo Marasciulo (Carpintero), Fabrizio Marotta (Asistente de utilería), Mauro Masotti (drapery / drapesmaster), Mark McNeil (stand-by dressing props (as Mark McNeill)), Paolo Morales (Artista del guión gráfico), Stefano Morbidelli (greenery man / on-set dresser), Antonio Murer (chargehand dressing prop), Sebastiano Murer (Banda de oscilación), Marcellino Nolfo (Banda de oscilación), Nazzareno Piana (draughtsman (as Nazareno Piana)), Gabriele Poli (Asistente de utilería), Thierry Poullain (chargehand dressing prop), Alessandra Querzola (assistant set decorator / lead set dresser), Iolando Rocchetti (Gerente de construcción), Luciano Rossiello (greenery man), Chris Rudd (specialist painter), Fernando Sabelli (greenery man), Vittorio Salsiccia (Yesero), Alessio Schenone (Asistente de utilería), Tito Sereni (plasterer (as Tito Cesare Serini)), Alessia Tanzi (set dressing assistant), Antonio Tedesco (Pintor), Paolo Turco (Carpintero) y Arthur Wicks (Jefe de utilería)

Dobles

Giorgio Antonini (Doble de riesgo), Vania Cassano (Doble de riesgo), Katia Crispino (Doble de riesgo), Riccardo Mioni (Coordinador de dobles) y Alessandro Novelli (stunt performer (as Alesandro Novelli))

Diseño de vestuario

Gabriella Pescucci

Efectos visuales

Allen Blaisdell (visual effects plate photographer), Cosmas Paul Bolger Jr. (digital effects producer: Digital Filmworks, Inc. (as C. Paul Bolger Jr.)), Casey Cannon (visual effects producer: BFTRE), Gilbert De La Garza (film recording and scanning: Digital Filmworks, Inc.), Lauryl Duplechan (special effects editor: BFTRE), Sharon Holly (Productor de efectos visuales), Hitoshi Inoue (digital artist: BFTRE), Fred Lacayanga (I/O coordinator: BFTRE), Travis Langley (technical director: BFTRE), Christopher Leone (lead 2D artist: Digital Filmworks, Inc.), Van Ling (visual effects supervisor: BFTRE), Peter W. Moyer (digital effects supervisor: Digital Filmworks, Inc.), Marco S. Paolini (lead 2D artist: Digital Filmworks, Inc.), Edward Quirk (lead 3D artist: Digital Filmworks, Inc. (as Edward J. Quirk)), Alison Rein (production manager: Digital Filmworks, Inc.), Josh Saeta (digital artist: BFTRE), Gunther Schatz (digital artist: BFTRE), Kerry Shea (visual effects production manager: BFTRE), Martha Soehendra (digital artist: BFTRE), Rich Thorne (Supervisor de efectos visuales), Derick Tortorella (technical supervisor: BFTRE), Tommy Tran (film recording and scanning: Digital Filmworks, Inc.) y Todd Vaziri (digital artist: BFTRE)

Diseño de producción

Luciana Arrighi

Departamento de maquillaje

Jo Allen (Artista de maquillaje adicional), Lynda Armstrong (makeup artist (as Linda Armstrong)), Paul Engelen (Diseñador de maquillaje), Jene Fielder (body makeup artist: Ms. Pfeiffer), Betty Glasow (Estilista), Jeffrey Haines (hairdresser (as Geoffrey Haines)), Carol Hemming (Diseñador de pelo), Belinda Hodson (Artista de maquillaje adicional), Carla Indoni (Estilista), Duncan Jarman (Artista de maquillaje prostético), Melissa Lackersteen (Artista de maquillaje adicional), Christine Leaustic (Estilista), Catherine Leblanc (hairdresser (as Catherine Le Blanc)), Elizabeth Lewis (assistant hairdresser), Chris Lyons (Dientes de efectos especiales), Marina Marin (Estilista), Karina Morrison (Artista de maquillaje adicional), Trefor Proud (Maquilladora), Claudia Reymond (additional makeup artist (as Claudia Schöne)), Andrea Schaverien (hair colorist), Ronnie Specter (makeup artist: Ms. Pfeiffer), Jacqueline Stuffel (Estilista), Zoe Tahir (trainee hair assistant), Alfredo Tiberi (Artista de maquillaje adicional), David White (chief prosthetic makeup artist), Julie Wright (Artista de maquillaje prostético), Julie Wright (Artista de maquillaje de prótesis) y Barrie Gower (prosthetics assistant (u))

Departamento de musica

Mark Berrow (Músico: violín), Terry Davies (orchestrator / score conductor), Geoff Foster (score engineer / score mixer), Isobel Griffiths (Contratista de orquesta), Alex Heffes (assistant to composer: Mr. Boswell), Mike Knobloch (Ejecutivo de música), Risa Larson (musician: vocalist), Ling Ling Li (Asistente de editor de música), Walter Maioli (music consultant: ancient music), Paul Rabjohns (Editor de música), Colin Rae (Preparación musical), Robert Randles (Editor de música), Robin Urdang (Supervisor musical), Rolf Wilson (Director de orquesta), Gavyn Wright (Director de orquesta) y Greg Richards (composer: theme music (u))

Departamento de vestuario

Alfredo Bocci (costume supervisor: men), Flora Brancatella (Asistente de diseñador de vestuario), Anne Brault (assistant to costume designer (as Ann Brault)), Massimo Cantini Parrini (Asistente de diseñador de vestuario), Serena Fiumi (Asistente de vestuario), Concetta Iannelli (Costurera), Claudette Lilly (Ambientador), Adriana Mattiozzi (costume supervisor: women), Shizuko Omachi (set costumer (as Shizuco Omachi)), Sabrina Panico (Ambientador), Pamela Paolini (Costurera), Carlo Poggioli (associate costume designer) y Salvatore Salzano (workshop master)

Departamento de reparto

M. Rosaria Caracciolo (casting: children (as Maria Rosaria Caracciolo Di Torchiarolo)), Barbara Harris (Casting de voz), Shaila Rubin (casting: Italy) y Kristy Sager (Ayudante de casting)

Departamento de editorial

Gary Burritt (Cortador de negativos), Giorgio Conti (Segundo asistente de editor), Daniel Craven (Primer asistente de editor), Willow Craven ( Asistente de producción editorial), Simeon Hutner (Segundo asistente de editor), Tara McKinley (Segundo asistente de editor), Dennis McNeill (color timer (as Denny McNeill)) y Liberata Zocchi (Segundo asistente de editor)

Departamento de transporte

Enrico Pini (transportation manager) y Dana Swartout (Transportation: Pick-up Shots Coordinator)

Cámaras y departamento de electricidad

Aldo Alberani (pre-light electrician), Danielle Armeni (video assist: second unit), Giampaolo Bagala (company grip (as Giampaolo Bagala')), Mario Boccanegra (Iluminador de aparejo), Alessio Bramucci (Electricista), Flavio Bramucci (Electricista), Patrick Bramucci (Capataz), Simone Bramucci (Electricista), Franco Caporale (Electricista), Alessandro Cardelli (Electricista), Massimo Cecchini (Electricista), Marco Contaldo (Electricista), Roberto De Angelis (focus puller: "b" camera), Claudio Del Gobbo (Iluminador), Daniele Dessena (Iluminador), Massimiliano Dessena (company grip (as Massimilianno Dessena)), Umberto Dessena (Iluminador de aparejo), Antonello Emidi (Segundo asistente de cámara), Sergio Faina (company grip), Claudio Frollano (Técnico de iluminación), Giovanni Galasso (Electricista), Antonio Gasbarini (electrician (as Antonio Gasbarrini)), Adriano Giannini (first assistant camera: second unit (as Adriano Gianni)), Ray Hall (Camarógrafo), Giampaolo Majorama (company grip (as Giampaolo Majorana)), Ian McMillan (camera operator: second unit / cameraman: second unit / dop: second unit), Tommaso Mele (Encargado de equipamiento de cámara), Mauro Misino (company grip), Marcello Montarsi (camera operator: "b" camera, second unit), David Morgan (Primer asistente de cámara), Antonio Nigro (Operador de generador), Roberto Pecci (company grip), Mauro Pezzotti (Iluminador de aparejo), Marco Pieroni (Steadicam operator: second unit), Larry S. Prinz (pre-lighting gaffer (as Larry Prinz)), Mike Proudfoot (Camarógrafo), Francesco Quattrone (pre-light electrician), Alessandro Sambuco (Segundo asistente de cámara: segunda unidad), Trinh-Dinh San (video assist (as Trinh Dinh San)), Alex Scott (supervising gaffer), Mauro Sembroni (console dimmer operator), Giovanni Tancredi (pre-light electrician), Emiliano Topai (second assistant camera: "b" camera, second unit), Doriano Torriero (crane grip), Armando Tranquilli (Operador de generador), Mario Tursi (Fotógrafo) y Mario Virdis (pre-light electrician)

Montaje

Garth Craven

Decoración de escenario

Ian Whittaker

Gestión de producción

Fabiomassimo Dell'Orco (Jefe de producción), Erik Paoletti (Asistente de gerente de la unidad) y Marco Valerio Pugini (Supervisor de producción)

Otras personas que participaron

Andrea Alunni (Asistente de producción), Gaia Bartolucci (Asistente de producción), Denver Beattie (director's assistant: Michael Hoffman), Francesco Belfiore (Staff de producción), Simona Benzakein (Publicista de unidad), Mona Bernal (Coordinador de produccion), Joan Bernes (air travel personnel: Here's Joanie Travel), Luciana Bini (Médico), Denise Blasor (Voz adr), Kevin Richard Buxbaum (production accountant (as Kevin Buxbaum)), Manuela Cacciamani (Runner), Giorgio Catalano (Contador), Carmela Compagnone (Contador de planilla), Stefano De Leonibus (accounts security), Vicki Deason (liaison: London (as Vicki Manning)), Alexis Delage-Toriel (publicity assistant), Memmo di Giovenale (set production assistant (as Memmo Di Giovenale)), Francis Dokyi (set production assistant), Shawn Gillespie (accountant (as Shawn K. Gillespie)), Beatrice Giraud (accounts clerk), Eileen Gorman (set production assistant), Rachel Griffiths (script supervisor (as Rachel Bryceson Griffiths)), Cynthia Koblentz (assistant: Ms. Urdang), Enrico Latella (Asistente de producción), Claudio Lattes (crowd marshall), Inti Maronato (Runner), Robin Melville (publicity assistant), Amanda Michener (assistant: Ms. Urdang), Mimi Munn (Suplente), Massimo Perla (animal handler), Marco Valerio Pugini (fiscal representative: Italy), Sharon Richardson (Médico), Elizabeth Smith (dialogue coach), Korin A. Tarin (Contador), Daniele Tiberi (Contador de producción), Yozo Tokuda (set production assistant), Day Trinh-Dinh (projectionist (as Trinh Dinh Lan Day)), Jane Trower (location accountant), Lucia Verticchio (crowd marshall), Benedetta Von Normann (Secretaria de producción) y Elena Zokas (production coordinator (as Eléna Zokas))

Empresas distribuidoras

Empresas productoras

Otras empresas

Empresas de efectos especiales